英語話者としてクロアチアの医療を乗り切るのは比較的簡単だ。特にザグレブでは、若い医師やクリニックのスタッフの多くが英語を話す。でも、重要な用語を知っていれば、書類を理解したり、予約を取ったり、自分の要望を明確に伝えたりするのに役立つだろう。
医療システム
| 目的 | クロアチア語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| Hrvatska zavoda za zdravstveno osiguranje — クロアチア健康保険基金。 | HZZO | 公的医療保険制度。クロアチアの市民または居住者なら、これが自分の保険になる。 |
| 個人識別番号。 | JMBG / OIB | JMBGは古い形式（13桁）で、OIB（Osobni identifikacijski broj）は医療で使われる11桁の税金／ID番号だ。HZZOがカバーするサービスを受ける際にこれが必要になる。外国籍の人はパスポートかEHICを使うこともできる。 |
| 欧州健康保険カード。 | EHIC | EU市民はこれを使い、クロアチアでHZZO料金で緊急医療や医学的に必要なケアを受けられる。旅行保険の代わりにはならないが、予期せぬ事態には非常に役立つ。 |
| 自分の（選んだ／指定された）かかりつけ医（総合診療医）。 | Izabrani liječnik | クロアチアのシステムでは、居住地に基づいて全員にかかりつけ医が指定される。そこに登録して、最初の相談窓口になるんだ。言うなら、「Trebam izabranog liječnika」（かかりつけ医が必要です）。 |
| 専門医。 | Specijalista / Specijalist | 通常、かかりつけ医からの紹介状（uputnica）がないと診てもらえない。感染症専門医（infektolog）はPrEPやHIVケアにおいて重要だ。 |
| 感染症専門医。 | Infektolog | クロアチアでPrEPを処方・監視し、HIV治療を管理する医師。UHIDが主要なセンターだ。 |
| プライベートクリニック／ポリクリニック。 | Privatna klinika / Poliklinika | 紹介状は不要。自己負担で支払う。 |
予約
| 目的 | 発音 | クロアチア語の用語 |
|---|---|---|
| 予約をする | na-ROO-chee-tee seh | Naručiti se |
| 予約時間／枠 | TEHR-min | Termin |
| 紹介状（かかりつけ医から専門医へ） | oo-POOT-nee-tsa | Uputnica |
| 処方箋 | REH-tsept | Recept |
| 自由診療の処方箋（HZZOの対象外） | Privatni recept | |
| 健康保険証（HZZOカード） | ees-KAZ-nee-tsa | Iskaznica |
| 待つ | CHEH-ka-tee | Čekati |
| 待合室 | cheh-ka-OH-nee-tsa | Čekaonica |
性の健康と検査
| 目的 | クロアチア語の用語 |
|---|---|
| 性感染症（STIs） | Spolno prenosive bolesti (SPB) |
| HIV検査 | HIV test |
| 匿名検査 | Anonymni test |
| スワブ（検査用） | Bris |
| 咽頭スワブ | Bris grla |
| 肛門スワブ | Rektalni bris |
| 尿道スワブ | Bris uretre |
| 血液／血液検査 | Krv / Krvna pretraga |
| 尿／尿培養 | Urin / Urinokultura |
| 結果 | Rezultati |
| 陽性／陰性 | Pozitivan / Negativan |
**CheckPoint ZagrebかIskorakでは：**スタッフは英語を話し、ゲイやバイセクシュアルの男性への対応経験も豊富だ。ここではクロアチア語を心配せず、英語で話して大丈夫。
HIV、PrEP、そしてPEP
| 目的 | クロアチア語の用語 |
|---|---|
| PrEP（暴露前予防内服） | PrEP (Preekspozicijska profilaksa) |
| PEP（暴露後予防内服） | PEP (Postekspozicijska profilaksa) |
| HIV陽性／陰性 | HIV pozitivan / negativan |
| 検出限界以下（ウイルス量） | Nedetektabilan |
| ウイルス量 | Viralna opterećenost |
| CD4細胞 | CD4 stanice |
| 抗レトロウイルス療法（ART） | Antiretrovirusna terapija (ART) |
| 感染症大学病院（Klinika za infektivne bolesti "Dr. Fran Mihaljević"） | UHID |
PEPが必要なら、UHID（Mihaljevićeva 14, Zagreb）か最寄りのKBC救急部門へ行こう。
ワクチン
| 目的 | クロアチア語の用語 |
|---|---|
| ワクチン | Cjepivo |
| 予防接種 | Cijepljenje |
| A型肝炎／B型肝炎 | Hepatitis A / B |
| HPVワクチン | HPV cjepivo |
| Mpox | Ospice majmuna / Mpox |
| ワクチン処方箋 | Recept za cjepivo |
メンタルヘルス
| 目的 | クロアチア語の用語 |
|---|---|
| 心理学者 | Psiholog |
| 精神科医 | Psihijatar |
| カウンセリングセンター | Savjetovalište |
| 危機 | Kriza |
| 緊急精神科援助 | Hitna psihijatrijska pomoć |
システムを乗り切る
最も重要なこと： CheckPoint Zagreb（huhiv.hr）は英語で対応しており、クロアチアでのあらゆる性の健康に関する相談において、最初に連絡するべき最高の場所だ。もし語彙や書類、どこへ行けばいいか不安なら、まず彼らに連絡してみよう。
HUHIV / CheckPoint Zagreb： Ulica kneza Domagoja 10, Zagreb — 予約なしでも予約でも可。 Iskorak： Šenoina 34, Zagreb — LGBTQ+の健康とサポート、英語対応。
主要フレーズ
| 目的 | 発音 | クロアチア語の用語 |
|---|---|---|
| 英語を話せますか？ | goh-VOH-rih-teh lee EN-gleh-skee | Govorite li engleski? |
| 性感染症フル検査 — 咽頭、直腸、尿道 | H-TYOH bih kom-PLEH-tahn SPB PAH-nel — GR-loh, REK-toom ee OO-reh-trah | Htio bih kompletan SPB panel — grlo, rektum i uretra. |
| 匿名HIV検査 | TSEH-leem ah-NOH-neem-nee HIV test | Želim anonimni HIV test. |
| PrEPを服用中だ — 経過観察の予約が必要だ | treh-bahm kon-TROHL-nee PREH-glehd — nah-LAH-zeem seh nah PrEP | Trebam kontrolni pregled — nalazim se na PrEP. |
| PrEPを始めたい | CHEH-leem zah-PO-cheh-tee s PrEP | Želim započeti s PrEP. |
| HIVに曝露した — PEPが必要だ — 緊急で | TREH-bahm post-eks-poh-zih-TSEE-skoo proh-fee-LAHK-soo PEP HIT-noh | Trebam postekspozicijsku profilaksu (PEP) hitno. |
| 診察が必要だ | TREH-bahm PREH-glehd | Trebam pregled. |
| EHICカードを持っている | EE-mahm EHIC KAHR-tee-tsoo | Imam EHIC karticu. |
| 健康保険に入っていない | NEH-mahm ZDRAHV-stveh-noh oh-see-GOO-rah-nyeh | Nemam zdravstveno osiguranje. |
| 緊急の助けが必要だ | TREH-bahm HIT-noo POH-moch | Trebam hitnu pomoć! |
| 救急車を呼ぶ | zoh-VEE-teh SHIT-noo MEH-dee-tsin-skoo POH-moch | Zovite hitnu medicinsku pomoć! |
緊急連絡先
| サービス | 番号 |
|---|---|
| 緊急（全サービス） | 112 |
| 救急車（Hitna medicinska pomoć） | 194 |
| 警察 | 192 |
| 消防 | 193 |
救急外来（Hitna služba / Hitni prijem）：
- UHIDザグレブ：Mihaljevićeva 14 — 感染症の緊急事態、PEP用
- KBCザグレブ：Kišpatićeva 12 — 一般的な緊急事態用
- KBCスプリト：Spinčićeva 1 — スプリトにいる場合
- KBCリエカ：Krešimirova 42 — リエカにいる場合
関連：