オランダの医師、GGD職員、薬剤師は皆、英語が堪能だから、言葉の壁になることはほとんどない。それよりも大事なのは、制度に関する用語を理解すること。つまり、何をどれだけ払い、どこへ行くべきかを決める行政・保険用語のことだ。
医療制度
| 目的 | オランダ語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| 義務的な基本医療保険 | Basisverzekering | オランダ居住者全員に加入が義務付けられている。ほとんどの医療費をカバーするが、Eigen Risicoが適用される。 |
| 年間の医療保険の免責額 | Eigen Risico | 最低年間385ユーロ（任意で増額を選んだ場合はこれより高くなることがある）。検査や専門医の診察はここから請求される。GGDのSoa Poliは、性感染症ケアにおいてEigen Risicoを避ける主な方法だ。 |
| 月々の保険料 | Zorgpremie | Eigen Risicoとは別物だ。 |
| 市立保健所 | GGD (Gemeentelijke Gezondheidsdienst) | 無料のSoa Poli（性感染症クリニック）やワクチンプログラムを運営している。 |
| GP（かかりつけ医） | Huisarts | プライマリケア医であり、専門医への窓口でもある。診察料は無料だが、検査はEigen Risicoから支払われる。 |
| かかりつけ医から専門医への紹介状 | Verwijsbrief | ほとんどの緊急ではない専門医の診察に必要だ。 |
| 病院の救急部門 | SEH (Spoedeisende Hulp) | GGDの診療時間外にPEPが必要な場合。 |
| 性感染症クリニック（特にGGDにあるもの） | Soa Poli | Soa = Seksueel Overdraagbare Aandoening（性感染症） |
| 薬剤師／薬局 | Apotheker / Apotheek |
予約
| 目的 | オランダ語の用語 |
|---|---|
| 予約をする | Afspraken maken |
| かかりつけ医の診療所 | Huisartsenpraktijk |
| いっぱい／新規患者の受け入れなし | Patiëntenstop |
| 待機リスト | Wachtlijst |
| 待合室 | Wachtkamer |
| 紹介状 | Verwijsbrief |
| 処方箋 | Recept |
| 払い戻し／適用 | Vergoeding |
性の健康と検査
| 目的 | オランダ語の用語 |
|---|---|
| 性感染症（STI） | Seksueel overdraagbare aandoening (soa) |
| HIV検査 | HIV-test |
| スワブ／スワブ（培養） | Kweek / Kweken |
| 喉のスワブ | Keelkweek |
| 肛門／直腸スワブ | Anale kweek |
| 尿道スワブ | Urethrakweek |
| 血液検査 | Bloedtest / Bloedonderzoek |
| 尿検査 | Urinetest |
| 検査結果 | Uitslag |
| 陽性／陰性 | Positief / Negatief |
| 性感染症クリニック（GGDにて） | Soa Poli |
HIV、PrEP、PEP
| 目的 | オランダ語の用語 |
|---|---|
| PrEP | PrEP |
| PEP | PEP (Post-expositieprofylaxe) |
| HIV陽性／陰性 | HIV-positief / -negatief |
| 検出限界以下 | Niet-detecteerbaar |
| ウイルス量 | Viruslading |
| CD4細胞 | CD4-cellen |
| 抗レトロウイルス療法 | Antiretrovirale therapie (ART) |
| 感染症専門医 | Infectioloog |
主要フレーズ
| 目的 | オランダ語の用語 |
|---|---|
| 英語を話せますか？ | Spreekt u Engels? |
| 性感染症フルスクリーニング — 喉、直腸、尿道のスワブ | Ik wil me laten testen op soa's, inclusief keelkweek, anale kweek en urethrakweek, plus bloedonderzoek. |
| 完全な性感染症検査 — 喉と肛門のスワブ | Neemt u ook kweken van de keel en de anus, naast de bloedtest? |
| 匿名HIV検査 | Ik wil een anonieme HIV-test. |
| PrEPを服用中だ — 3ヶ月ごとのモニタリングが必要だ | Ik gebruik PrEP en heb mijn driemaandelijkse controle nodig. |
| PrEPを始めたい（登録したい） | Kan ik me aanmelden voor PrEP? |
| HIV曝露があった — PEPが必要だ — 72時間以内だ | Ik heb risico gelopen op HIV-besmetting. Ik heb PEP nodig — ik ben binnen 72 uur. |
| これは自分の保険でカバーされるか？ | Valt dit onder mijn verzekering? |
| EHICカードを持っている | Ik heb een Europese verzekeringskaart (EHIC). |
| 助けが必要だ | Ik heb hulp nodig! |
| 救急車を呼んで | Bel een ambulance! |
緊急連絡先
緊急連絡先：
- 112 — 一般的な緊急事態（警察、救急車、消防） — 英語対応
- 0900 8844 — 緊急ではない警察
標識：
- SEH / Spoedeisende Hulp — 救急外来
- EHBO — 応急処置
- Ingang — 入口