医療システム

目的スロベニア語の用語備考
Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — 国営医療保険機関ZZZS公的医療保険。掛金を支払う居住者を対象とする。
zdravstvena zavarovalniška kartica — 健康保険証ZZK kartica公的医療機関の受診時に提示しよう。Legebitraでは不要。
かかりつけ医Izbrani zdravnikZZZSを通じて自分で選択し登録した医師。ほとんどの公的医療ニーズにおける最初の連絡先だ。
紹介状Napotnica公的医療システムを通じて無料で専門医に診てもらうには必要だ。これはかかりつけ医（izbrani zdravnik）が発行する。
Univerzitetni klinični center — 大学医療センター（リュブリャナ）UKC主要な紹介病院
感染症クリニックKlinika za infekcijske bolezniUKCリュブリャナの一部。PrEPの管理を行い、PEPは24時間利用可能だ。
救急外来Urgenca
外来診療所／診療所Ambulanta
薬局Lekarna病院薬局: bolnišnična lekarna

セクシュアルヘルスと検査

目的スロベニア語の用語備考
HIV (Humani imunodeficientni virus)HIV英語と同じ略語
Spolno prenosljive bolezni — 性感染症（STI）SPB古い用語: SPI
Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (post-exposure prophylaxis)PPI医療従事者も「PEP」で理解してくれる。
Profilaksa pred izpostavljenostjo — 英語と同じPrEP
淋病Gonoreja
クラミジアKlamidija
梅毒Sifilis
肝炎Hepatitis
血液検査Krvni test / Krvna preiskava
結果Rezultat
処方箋Recept

スワブ（綿棒）に関する用語 — 3部位検査

目的スロベニア語の用語備考
スワブ／綿棒Bris
咽頭スワブ／喉の綿棒検査Bris žrela / faringealni bris喉の淋病とクラミジア用
直腸スワブ／お尻の綿棒検査Rektalni bris / bris anusa直腸の淋病とクラミジア用
尿道スワブ／尿道の綿棒検査Uretralni bris尿道の淋病とクラミジア用
尿検体Urin尿検査だけでは喉や直腸の感染症は検出できない。

主要なフレーズ

目的スロベニア語の用語
英語を話せますか？Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško?
STIの全項目検査 — 喉、直腸、尿道のスワブ検査Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice.
臨床状況：定期的にウケのセックス（アナルセックス）とオーラルセックスをしているRedno imam receptivni analni seks in oralni seks.
匿名HIV検査Želim anonimni test na HIV.
PrEPを服用している — 3ヶ月ごとのモニタリングが必要だJemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo.
PrEPを始めたいZanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV.
HIV曝露 — PEP（曝露後予防）が必要だImel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI).
PEP — 72時間以内だPotrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur.
ワクチン — Mpox / A型肝炎 / B型肝炎Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B.
EHICカードを持っているImam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ).
助けが必要だPotrebujem pomoč!
救急車を呼んでPokličite rešilca!

緊急連絡先

電話番号サービス
112緊急サービス（救急、警察、消防）
01 430 51 44Legebitra（リュブリャナ）
01 522 22 00UKC Ljubljana Infekcijska klinika (PEP)

関連：