Vocabolario Rumeno: Sanità e Salute Sessuale

Il Sistema Sanitario

CNAS — Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Ente Nazionale di Assicurazione Sanitaria. Il sistema pubblico di assicurazione sanitaria. Il tuo accesso all'assistenza sanitaria pubblica gratuita dipende dall'essere assicurato tramite CNAS.

CNP — Cod Numeric Personal — il tuo numero di identificazione nazionale di 13 cifre, simile a un codice fiscale. Richiesto per i servizi sanitari pubblici, anche se ARAS non lo richiede.

Medic de familie — medico di famiglia / medico di base. Il tuo medico di base assegnato. Non tutti in Romania ne hanno uno; trovarne e registrarti presso un medic de familie è importante per accedere al sistema pubblico.

Trimitere — impegnativa / richiesta medica. Obbligatoria per vedere uno specialista (specialist) tramite il sistema pubblico. Senza una trimitere, di solito non puoi accedere gratuitamente alle cure specialistiche ambulatoriali.

Ambulatoriu — reparto ambulatoriale / ambulatorio. Dove vai per consultazioni specialistiche non urgenti.

Camera de Gardă — pronto soccorso / dipartimento d'emergenza. Aperto 24 ore. Dove vai per la PEP.

Spital de Boli Infecțioase — ospedale di malattie infettive. Matei Balș e Victor Babeș sono entrambi ospedali per malattie infettive.

Farmacie — farmacia. Le farmacie pubbliche dispensano le prescrizioni. La farmacia ospedaliera (farmacie de spital) è dove viene dispensata la PrEP.

Termini Medici Chiave

HIV — HIV (uguale all'inglese; pronunciato "hah-ee-veh" in rumeno)

AIDS — AIDS (Sindrome da Immunodeficienza Acquisita)

BTS — Boală cu Transmitere Sexuală — malattia a trasmissione sessuale (termine più vecchio). Più attuale: IST — Infecție Sessualmente Transmisibilă (STI).

PPE — Post-Expunere Profilaxie — PEP (Profilassi Post-Esposizione). Sia "PPE" che "PEP" sono compresi dagli operatori sanitari.

PrEP — Profilaxie Pre-Expunere — stesso concetto dell'inglese

Gonorrea — gonorrea

Chlamydia — clamidia (stessa parola)

Sifilide — sifilide

Epatite — epatite

Analize — esami del sangue/di laboratorio

Rezultat — risultato

Prescripție / Rețetă — ricetta medica / prescrizione

Termini per i Tamponi — Test a Tre Siti

Exsudat — tampone / striscio (il tipo di campione)

Exsudat faringian — tampone faringeo. Per gonorrea e clamidia in gola. Potresti anche sentire tampon faringian.

Exsudat anal o exsudat rectal — tampone anale. Per gonorrea e clamidia nel retto.

Exsudat uretral — tampone uretrale. Per gonorrea e clamidia nell'uretra.

Probă de urină — campione di urina. Non è sufficiente da solo per uno screening IST completo — non rileverà infezioni alla gola e al retto.

Frasi Chiave

Al momento del test: "Voglio fare uno screening completo per le IST, inclusi gli essudati faringeo, anale e uretrale." "Voglio fare uno screening IST completo, inclusi tamponi faringeo, anale e uretrale."

"Ho rapporti sessuali anali ricettivi e orali regolarmente." "Ho regolarmente rapporti anali ricettivi e orali." (Stabilisce il contesto clinico per il test a tre siti)

Alla Camera de Gardă per la PEP: "Ho avuto un contatto sessuale a rischio di HIV e ho bisogno di profilassi post-esposizione." "Ho avuto un contatto sessuale a rischio HIV e ho bisogno della profilassi post-esposizione."

"Ho bisogno di PEP per l'HIV. È successo meno di 72 ore fa." "Ho bisogno della PEP per l'HIV. È successo meno di 72 ore fa."

Per la PrEP: "Voglio iniziare la PrEP. Ho fattori di rischio elevato." "Voglio iniziare la PrEP. Ho fattori di rischio elevato."

Per i vaccini: "Vorrei vaccinarmi contro il Mpox / l'epatite A / l'epatite B." "Vorrei vaccinarmi contro Mpox / l'epatite A / l'epatite B."

Generale: "Non parlo bene il rumeno — c'è qualcuno che parla inglese?" "Non parlo bene il rumeno — c'è qualcuno che parla inglese?"

Numeri di Emergenza

Vedi anche: Test ARAS | Emergenza PEP