Name: ルーマニア語の語彙：医療と性の健康
Creator: PackMap
Keywords: language

医療制度

目的	ルーマニア語の用語	備考
Casa Națională de Asigurări de Sănătate — 国民健康保険機構。	CNAS	公的医療保険制度。無料の公的医療を利用できるかは、CNASの保険に加入しているかどうかにかかってる。
Cod Numeric Personal — 13桁の国民識別番号で、国民保険番号みたいなもの。	CNP	公的医療サービスには必要だけど、ARASでは必要ない。
かかりつけ医／一般医。	Medic de familie	自分に割り当てられたプライマリケア医。ルーマニアの誰もがかかりつけ医を持ってるわけじゃないから、medic de familie を見つけて登録することが公的制度を利用する上で大切だよ。
紹介状。	Trimitere	公的制度を通じて専門医（specialist）に診てもらうには必要。trimitere がないと、通常は無料で外来の専門医療を受けられない。
外来診療科。	Ambulatoriu	緊急ではない専門医の診察を受ける場所。
救急科／救急外来。	Camera de Gardă	24時間営業。PEP を受けに行く場所。
感染症病院。	Spital de Boli Infecțioase	Matei Balș と Victor Babeș はどちらも boli infecțioase 病院だよ。
薬局。	Farmacie	公立薬局では処方箋を調剤してくれる。PrEP は病院薬局（farmacie de spital）で受け取れる。

性の健康と検査

目的	ルーマニア語の用語	備考
HIV（英語と同じ。「ハ・イ・ヴェ」と発音）	HIV
AIDS（Sindromul Imunodeficienței Dobândite）	SIDA
Boală cu Transmitere Sexuală — 性感染症（古い用語）。	BTS	より現代的な表現：IST — Infecție Sexuală Transmisibilă（性感染症）。
Post-Expunere Profilaxie — PEP（曝露後予防内服）。	PPE	「PPE」と「PEP」はどちらも医療従事者に通じるよ。
Profilaxie Pre-Expunere — 英語と同じ概念	PrEP
淋病	Gonoree
クラミジア（同じ単語）	Chlamydia
梅毒	Sifilis
肝炎	Hepatită
血液検査／臨床検査	Analize
結果	Rezultat
処方箋	Prescripție / Rețetă

目的	ルーマニア語の用語	備考
綿棒／塗抹（検体の種類）	Exsudat
咽頭綿棒検査。	Exsudat faringian	喉の淋病とクラミジア用。tampon faringian とも言われることがある。
直腸綿棒検査。	Exsudat anal or exsudat rectal	直腸の淋病とクラミジア用。
尿道綿棒検査。	Exsudat uretral	尿道の淋病とクラミジア用。
尿サンプル。	Probă de urină	これだけだと完全な性感染症スクリーニングには不十分。喉や直腸の感染を見落とすことになる。

目的	ルーマニア語の用語
英語を話せますか？	Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză?
完全な性感染症スクリーニング — 喉、肛門、尿道の綿棒検査	Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral.
臨床状況：定期的にウケのセックスとオーラルセックスをしてる	Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat.
匿名HIV検査	Vreau un test anonim pentru HIV.
PrEPを飲んでる — 3ヶ月ごとのモニタリングが必要	Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială.
PrEPを始めたい	Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat.
HIVに曝露した — PEP（曝露後予防内服）が必要	Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE).
PEP — 72時間以内だよ	Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore.
ワクチン — Mpox ／ A型肝炎／ B型肝炎	Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B.
EHICカードを持ってる	Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS).
助けが必要	Am nevoie de ajutor!
救急車を呼んで	Chemați o ambulanță!

関連：