パリの主要な病院の医師は英語を話すことが多いけど、受付、近所の薬局、予約アプリはそうじゃない。受付で断られないためにも、正確なフランス語の用語を知っておくことが不可欠だよ。

医療制度

目的	フランス語の用語	備考
無料性感染症クリニック	CeGIDD	Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic.
救急外来	Urgences	緊急のPEPが必要な時に行く場所。
民間の検査機関	Laboratoire d'Analyses	一般医ルートを利用する場合、採血してもらう場所。
一般医	Médecin Traitant / Généraliste	PrEPを処方できる。
処方箋	Ordonnance	検査をしてもらう、または薬を受け取るためにこれが必要。
国の健康保険証	Carte Vitale	医療費の払い戻しを受けるのに不可欠。
上乗せ保険	Mutuelle	国がカバーしない分を補う民間の保険。
第三者支払い	Tiers Payant	薬局が国や保険会社に直接請求し、自己負担額が0ユーロになること。

セクシュアルヘルスと検査

検査を依頼する時に英語のスラングを使わないこと。医師がどの検査を指示すべきか正確にわかるように、臨床的なフランス語の用語を使おう。

目的	フランス語の用語
PEP（72時間以内の緊急HIV予防）	TPE (Traitement Post-Exposition)
PrEP（毎日/オンデマンドHIV予防）	PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition)
ケムセックスのための薬物注射。	Slam

目的	フランス語の用語
英語を話せますか？	Parlez-vous anglais ?
性感染症の全項目検査 — 咽頭、直腸、尿道スワブ	Je veux un dépistage complet des IST — prélèvement pharyngé, rectal et urétral, plus une prise de sang.
匿名HIV検査	Je veux un dépistage VIH anonyme.
PrEPを服用している — 3ヶ月ごとのモニタリングが必要	Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel.
PrEPを開始したい	Je veux commencer la PrEP.
HIV曝露 — PEP (TPE) が必要 — 72時間以内	J'ai eu une exposition au VIH à risque et j'ai besoin d'un TPE. Ça fait moins de 72 heures.
EHICカードを持っている	J'ai une carte européenne d'assurance maladie (CEAM).
助けが必要だ	J'ai besoin d'aide !
救急車を呼んで	Appelez une ambulance !

関連: