Vocabolario Slovacco: Sanità e Salute Sessuale

Il Sistema Sanitario

VšZP — Všeobecná zdravotná poisťovňa — il principale assicuratore sanitario pubblico. Copre la PrEP al 100% per i pazienti idonei.

Dôvera / Union — assicuratori sanitari privati in Slovacchia. Attualmente non rimborsano la PrEP.

Zdravotná karta / kartička poistenca — tessera sanitaria. È richiesta nelle cliniche pubbliche.

Rodné číslo — numero di identificazione nazionale (numero di nascita). È richiesto per l'accesso all'assistenza sanitaria pubblica. Non è richiesto al Dom Svetla.

Obvodný lekár / praktický lekár — medico di base / medico di famiglia. Il tuo medico di riferimento.

Infektológ — specialista in malattie infettive. È chi ti prescrive la PrEP.

Infekčná klinika — clinica di malattie infettive.

Pohotovosť — pronto soccorso / servizio fuori orario.

Nemocnica — ospedale.

Centrálna príjmová observácia (CPO) — accettazione centrale — dove vai quando ti presenti in ospedale senza un appuntamento specifico.

Lekáreň — farmacia.

eRecept — ricetta elettronica (usata in Slovacchia).

Termini Medici Chiave

HIV — HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). Stessa abbreviazione.

IST / pohlavná choroba — infezione sessualmente trasmissibile. Più formalmente: pohlavne prenosná infekcia (PPI).

PEP — Postexpozičná profylaxia — profilassi post-esposizione.

PrEP — Preexpozičná profylaxia — profilassi pre-esposizione.

Kvapavka — gonorrea

Chlamýdia — clamidia

Syfilis — sifilide

Hepatitída — epatite

Krvné testy / krvné skúšky — esami del sangue

Výsledok — risultato

Recept — ricetta

Termini per i Tamponi — Test su Tre Siti

Výter — tampone

Výter z hrdla — tampone faringeo. Per gonorrea e clamidia in gola.

Rektálny výter — tampone rettale. Per gonorrea e clamidia nel retto.

Uretrálny výter — tampone uretrale. Per gonorrea e clamidia nell'uretra.

Moč — urina. L'urina da sola non è sufficiente per uno screening IST completo.

Per richiedere tutti e tre: "Vorrei un tampone faringeo, un tampone rettale e un tampone uretrale." ("Voglio un tampone faringeo, un tampone rettale e un tampone uretrale.")

Frasi Chiave

Al test: "Vorrei fare il test per le IST, inclusi un tampone faringeo, un tampone rettale e un tampone uretrale." "Voglio fare i test per le infezioni sessualmente trasmissibili, inclusi tampone faringeo, tampone rettale e tampone uretrale."

"Ho regolarmente rapporti sessuali anali ricettivi e rapporti sessuali orali." "Faccio regolarmente sesso anale ricettivo e sesso orale." (Contesto clinico per il test su tre siti)

Al Pohotovosť per la PEP: "Ho avuto un rapporto sessuale a rischio e ho bisogno della profilassi post-esposizione per l'HIV." "Ho avuto un contatto sessuale a rischio e ho bisogno della profilassi post-esposizione per l'HIV."

"Ho bisogno della PEP per l'HIV. È successo meno di 72 ore fa." "Ho bisogno della PEP per l'HIV. È successo meno di 72 ore fa."

Per la PrEP: "Vorrei iniziare la PrEP. Ho un rischio elevato." "Voglio iniziare la PrEP. Ho un rischio elevato."

Per i vaccini: "Vorrei vaccinarmi contro il vaiolo delle scimmie / l'epatite A / l'epatite B." "Vorrei vaccinarmi contro il Mpox / l'epatite A / l'epatite B."

Generale: "Non parlo bene lo slovacco — qualcuno qui parla inglese?" "Non parlo bene lo slovacco — c'è qualcuno qui che parla inglese?"

Numeri di Emergenza

Vedi anche: test Dom Svetla | emergenza PEP