ハンガリー語は難しいことで有名だけど、医療機関を利用するなら覚えるべきフレーズや用語は少ない。ブダペストの若い医療従事者は英語を話すけど、ハンガリー語の用語を知っておけば書類や表示、英語が通じない状況で役に立つ。
医療システム
| 目的 | ハンガリー語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | 自分の社会保険番号とカードのこと。これで公的医療制度が自分を特定する。TAJが適用されるサービスには必須。これを使うと記録が残るから、デリケートなサービスで利用する前に理解しておこう。 |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — 国民健康保険基金。 | NEAK | 公的な健康保険会社。古いOEPに代わるもの。ほとんどのハンガリー人がこれでカバーされる。 |
| EU市民は、NEAKが定める料金で、ハンガリーで医療上必要なケアに欧州健康保険カードを使える。 | EHIC | |
| 自分の担当医／かかりつけ医。 | Háziorvos | 公的医療制度での最初の窓口。現在のハンガリーの政治情勢では、多くのゲイやバイセクシャルの男性は、オープンにできない場合、性的健康の問題でháziorvosを使いたがらない。これは理解できることだ — Háttérは、より肯定的な代替機関を紹介してくれる。 |
| 自由診療の処方箋。 | Magánrecept | 自分のTAJ番号には紐づかない。より個人的なもの。 |
| 自由診療のクリニック。 | Magánklinika | TAJは不要で、直接支払う。 |
| 専門医／専門外来クリニック。 | Szakorvos / Szakrendelés | 性的健康に関しては、関連する専門医はinfektológus（感染症専門医）またはbőrgyógyász（皮膚科医／性感染症科医）だ。 |
| 外来診療（予約制または飛び込み。入院はしない）。 | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
予約
| 目的 | ハンガリー語の用語 |
|---|---|
| 予約をしたい | Időpontot kérek |
| 一番早い予約はいつですか？ | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| 紹介状（かかりつけ医から専門医への） | Beutaló / Beutaló levél |
| 処方箋 | Recept |
| 待機リスト | Várólista |
| 待合室 | Váróterem |
| 受付／登録 | Bejelentkezés |
性的健康と検査
| 目的 | ハンガリー語の用語 |
|---|---|
| 性感染症（STI） | Nemi betegség (NB) |
| 性感染症（より臨床的） | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| HIV検査 | HIV teszt |
| 匿名検査 | Névtelen / Anonim teszt |
| スワブ | Kenet |
| 咽頭スワブ | Torokkenet |
| 直腸スワブ | Végbélkenet / Rektális kenet |
| 尿道スワブ | Húgycső-kenet |
| 採血／血液検査 | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| 尿検査 | Vizeletvizsgálat |
| 結果 | Eredmény |
| 陽性／陰性 | Pozitív / Negatív |
| スクリーニング | Szűrővizsgálat |
HIV、PrEP、PEP
| 目的 | ハンガリー語の用語 |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV陽性／陰性 | HIV pozitív / negatív |
| 検出限界未満のウイルス量 | Nem kimutatható vírus |
| ウイルス量 | Vírus terhelés |
| CD4数 | CD4 sejtszám |
| 抗レトロウイルス療法 | Antiretrovirális terápia (ART) |
| 感染症科 | Infektológia |
| 感染症専門医 | Infektológus |
PEPについては、Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7) のAmbulanciaに行こう。
主要フレーズ
| 目的 | 発音 | ハンガリー語の用語 |
|---|---|---|
| 英語を話せる人はいますか？ | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| フルSTIスクリーニング — 咽頭、直腸、尿道のスワブ | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| 匿名HIV検査 | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| PrEP服用中だ — 経過観察の予約が必要 | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| PrEPを始めたい | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| HIVに曝露した — PEPが必要だ — 72時間以内 | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| 自由診療の患者だ | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| EHICカードを持っている | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Háttér Societyの紹介で来た | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| 助けが必要だ | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| 救急車を呼んで | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
Anonym AIDS (Karolina út 35/B) や Háttérが紹介する医師のところでは、自由に話せる。選択的な開示に関するアドバイスは、主に職員の態度が予測できない一般的な公衆衛生施設に当てはまる。
緊急連絡先
| サービス | 番号 |
|---|---|
| 緊急（全サービス） | 112 |
| 救急車（Mentők） | 104 |
| 警察 | 107 |
| 消防 | 105 |
表示：Sürgősségi（緊急）、Ambulancia（飛び込み／外来）、Bejárat（入口）、Kijárat（出口）。
関連情報：