Il Sistema Sanitario

ScopoTermine RumenoNote
Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Ente Nazionale di Assicurazione Sanitaria.CNASIl sistema di assicurazione sanitaria pubblica. Il tuo accesso all'assistenza sanitaria pubblica gratuita dipende dal fatto che tu sia assicurato tramite CNAS.
Cod Numeric Personal — il tuo numero di identificazione nazionale di 13 cifre, simile a un codice fiscale.CNPRichiesto per i servizi sanitari pubblici, anche se ARAS non lo richiede.
medico di famiglia / medico di base.Medic de familieIl tuo medico di base assegnato. Non tutti in Romania ne hanno uno; trovarne e registrarsi con un medic de familie è importante per accedere al sistema pubblico.
impegnativa.TrimitereRichiesta per vedere uno specialista (specialist) tramite il sistema pubblico. Senza una trimitere, di solito non puoi accedere gratuitamente alle cure specialistiche ambulatoriali.
ambulatorio.AmbulatoriuDove ti rechi per consulti specialistici non d'emergenza.
pronto soccorso / PS.Camera de GardăAperto 24 ore. Dove vai per la PEP.
ospedale di malattie infettive.Spital de Boli InfecțioaseMatei Balș e Victor Babeș sono entrambi ospedali per boli infecțioase.
farmacia.FarmacieLe farmacie pubbliche dispensano ricette. La farmacia ospedaliera (farmacie de spital) è dove viene dispensata la PrEP.

Salute Sessuale e Test

ScopoTermine RumenoNote
HIV (come in inglese; pronunciato "hah-ee-veh" in rumeno)HIV
AIDS (Sindromul Imunodeficienței Dobândite)SIDA
Boală cu Transmitere Sexuală — malattia a trasmissione sessuale (termine più datato).BTSPiù attuale: IST — Infecție Sexuală Transmisibilă (STI).
Post-Expunere Profilaxie — PEP (profilassi post-esposizione).PPESia "PPE" che "PEP" sono compresi dagli operatori sanitari.
Profilaxie Pre-Expunere — stesso concetto che in inglese.PrEP
gonorreaGonoree
clamidia (stessa parola)Chlamydia
sifilideSifilis
epatiteHepatită
esami del sangue/di laboratorioAnalize
risultatoRezultat
ricettaPrescripție / Rețetă

Termini per i Tampone — Test a Tre Siti

ScopoTermine RumenoNote
tampone / striscio (il tipo di campione)Exsudat
tampone faringeo.Exsudat faringianPer gonorrea e clamidia in gola. Potresti anche sentire tampon faringian.
tampone rettale.Exsudat anal** or **exsudat rectalPer gonorrea e clamidia nel retto.
tampone uretrale.Exsudat uretralPer gonorrea e clamidia nell'uretra.
campione di urina.Probă de urinăNon sufficiente da solo per uno screening IST completo — non rileverà infezioni alla gola e al retto.

Frasi Chiave

ScopoTermine Rumeno
Parli inglese?Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză?
Screening completo per IST — tamponi gola, anale e uretraleVreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral.
Contesto clinico: faccio regolarmente sesso anale ricettivo e oraleAm relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat.
Test HIV anonimoVreau un test anonim pentru HIV.
Sono in PrEP — ho bisogno del mio monitoraggio trimestraleSunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială.
Voglio iniziare la PrEPVreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat.
Esposizione all'HIV — ho bisogno della PEP (profilassi post-esposizione)Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE).
PEP — è successo meno di 72 ore faAm nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore.
Vaccino — Mpox / epatite A / epatite BAș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B.
Ho una tessera EHICAm cardul european de asigurări de sănătate (CEASS).
Ho bisogno di aiutoAm nevoie de ajutor!
Chiama un'ambulanzaChemați o ambulanță!

Numeri di Emergenza

NumeroServizio
112Servizi di emergenza (ambulanza, polizia, vigili del fuoco)
021 252 43 70ARAS Checkpoint (Bucarest)
021 201 09 80Matei Balș Camera de Gardă (Bucarest)

Correlati