Vocabolario Svedese: Sanità e Salute Sessuale

Il Sistema Sanitario

Personnummer — Numero di identità personale svedese (formato: AAAA MM GG-XXXX). È la chiave per accedere pienamente all'assistenza sanitaria svedese. È necessario per prenotare tramite 1177.se e per il regime di agevolazioni sui farmaci (Läkemedelsförmånen). Senza di esso, la prenotazione telefonica e l'accesso diretto sono alternative.

Region — L'assistenza sanitaria svedese è organizzata in 21 regioni. Ogni regione gestisce il proprio sistema sanitario, quindi i servizi variano a seconda del luogo.

Vårdcentral — centro di assistenza primaria / ambulatorio del medico di base. È il tuo primo punto di riferimento locale per l'assistenza sanitaria non urgente.

Husläkare / Fastläkare — medico di base. È il tuo medico di assistenza primaria assegnato.

Remiss — richiesta di visita specialistica. È necessaria per alcune visite specialistiche, ma Venhälsan accetta auto-referrals diretti (egenremiss) — non hai bisogno di un medico di base che ti indirizzi lì.

1177 — il sito web nazionale per la sanità (1177.se) e la linea telefonica di consulenza. Per prenotazioni, consigli e informazioni sulla salute. Richiede BankID per la piena funzionalità online; la linea telefonica è aperta 24 ore su 24.

BankID — il sistema di identità elettronica svedese, utilizzato per le prenotazioni su 1177.se e molti altri servizi. Collegato al Personnummer; i visitatori che non ne hanno uno devono usare la prenotazione telefonica.

Smittskyddslagen — la Legge sulle Malattie Trasmissibili. È la legge che rende i test e i trattamenti per HIV, gonorrea, clamidia, sifilide e altre malattie elencate completamente gratuiti — senza alcuna tassa a carico del paziente (patientavgift). Questa è probabilmente la parte più importante della legislazione sanitaria per i ragazzi gay e bisessuali in Svezia.

Allmänfarlig sjukdom — "malattia generalmente pericolosa" — la classificazione ai sensi della Smittskyddslagen che attiva l'assistenza gratuita. HIV, sifilide, gonorrea, clamidia, epatite e altre sono classificate in questo modo.

Patientavgift — tassa a carico del paziente (la quota standard per le visite sanitarie svedesi). Non si applica all'assistenza classificata ai sensi della Smittskyddslagen.

Läkemedelsförmånen — regime di agevolazioni sui farmaci. Limita i costi annuali dei tuoi farmaci da prescrizione a circa 2.900 SEK. La PrEP rientra in questo limite massimo.

Apotek — farmacia. Dove ritiri le tue prescrizioni.

Akuten / Akutmottagning — pronto soccorso.

Infektionsakuten — pronto soccorso per malattie infettive. Dove andare per la PEP.

Infektionsmottagning — ambulatorio per malattie infettive. Dove la PrEP è gestita al di fuori di Stoccolma.

Sesam mottagning / STI-mottagning — clinica per la salute sessuale.

Termini Medici Chiave

HIV — HIV (Humant Immunbristvirus). Stessa abbreviazione dell'inglese.

STI / STD — in svedese: STI o könssjukdom (letteralmente "malattia genitale") o sexuellt överförbar infektion.

PEP — Post-Expositionsprofylax (profilassi post-esposizione). Gratuita ai sensi della Smittskyddslagen.

PrEP — Profylax mot HIV-smitta. Coperta da Läkemedelsförmånen.

Gonorré — gonorrea

Klamydia — clamidia

Syfilis — sifilide

Hepatit — epatite

Provtagning — test / prelievo

Svar — risultato

Recept — ricetta medica

Termini per i Tamponi — Test a Tre Siti

Odling / Prov — coltura / campione (tampone)

Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret — tampone faringeo. Per gonorrea e clamidia in gola.

Rektalodling / Rektal provtagning — tampone rettale. Per gonorrea e clamidia nel retto. Potresti sentire anche analprov.

Uretraprov / Uretralodling — tampone uretrale. Per gonorrea e clamidia nell'uretra.

Urinprov — campione di urina. Non sufficiente da solo — mancherà le infezioni della gola e del retto.

A Venhälsan, il test a tre siti è una prassi. In altre cliniche, chiedi specificamente: "Posso fare dei test dalla gola, dal retto e dall'uretra?" ("Posso avere campioni da gola, retto e uretra?")

Frasi Chiave

Al momento del test: "Voglio fare dei test per le IST, inclusi campioni dalla gola, dal retto e dall'uretra." "Voglio fare i test per le IST, inclusi campioni da gola, retto e uretra."

"Ho regolarmente sesso anale e orale non protetto." "Faccio regolarmente sesso anale e orale non protetto." (Stabilisce il contesto clinico)

Al pronto soccorso (Akuten) per la PEP: "Ho bisogno di PEP dopo un'esposizione a rischio di HIV." "Ho bisogno della PEP dopo un'esposizione a rischio HIV."

"È stato meno di 72 ore fa." "È successo meno di 72 ore fa."

Per la PrEP: "Voglio iniziare la PrEP. Ho un rischio elevato." "Voglio iniziare la PrEP. Ho un rischio elevato."

Generale: "Non parlo bene lo svedese — c'è qualcuno che parla inglese?" "Non parlo bene lo svedese — c'è qualcuno che parla inglese?" (La maggior parte del personale sanitario svedese parla un ottimo inglese.)

Numeri di Emergenza

Vedi anche: Test a Venhälsan | Emergenza PEP