グルジアの医療現場では、独自のムヘドルリ文字で書かれたグルジア語が使われる。地域NPO（Equality Movement、AHF）やトビリシの一部の医師は英語を話すが、一般的なクリニックや首都圏外では英語はあまり通じない。このガイドでは、医療を利用するために不可欠な用語やフレーズを、発音記号とグルジア文字で紹介する。英語が通じない場合は、窓口でスマホ画面の文字を見せよう。
🏥 医療制度
| 目的 | 発音 | グルジア語の単語 |
|---|---|---|
| 病院 | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| クリニック | k'linika | კლინიკა |
| エイズセンター（HIVの拠点） | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| 感染症専門医 | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| 皮膚性感染症科（性感染症クリニック） | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| かかりつけ医／一般医 | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| 検査室 | laboratoria | ლაბორატორია |
| 薬局 | aptiaki | აფთიაქი |
| 処方箋 | retsepti | რეცეპტი |
| 在留許可証 | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| 無料 | u'plaso | უფასო |
| 匿名 | anonimuri | ანონიმური |
🩸 セクシュアルヘルスと検査
| 目的 | 発音 | グルジア語の単語 |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| 性感染症 | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| HIV検査 | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| 梅毒 | sipilisi | სიფილისი |
| 淋病 | gonorea | გონორეა |
| クラミジア | qlamidia | ქლამიდია |
| 肝炎 | hepatiti | ჰეპატიტი |
| ワクチン | vaqtsina | ვაქცინა |
| コンドーム | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| 検体／スワブ | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| 喉 | q'eli | ყელი |
| 直腸／肛門 | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| 尿道 | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV、PrEP、PEP
| 目的 | 発音 | グルジア語の単語 |
|---|---|---|
| PrEP（曝露前予防内服） | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP（曝露後予防内服） | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| 検出限界以下（U=U） | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| ウイルス量 | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| 抗レトロウイルス療法 | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| CD4細胞 | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ 主要表現
| 目的 | 発音 | グルジア語の単語 |
|---|---|---|
| 英語を話せる？ | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| 性感染症の全検査を受けたい | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| 喉、直腸、尿道の3箇所スワブ検査 | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| 匿名のHIV検査を受けたい | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| HIV感染のリスクがあったかもしれない — PEPが必要だ | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| 曝露から[X]時間経っている | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| PrEPを始めたい | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| HIV陽性で治療中だ | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| 助けが必要だ | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| 救急車を呼んで | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 緊急連絡先
| サービス | 電話番号 |
|---|---|
| 緊急（全サービス） | 112 |
| エイズセンター — 24時間対応 PEP／緊急電話 | +995 595 395 566 |
| エイズセンター — HIV／AIDS相談 | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
関連：