スイスの医療制度には独自の専門用語があり、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロマンシュ語の4つの公用語で運用されている。この記事では、主要な医療サービス言語（ドイツ語とフランス語）における必須用語に加え、ティチーノ州向けのイタリア語、そして制度全体の仕組みを形作る保険の概念を解説する。

医療制度

スイスの医療保険に関する専門用語を理解することは必須だ。この制度はNHS方式とも、ほとんどのヨーロッパ大陸の制度とも本当に異なっており、その用語は決定に直接影響する。

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語	備考
強制医療保険	KVG	LAMal	スイスの全居住者が加入必須の基礎保険。基本的な給付内容をカバーする。
免責金額	Franchise	Franchise	保険が補償を開始する前に、自分で年間支払う金額。ほとんどの若い人は、月々の保険料を安くするために最大額（2,500 CHF）を選ぶ。
自己負担金	Selbstbehalt	Quote-part	免責金額を超えると、残りの費用の10%を支払う — 年間上限は700 CHF。
追加保険	Zusatzversicherung	Assurance complémentaire	LAMalを超える任意の追加補償。保険会社によって大きく異なる。
公定料金表	Tarmed	Tarmed	医師や病院が保険に請求する際に使用する。Tarmedの料金は、Checkpointでの現金価格よりも高い。
匿名検査	Anonymer Test	Dépistage anonyme	Checkpointで現金で支払い、保険会社に請求しない検査。結果は身元には結びつけられない。
記名検査	Nominaler Test	Test nominal	名前で保険に請求される検査。保険でカバーされるが、免責金額の対象となる。

主要機関

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語	備考
地域運営の性感染症クリニック	Checkpoint	Checkpoint	検査、ワクチン接種、PrEP登録、相談の主要な窓口。チューリッヒ、ジュネーブ、ローザンヌ/ヴォー、ベルンにある。
スイスの全国エイズ・性感染症対策統括団体	Aids-Hilfe Schweiz	Aide Suisse contre le Sida	Checkpointは地域の加盟組織の傘下で運営されている。aids.ch
ジュネーブの主要なLGBTQ+およびゲイの健康団体	Dialogai	Dialogai	Checkpoint Genèveを運営し、フランス語圏のスイスで相談、地域イベント、健康提言を提供している。dialogai.org
スイスの全国ゲイ男性団体	Pink Cross	Pink Cross	LGBTQ+の権利と医療政策について提言している。pinkcross.ch
主要な州立大学病院	Universitätsspital	Hôpital Universitaire	PEP、複雑な性感染症の治療、HIV専門医の診察を受ける場所。（USZ、HUG、CHUV、Inselspital、USB）
スイス連邦公衆衛生局	Bundesamt für Gesundheit (BAG)	Office fédéral de la santé publique (OFSP)	全国の予防接種推奨事項、医薬品承認、および医療指針を設定している。

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語
性感染症全項目検査	"Ich möchte eine vollständige Geschlechtskrankheiten-Untersuchung."	"Je voudrais un dépistage complet des IST."
3部位検査	"Ich brauche auch einen Rachen- und Rektalabstrich."	"J'ai besoin d'un prélèvement pharyngé et rectal aussi."
匿名検査	"Ich möchte anonym testen."	"Je voudrais un test anonyme."
PrEP経過観察	"Ich bin auf PrEP und brauche meine Dreimonatskontrolle."	"Je suis sous PrEP et j'ai besoin de mon contrôle trimestriel."

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語
「免責金額は2,500だ」	"Ich habe eine Franchise von 2500 CHF."	"J'ai une franchise de 2500 CHF."
「これは保険適用になる？」	"Geht das über die Krankenkasse?"	"Est-ce que ça passe par l'assurance?"
「現金で払える？」	"Kann ich bar bezahlen?"	"Je peux payer en espèces?"

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語
「PrEPを始めたい」	"Ich möchte mit PrEP beginnen."	"Je voudrais commencer la PrEP."
「SwissPrEParedの登録」	"Ich möchte mich für SwissPrEPared anmelden."	"Je voudrais m'inscrire à SwissPrEPared."

目的	ドイツ語の用語	フランス語の用語
救急外来での優先順位付け	"Ich hatte ein HIV-Risiko und brauche PEP."	"J'ai eu un risque VIH et j'ai besoin d'une PEP."
完全な文章	"Ich hatte vor [X] Stunden eine Hochrisiko-HIV-Exposition."	"J'ai eu une exposition à haut risque au VIH il y a [X] heures."
事故の種類	"Kann dies als Unfall eingestuft werden?"	"Est-ce que ça peut être classé comme accident?"

目的	イタリア語の用語
HIVのリスク / PEP	"Ho avuto un rischio HIV e ho bisogno della PEP."
性感染症全項目検査	"Vorrei uno screening completo per le malattie sessualmente trasmissibili."
救急外来	"Pronto soccorso"

番号	サービス
144	医療緊急 / 救急車（スイス全土）
117	警察
143	Die Dargebotene Hand / La Main Tendue — 危機電話相談、24時間年中無休
112	汎ヨーロッパ緊急電話番号（スイスでも利用可能）

関連：