日本の言葉の壁は本当の障壁だ。一握りのインターナショナルクリニックやゲイフレンドリーなクリニックを除けば、スタッフが英語をほとんど話せない場合があるし、書類も日本語だけってことが多い。正しい用語を知って、それを指し示せるかどうかで、受けられる医療が変わってくる。各項目には、意味、おおよその発音、そして日本語の表記が載っている。自分で発音しようとするよりも、スマホで日本語の文字を見せる方が確実な場合が多いよ。
🏥 医療システム
| 目的 | 日本語の用語 |
|---|---|
| 健康保険証 — 保険診療を受ける時は毎回持っていく | 保険証 |
| 国民健康保険 | 国民健康保険 |
| 保健所 — HIVや梅毒の無料・匿名検査ができる | 保健所 |
| 診療所・クリニック — 日常的な診察はまずここ | 診療所 / クリニック |
| 病院 — 専門医の診察やHIVの治療を受ける場所 | 病院 |
| 救急外来 — 時間外にPEPを検討する際の最後の手段 | 救急外来 |
| 保険診療 (自己負担3割) | 保険診療 |
| 自費診療 — PrEP、PEP、検査などが対象 | 自由診療 |
| 薬局 | 薬局 |
| 紹介状 — 大病院の追加料金を避ける | 紹介状 |
🩸 セクシュアルヘルスと検査
| 目的 | 日本語の用語 |
|---|---|
| 性感染症 | 性感染症 / 性病 |
| HIV検査 | HIV検査 |
| 性感染症検査 | 性病検査 |
| 血液検査 | 血液検査 |
| スワブ検査 | 拭い検査 / スワブ |
| 咽頭スワブ | 咽頭検査 |
| 肛門スワブ | 直腸検査 |
| 尿道検査 / 尿検査 | 尿検査 |
| 梅毒 | 梅毒 |
| 淋病 | 淋病 |
| クラミジア | クラミジア |
| 匿名検査 | 匿名検査 |
| 結果 | 結果 |
💊 予防と緊急時
| 目的 | 日本語の用語 |
|---|---|
| PrEP (曝露前予防内服) | 曝露前予防 / プレップ |
| PEP (曝露後予防内服) | 曝露後予防 / ペップ |
| HIVに曝露した可能性がある | HIV感染の恐れがあります |
| PEPを始めたい | PEPを始めたいです |
| 曝露から[X]時間経った | 曝露は[X]時間前です |
| ワクチン | ワクチン |
| 救急車 (119番) | 救急車 |
🧬 HIVと共に生きる
| 目的 | 日本語の用語 |
|---|---|
| HIV / エイズ | HIV / エイズ |
| 抗HIV療法 | 抗HIV療法 |
| エイズ拠点病院 | エイズ治療拠点病院 |
| 身体障害者手帳 (免疫機能障害) | 身体障害者手帳 |
| 医療費助成 | 自立支援医療 / 更生医療 |
| 医療ソーシャルワーカー | 医療ソーシャルワーカー |
| 検出限界以下 (U=U) | 検出限界以下 |
🗣️ 主要なフレーズ
| 目的 | 日本語の用語 |
|---|---|
| 検査を受けたい | 検査を受けたいです |
| 英語を話せる医者はいる？ | 英語を話せる医師はいますか？ |
| 僕はゲイだ / 男性とセックスする | 男性と性交渉があります |
| いくらかかる？ | 費用はいくらですか？ |
| これは保険適用される？ | 保険は使えますか？ |
大切な時、特にPEPの場合は、発音に頼っちゃダメだ。日本語の文章をスマホの画面に準備して、診察してくれる人に見せよう。流暢に話すことよりも、はっきりと誤解なく伝えることの方が価値がある。
🚨 緊急連絡先
| サービス | 番号 |
|---|---|
| 火事・救急車 | 119 |
| 警察 | 110 |
| TELLライフライン (英語でのメンタルヘルスサポート) | telljp.com/lifeline |
関連：