Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine Sloveno | Note |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — l'istituto nazionale di assicurazione sanitaria. | ZZZS | Assicurazione sanitaria pubblica; copre i residenti che pagano i contributi. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — tessera sanitaria. | ZZK kartica | Presentala ai tuoi appuntamenti sanitari pubblici. Non ti è richiesta a Legebitra. |
| il tuo medico di base / medico curante. | Izbrani zdravnik | Il medico che hai scelto e registrato tramite ZZZS. Primo punto di contatto per la maggior parte delle tue esigenze sanitarie pubbliche. |
| impegnativa. | Napotnica | Richiesta per vedere uno specialista (specialist) tramite il sistema sanitario pubblico senza alcun costo. Il tuo izbrani zdravnik le rilascia. |
| Univerzitetni klinični center — Centro Medico Universitario (Lubiana). | UKC | L'ospedale di riferimento principale. |
| Clinica per le Malattie Infettive. | Klinika za infekcijske bolezni | Parte dell'UKC Lubiana. Dove la PrEP è gestita e la PEP è disponibile 24 ore su 24. |
| pronto soccorso / emergenza. | Urgenca | |
| ambulatorio / studio medico di base. | Ambulanta | |
| farmacia. | Lekarna | Farmacia ospedaliera: bolnišnična lekarna. |
Salute Sessuale e Test
| Scopo | Termine Sloveno | Note |
|---|---|---|
| HIV (Humani imunodeficientni virus). | HIV | Stessa abbreviazione dell'inglese. |
| Spolno prenosljive bolezni — infezioni sessualmente trasmissibili (IST). | SPB | Termine più vecchio: SPI. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (profilassi post-esposizione). | PPI | Il personale sanitario capisce anche "PEP." |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — stessa cosa dell'inglese | PrEP | |
| gonorrea | Gonoreja | |
| clamidia | Klamidija | |
| sifilide | Sifilis | |
| epatite | Hepatitis | |
| esame del sangue | Krvni test / Krvna preiskava | |
| risultato | Rezultat | |
| ricetta medica | Recept |
Termini per i tamponi — Test a tre siti
| Scopo | Termine Sloveno | Note |
|---|---|---|
| tampone | Bris | |
| tampone faringeo. | Bris žrela / faringealni bris | Per gonorrea e clamidia in gola. |
| tampone rettale. | Rektalni bris / bris anusa | Per gonorrea e clamidia nel retto. |
| tampone uretrale. | Uretralni bris | Per gonorrea e clamidia nell'uretra. |
| campione di urina. | Urin | Solo l'urina non rileverà infezioni alla gola o rettali. |
Frasi chiave
| Scopo | Termine Sloveno |
|---|---|
| Parli inglese? | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Screening IST completo — tamponi faringei, rettali e uretrali | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Contesto clinico: faccio regolarmente sesso anale ricettivo e orale | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Test HIV anonimo | Želim anonimni test na HIV. |
| Sono in PrEP — ho bisogno del mio monitoraggio trimestrale | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Voglio iniziare la PrEP | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| Esposizione all'HIV — ho bisogno della PEP (profilassi post-esposizione) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP — sono passate meno di 72 ore | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Vaccino — Mpox / epatite A / epatite B | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| Ho una tessera EHIC | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| Ho bisogno di aiuto | Potrebujem pomoč! |
| Chiama un'ambulanza | Pokličite rešilca! |
Numeri di emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Servizi di emergenza (ambulanza, polizia, vigili del fuoco) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Lubiana) |
| 01 522 22 00 | UKC Lubiana Clinica Infettivologica (PEP) |