フィンランドの医師や看護師はほとんど全員が素晴らしい英語を話すものの、受付、予約システム、案内表示は必ずしも英語話者に対応しているわけではない。正しい建物や部署に進むために、特定のフィンランド語の用語を知っておくのが重要だ。

医療システム

目的	フィンランド語の用語	備考
保健ステーション / 地域クリニック	Terveysasema	かかりつけ医の診療所のようなものだ。一般的な健康問題の最初の窓口になるが、専門的な性感染症検査には向かない。
救急外来	Päivystys	通常時間外にPEPが必要な場合はここへ行く。
病院	Sairaala	例：Haartmanin sairaala。
性感染症科外来	Sukupuolitautien poliklinikka	性感染症の専門クリニックだ。ここで網羅的な検査を受けられる。
感染症科外来	Infektiopoliklinikka	PrEPの処方とHIVのケアを行う病院の部署。
社会保険庁	Kela	医療費を払い戻し、PrEP/PEPを無料にする機関。

デジタル医療ポータル

フィンランドの医療は高度にデジタル化されている。これらを利用するには、強力な電子認証（フィンランドの銀行口座情報のような）が必要だ。

ポータル	内容
OmaKanta（Kanta）	全国的なデジタル健康記録だ。公立・私立両方のクリニックからのあらゆる検査結果、処方箋、医師のメモがここに記録される。
Maisa	ヘルシンキ、ヴァンター、カウニアイネン、ケラヴァ（HUS地域）に特化した患者ポータルだ。これを使って予約をしたり、地域の検査結果を確認したりする。

翻訳アプリを使ったり、オンラインで検査を予約したりする場合、混乱を避けるために、感染症の正確なフィンランド語の医療用語を使う。

目的	フィンランド語の用語
クラミジア	Klamydia
淋病	Tippuri
梅毒	Kuppa
HIV検査	Hiv-testi
血液検査	Verikoe
尿検査	Virtsakoe
咽頭スワブ	Nielunäyte
直腸スワブ	Peräsuolinäyte
無症状（症状なし）	Oireeton
紹介状（専門医を受診するために保健ステーションからもらうもの）	Lähete

目的	フィンランド語の用語
PEP（曝露後予防内服）	PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys)
PrEP（曝露前予防内服）	PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys)
HIV陽性 / 陰性	HIV-positiivinen / -negatiivinen
検出されない	Ei havaittavissa
感染症外来	Infektiopoliklinikka

目的	フィンランド語の用語
誰か英語を話せる人はいますか？	Puhuuko täällä joku englantia?
全身の性感染症検査 — 喉、直腸、尿道のスワブ検査	Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe.
匿名でのHIV検査	Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin.
PrEPを服用しているんだ。3ヶ月ごとのモニタリングが必要だ。	Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin.
PrEPを始めたいんだ	Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen.
HIVに曝露した。PEPが必要だ — 72時間以内に。	Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut.
EHICカードを持っている	Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC).
助けが必要だ	Tarvitsen apua!
救急車を呼んで	Soittakaa ambulanssi!

番号	サービス
112	緊急（救急車、消防、警察）
116 117	緊急ではないが、急を要する医療アドバイス（Päivystysapu）

関連情報：