NHSには独自の言葉がある。もしアメリカのインターネットスラングを使って病院やクリニックに行ったら、誤解が生じたり、トリアージが間違えられたり、遅延につながる可能性がある。現地の略語を覚えておけば、必要な情報をすぐに得られるだろう。

医療システム

目的英語の用語
泌尿生殖器科。性感染症クリニックの昔ながらの呼び方だ。今でも医師によく使われている。GUM Clinic
総合診療医。地域のファミリードクターのこと。性感染症についてはここに行かないこと。GP
救急外来。病院の救急室のこと。午前2時にPEPを手に入れることができる唯一の場所だ。A&E
Sexual Health London / Sexual Health 24。NHSの主要な郵送検査サービスだ。SHL / SH:24
自分固有の患者IDのこと。GUMクリニックでは、匿名性を保つため、待合室で名前の代わりにこれを使って呼ぶんだ。Clinic Number / PTN
専門のクリニック職員だ。医師ではないけれど、パートナー追跡、ケムセックスのサポート、PrEPの教育に関するエキスパートだ。Health Advisor

性感染症の健康と検査

目的英語の用語
曝露後性感染症予防接種。もし救急外来で緊急PEPが必要な場合、トリアージの看護師がそれが職務上の針刺し事故ではなく、性に関する緊急事態だとわかるように、この正確な略語を使うんだ。PEPSE
「フルスクリーン」を頼むというのは、HIV、梅毒の血液検査に加えて、喉、直腸、尿の淋病・クラミジア検査のことだ。Full Screen / Check-up
曝露から、検査が性感染症を正確に検出できるようになるまでの期間だ。もし医師が「今はウィンドウピリオド中だ」と言ったら、それは確定的な検査をするには時期尚早だという意味だ。Window Period
HIVと共に生きる人で、薬によってウイルス量が完全に抑制されている人のことだ。つまり、ウイルスを感染させることはない。Undetectable (U=U)

シーン（スラングとクリニックの言葉）

GUMの医師と話すとき、ストリートスラングを臨床用語に翻訳する必要はない。イギリスの性感染症の医師は、シーンにとても詳しいんだ。

もし「チルアウトでGとTをスラミングして、ベアバックした」と言ったら、医師はそれが何を意味するのか正確にわかるだろう（ケムセックスパーティーでGHBとクリスタルメスを注射し、コンドームなしでセックスした、ということだ）。検閲する必要はない。彼らは治療するために正確なリスクプロファイルを必要としているからね。

  • T / Tina: クリスタルメタンフェタミン。
  • G / Gina: GHBまたはGBL。
  • Slamming: 薬物を静脈注射すること。
  • ケムセックス / Chillout: 上記特定の薬物の影響下でのセックスのこと（ただのウィードやポッパーだけではない）。
  • BB / Bareback: コンドームなしのアナルセックス。
  • Play-safe: コンドームを使用すること。

重要なフレーズ

目的英語の用語
GUMクリニックでの性感染症フルスクリーン"Can I have a full screen? Including swabs from my throat and rectum, as well as the standard bloods."
救急外来での緊急PEP"I need PEPSE — post-exposure prophylaxis following sexual exposure to HIV. It was [X] hours ago."
PrEPの開始"I'd like to access PrEP. Can you refer me to the sexual health clinic?"
PrEPのモニタリング"I'm on PrEP and need my three-month check-up."
GUMでの匿名性の維持"I'd like to register with a clinic number rather than my name."
臨床医へのケムセックスの申告"I use T and G during sex. I'm here for a check-up after a chillout."
郵送検査"Can I order an SHL or SH:24 postal test kit?"

緊急連絡先

電話番号内容
999緊急（救急車、消防、警察）
111緊急ではないが急を要する医療アドバイス（NHS 111）

関連：