大病院の医師は英語を話すことが多いけど、受付や看護師、予約システムはほとんど対応していない。正確なスペイン語の医療用語を知っているかどうかが、検査を受けられるか、間違った建物に送られるかの分かれ目だ。
医療制度
| 用途 | スペイン語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| 診療所 / かかりつけ医のクリニック | Centro de Salud | かかりつけの診療所。複雑な性感染症のケアには向かない。 |
| 救急治療室 | Urgencias | PEPが必要な場合に行く場所。 |
| 病院の薬局 | Farmacia Hospitalaria | PrEPやHIVの薬を受け取るために必ず行く場所。 |
| 事前予約 | Cita Previa | 公共医療システムではほとんど全てにおいて必須。 |
| 健康保険証 | Tarjeta Sanitaria | 地域ごとの公共健康保険証（例：SIP、CatSalut）。 |
| 感染症科 | Enfermedades Infecciosas | PrEPとHIVを管理する病院の部門。 |
性の健康と検査
検査を依頼するときに英語の俗語を使わない。看護師がどのスワブを注文すればいいか正確にわかるように、臨床的なスペイン語の用語を使う。
| 用途 | スペイン語の用語 |
|---|---|
| クラミジア | Clamidia |
| 淋病 | Gonorrea / Gonococo |
| 梅毒 | Sífilis / Lues |
| HIV検査 | Prueba de VIH |
| 喉のスワブ（明確な依頼が必要） | Frotis faríngeo |
| 肛門のスワブ（明確な依頼が必要） | Frotis rectal |
| 血液検査 | Análisis de sangre |
| 尿検査 | Análisis de orina |
| 検出限界以下（U=U） | Indetectable |
HIV、PrEP、そしてPEP
| 用途 | スペイン語の用語 |
|---|---|
| 緊急HIV予防（72時間以内）。 | PEP (Profilaxis Post-Exposición) |
| 毎日/随時でのHIV予防。 | PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) |
| 処方箋。 | Receta |
主要表現
| 用途 | スペイン語の用語 |
|---|---|
| 英語を話せますか？ | ¿Habla inglés? |
| 性感染症の完全な検査 — 喉、肛門、尿道のスワブ | Quiero hacerme una analítica completa de ITS — frotis faríngeo, rectal y uretral, y análisis de sangre. |
| 匿名でのHIV検査 | Quiero hacerme una prueba anónima del VIH. |
| PrEPを服用中だ — 3ヶ月ごとの経過観察が必要だ | Estoy tomando PrEP y necesito mi revisión trimestral. |
| PrEPを始めたい | Quiero empezar a tomar PrEP. |
| HIVに曝露した — PEPが必要だ — 72時間以内だ | He tenido una exposición de riesgo al VIH y necesito PEP (profilaxis postexposición). Fue hace menos de 72 horas. |
| 欧州健康保険カード（EHIC/TSE）を持っている | Tengo la tarjeta sanitaria europea (TSE). |
| 助けが必要だ | ¡Necesito ayuda! |
| 救急車を呼んで | ¡Llamen una ambulancia! |
緊急連絡先
| 番号 | サービス |
|---|---|
| 112 | 全欧州共通の緊急連絡先（救急、消防、警察） |
| 061 | 医療緊急の直通電話（Sistema de Emergencias Médicas） |
| 062 | 国家憲兵隊（Guardia Civil） |
関連：