医療制度
| 目的 | スウェーデン語の用語 | 補足 |
|---|---|---|
| スウェーデンの個人識別番号（形式：YYYYMMDD-XXXX）。 | Personnummer | スウェーデン医療をフル活用するための鍵だ。1177.seでの予約や薬の給付制度（Läkemedelsförmånen）には必要。これがなければ、電話予約やウォークインが選択肢になる。 |
| スウェーデンの医療は21の地域に分けられてる。 | Region | 各地域が独自の医療システムを運営しているから、サービスは場所によって違う。 |
| プライマリケアセンター／一般開業医の診療所。 | Vårdcentral | 急を要さない医療なら、まずは地元のここへ行く。 |
| GP（一般開業医）。 | Husläkare / Fastläkare | 自分の担当のプライマリケア医。 |
| 紹介状。 | Remiss | 一部の専門医の予約には必要だけど、Venhälsanは自己紹介状（egenremiss）で直接受け入れてくれる。GPに紹介してもらう必要はない。 |
| 国の医療ウェブサイト（1177.se）と電話相談窓口。 | 1177 | 予約、相談、健康情報が得られる。オンライン機能の全てを使うにはBankIDが必要。電話は24時間対応してる。 |
| スウェーデンの電子認証システムで、1177.seでの予約や他の多くのサービスで使う。 | BankID | Personnummerと紐付いてる。持たない人は電話で予約しないといけない。 |
| 感染症法。 | Smittskyddslagen | HIV、淋病、クラミジア、梅毒、その他の指定された疾患の検査と治療が完全に無料になる法律だ。患者負担金（patientavgift）はかからない。これはスウェーデンのゲイやバイセクシュアルのゲイ男性にとって、おそらく最も重要な医療法だ。 |
| 「一般危険疾患」 — Smittskyddslagenに基づく分類で、これが無料医療の対象となる。 | Allmänfarlig sjukdom | HIV、梅毒、淋病、クラミジア、肝炎などがこの分類に含まれる。 |
| 患者負担金（スウェーデンの医療受診における一般的な自己負担金）。 | Patientavgift | Smittskyddslagenに基づいて分類される医療には適用されない。 |
| 薬の給付制度。 | Läkemedelsförmånen | 年間の処方薬代が約2,900クローナを上限とする。PrEPもこの上限に含まれる。 |
| 薬局。 | Apotek | 処方箋をもらいに行く場所。 |
| 救急外来／ER。 | Akuten / Akutmottagning | |
| 感染症救急外来。 | Infektionsakuten | PEPをもらいに行く場所。 |
| 感染症外来。 | Infektionsmottagning | ストックホルム以外でPrEPを管理している場所。 |
| セクシュアルヘルス・クリニック。 | Sesam mottagning / STI-mottagning |
セクシュアルヘルスと検査
| 目的 | スウェーデン語の用語 | 補足 |
|---|---|---|
| HIV（Humant Immunbristvirus）。 | HIV | 英語と同じ略称。 |
| スウェーデン語では：STI または könssjukdom （文字通り「性器疾患」）、または sexuellt överförbar infektion。 | STI / STD | |
| Post-Expositionsprofylax（曝露後予防）。 | PEP | Smittskyddslagenにより無料。 |
| Profylax mot HIV-smitta。 | PrEP | Läkemedelsförmånenの対象だ。 |
| 淋病 | Gonorré | |
| クラミジア | Klamydia | |
| 梅毒 | Syfilis | |
| 肝炎 | Hepatit | |
| 検査／採取 | Provtagning | |
| 結果 | Svar | |
| 処方箋 | Recept |
スワブ検査の用語 — 3点検査
| 目的 | スウェーデン語の用語 | 補足 |
|---|---|---|
| 培養／検体（スワブ検査） | Odling / Prov | |
| 咽頭スワブ。 | Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret | 喉の淋病とクラミジア用。 |
| 直腸スワブ。 | Rektalodling / Rektal provtagning | 直腸の淋病とクラミジア用。analprovと聞くこともある。 |
| 尿道スワブ。 | Uretraprov / Uretralodling | 尿道の淋病とクラミジア用。 |
| 尿検体。 | Urinprov | これだけでは不十分だ — 喉と直腸の感染を見逃してしまう。 |
主要フレーズ
| 目的 | スウェーデン語の用語 |
|---|---|
| 英語を話せますか？ | Jag talar inte svenska bra — finns det någon som talar engelska? |
| フルSTI検査 — 喉、直腸、尿道のスワブ | Jag vill testa mig för STI, inklusive prov från svalg, ändtarm och urinrör. |
| 臨床上の文脈：普段からコンドームなしでアナルセックスやオーラルセックスをしてる | Jag har oskyddat analsex och oralsex regelbundet. |
| 匿名でのHIV検査 | Jag vill ha ett anonymt HIV-test. |
| PrEPを飲んでる — 3ヶ月ごとの経過観察が必要だ | Jag tar PrEP och behöver min tremånaderskontroll. |
| PrEPを始めたい | Jag vill börja med PrEP. Jag har förhöjd risk. |
| HIV曝露があった — PEPが必要だ | Jag behöver PEP efter en HIV-riskexponering. |
| PEP — 72時間以内だった | Det var för mindre än 72 timmar sedan. |
| EHICカードを持ってる | Jag har ett europeiskt sjukförsäkringskort (EHIC). |
| 助けが必要だ | Jag behöver hjälp! |
| 救急車を呼んで | Ring ambulansen! |
緊急連絡先
| 電話番号 | サービス |
|---|---|
| 112 | 緊急サービス（救急車、警察、消防） |
| 1177 | 医療相談窓口（24時間） |
| 08-616 37 20 | ベンヘルスン（ストックホルム） |
| 08-585 800 00 | カロリンスカ・フッディンゲ感染症救急外来（PEP） |