デンマークの医療システムは非常にデジタル化されており、独自の専門用語がある。いくつかの重要な用語を理解すれば、利用するのがかなり楽になるだろう。特にPrEPの利用、検査、緊急医療を受ける上でね。
医療システム
| 目的 | デンマーク語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| デンマーク版の社会保障番号 | CPR-nummer (Civil Registration Number) | デンマークに登録されているすべての人に割り当てられる10桁の個人識別番号だ。CPR番号は公共医療サービスを利用するための鍵となる。短期滞在者であれば、CPR番号がなくてもCheckpointと緊急医療を利用できる。 |
| デンマークのデジタル身分証明システム | MitID | Sundhed.dk経由で医療の予約をする場合など、オンラインで公共サービスにログインする際に使う。CPR番号を持っているなら、MitIDも持っているはずだ。 |
| CPR番号を持っているすべての人に発行される物理的なイエローカード | Sundhedskort (Yellow Health Card) | CPR番号と登録しているかかりつけ医が表示されている。病院の予約や受診時に提示しよう。常に持ち歩くこと。 |
| sundhed.dkにある全国医療ポータル | Sundhed.dk | かかりつけ医や病院の予約、自分の医療記録の閲覧、電子処方箋の利用に使う。ログインにはMitIDが必要だ。 |
主要な人物と機関
| 目的 | デンマーク語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| 登録されているかかりつけ医 | Eigen Læge (GP) | デンマークの医療におけるゲートキーパーの役割を果たす。PrEPを含むほとんどの専門サービスでは、かかりつけ医（Eigen Læge）からの紹介状が必要だ。 |
| AIDS-Fondetが運営しているコミュニティ運営の性感染症サービス | Checkpoint (AIDS-Fondet) | ゲイの性感染症に対するゴールドスタンダードだ。Checkpointでは無料の性感染症検査、HIVカウンセリング、ワクチン接種、PrEP紹介状、サポートサービスを提供している。CPR番号は不要。aidsfondet.dk/checkpoint |
| HIVと性感染症に関する全国組織 | AIDS-Fondet | Checkpointを運営し、カウンセリングを提供し、政策変更を提唱し、研究に資金を提供している。 |
| デンマークでPrEPを処方し、HIVを管理する病院の部署 | Infektionsmedicinsk Afdeling (Infectious Disease Department) | PrEPはこれらの部署を通じてのみ利用できる。主要な施設はコペンハーゲンのHvidovre病院とRigshospitaletだ。 |
| 病院内の性感染症クリニック | Venereaklinikken (STI Clinic) | コペンハーゲンでは、Bispebjerg病院のVenereaklinikkenが主要な公的性感染症サービスだ。複雑な症状、治療、診断が難しい感染症も扱っている。 |
| 病院内の薬局 | Hospitalsapoteket (Hospital Pharmacy) | PrEPやその他の病院処方薬が調剤される場所だ。デンマークでは、通常の薬局でPrEPを受け取ることはできない。 |
主要な用語
| 目的 | デンマーク語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| かかりつけ医（GP）から専門サービスへの紹介状 | Henvisning (Referral) | PrEPには必要だ。Infektionsmedicinsk Afdelingへの紹介状が必要になる。Checkpointも紹介状の手配を支援してくれる。 |
| PEPが必要な時に行く病院の救急部門 | Akutmodtagelse / Skadestue (Emergency Department) | Akutmodtagelseはより現代的な用語だ。Skadestue（損傷室）は古い口語表現だ。 |
| 首都圏で医療アドバイスとトリアージのための24時間年中無休の電話ヘルプライン | 1813 (Capital Region Medical Helpline) | 首都圏では、救急部門に行く前に1813に電話しよう。彼らが電話でトリアージを行い、最も適切なケアに案内してくれる。首都圏以外では、直接病院の救急部門に行けばいい。 |
| 喉（svælg）、直腸（endetarm）、尿道（urinrør）の3つの部位での検査 | Tre-stedstest / Tre-stedsprøve (Three-Site Test) | ゲイの標準だ。この集団では、尿検査だけではほとんどの淋病とクラミジア感染を見逃してしまう。 |
| 経過観察が必要な検査結果。必ずしも陽性確定ではない | Reaktivt resultat (Reactive Result) | 検査が反応性だった場合、次のステップについて話し合うために連絡があるだろう。パニックにならず、無視しないこと。 |
主要なフレーズ
| 目的 | デンマーク語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| 匿名HIV検査 | "Jeg vil gerne have en anonym HIV-test." | 検査を受ける |
| 性感染症の総合検査を受けたい。 | "Jeg vil gerne have en fuld seksuelt sundhedsundersøgelse." | |
| 喉、直腸、尿の検査を受けたい。 | "Jeg vil gerne have en svælgprøve, rektalprøve og urinprøve." | |
| PrEPを服用中で、3ヶ月ごとのモニタリングが必要だ。 | "Jeg tager PrEP og skal have min tre-måneders kontrol." | |
| PrEPを始めたい。紹介状をもらえるか？ | "Jeg vil gerne begynde på PrEP. Kan jeg få en henvisning?" | PrEPを始める |
| Hvidovre病院の感染症科への紹介状をくれるか？ | "Kan du give mig en henvisning til Infektionsmedicinsk Afdeling på Hvidovre Hospital?" | |
| 過去[X]時間以内にHIVに高リスクな性行為による曝露があったので、PEPが必要だ。 | "Jeg har haft en høj-risiko seksuel eksponering for HIV inden for de sidste [X] timer og har brug for PEP." | PEPが必要 |
| パートナーがHIV陽性／不明なステータスだった。 | "Min partner var HIV-positiv / ukendt status." | |
| HIVに高リスクな曝露があったので、PEPが必要だ。 | "Jeg har haft en risikosituation for HIV og har brug for PEP." | 1813に電話する |
| Hvidovre病院の救急部門にいつ行けるか？ | "Hvornår kan jeg komme til Hvidovre Akutmodtagelse?" | |
| これらはかかりつけ医と共有されるか？ | "Vil dette blive delt med min Eigen Læge?" | プライバシー |
| 性感染症のことはかかりつけ医とは別にしたい。 | "Jeg foretrækker at holde min seksuelle sundhed adskilt fra min Eigen Læge." | |
| EHICカードを持っている。 | "Jeg har et europæisk sygesikringskort (EHIC)." | 訪問者 |
| 助けが必要だ。 | "Jeg har brug for hjælp!" | 緊急 |
| 救急車を呼んで。 | "Ring 112 for en ambulance!" |
注: Checkpointの記録はAIDS-Fondetが公共医療記録システムとは別に保管している。Checkpointのスタッフが、もし共有される情報があるとしたら、それが何で、かかりつけ医と共有されるかどうかを明確に教えてくれるだろう。
緊急電話番号
| 電話番号 | サービス |
|---|---|
| 112 | ヨーロッパ全土の緊急連絡先（救急車、消防、警察） |
| 1813 | 首都圏医療ヘルプライン（救急外来に行く前に電話しよう、24時間年中無休） |
| 70 11 31 31 | AIDS-Fondet — ヘルプラインおよびCheckpoint情報 |
早見表
| 目的 | デンマーク語の用語 | 備考 |
|---|---|---|
| デンマークのID番号 — ほとんどのサービスに必要だ | CPR-nummer | Centralt Personregister |
| オンラインでの医療予約のためのデジタルID | MitID | Mit ID |
| CPR番号と登録されたかかりつけ医を示す物理的なIDカード | Sundhedskort | 黄色い健康カード |
| かかりつけ医 — 紹介状に必要だ | Eigen Læge | かかりつけ医 |
| 感染症科 — PrEPをもらえる場所だ | Infektionsmedicinsk Afdeling | — |
| 病院の性感染症クリニック | Venereaklinikken | — |
| 病院の薬局 — PrEPが調剤される場所だ | Hospitalsapoteket | — |
| 救急部門 — PEPが必要な時に行く場所だ | Akutmodtagelse | — |
| 首都圏医療ヘルプライン（救急外来に行く前に電話） | 1813 | — |
| 曝露前予防内服（HIV曝露前の予防） | PrEP | Præ-eksponeringsprofylakse |
| 曝露後予防内服（緊急HIV予防） | PEP | Post-eksponeringsprofylakse |
| 性感染症 | STI | Seksuelt overført infektion |
ワクチンチェックリスト