L'inglese è ampiamente parlato nelle cliniche private (LuxMed, Medicover) e nelle grandi città, ma meno affidabile negli ospedali pubblici. Conoscere i termini polacchi chiave ti aiuta a orientarti nel sistema, a capire i documenti e a chiedere chiaramente ciò di cui hai bisogno — specialmente i test IST a tre siti che molti medici pubblici non ti offriranno se non glieli chiedi.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Fonetico | Termine polacco | Note |
|---|---|---|---|
| Fondo Sanitario Nazionale | EN-EF-ZET | NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia. Il sistema di assicurazione sanitaria pubblica della Polonia. Copre la maggior parte delle cure mediche per i residenti polacchi. |
| Numero di identificazione nazionale | PEH-sel | PESEL | Necessario per le cure finanziate dal NFZ. Equivalente a un numero di previdenza sociale. |
| Medico di base / Medico di famiglia | LEH-kahzh pyerv-SHEH-go kon-TAK-too | Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) | Il tuo primo punto di contatto nel sistema NFZ. |
| Specialista in malattie infettive | zah-KAZH-neek / LEH-kahzh HOH-roob zah-KAZH-nihch | Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych | Colui che ti prescrive la PrEP e gestisce la terapia per l'HIV. |
| Impegnativa | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie | Necessario nel sistema NFZ per vedere uno specialista. Non richiesto per le cure private. |
| Ricetta medica | reh-TSEP-tah | Recepta | |
| Ricetta privata | prih-VAHT-nah reh-TSEP-tah | Prywatna recepta | Non collegata al NFZ. Utilizzata per la PrEP e altri farmaci non coperti dal NFZ. |
| Pronto Soccorso ospedaliero | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy. Dove devi andare per la PEP. |
| Ospedale per malattie infettive | SHPEE-tahl zah-KAZH-nih | Szpital zakaźny | Il punto di accesso alla PEP più affidabile. |
| Farmacia | ahp-TEH-kah | Apteka | |
| Privatamente / Clinica privata | prih-VAHT-nyeh / prih-VAHT-nah klee-NEE-kah | Prywatnie / Prywatna klinika | Paghi direttamente; nessun coinvolgimento del NFZ. |
| Piattaforma per prenotare medici | ZNAH-nih LEH-kahzh | ZnanyLekarz | La principale piattaforma polacca per la prenotazione di medici (znanylekarz.pl). |
Appuntamenti
| Scopo | Fonetico | Termine polacco |
|---|---|---|
| Prenotare una visita | oo-MOO-veech vee-ZIH-teh | Umówić wizytę |
| Ambulatorio / ufficio | gah-BEE-net | Gabinet |
| Sala d'attesa | poh-cheh-KAHL-nyah | Poczekalnia |
| Impegnativa | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie |
| Ricetta medica | reh-TSEP-tah | Recepta |
| Risultato del test | VIH-neek bah-DAH-nyah | Wynik badania |
Salute Sessuale e Test
| Scopo | Fonetico | Termine polacco |
|---|---|---|
| Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) | hoh-ROH-bih veh-neh-RIH-chneh / in-FEK-tsyeh psheh-noh-SHOH-neh DROH-gom P-WCHEE-oh-vom | Choroby weneryczne / Infekcje przenoszone drogą płciową |
| Test HIV | test HIV / bah-DAH-nyeh nah HIV | Test HIV / Badanie na HIV |
| Anonimo | ah-noh-nee-MOH-vih | Anonimowy |
| Tampone | VIH-mahs | Wymaz |
| Tampone faringeo | VIH-mahs z GAHR-dwah | Wymaz z gardła |
| Tampone rettale/anale | VIH-mahs z od-BIH-too / od-bit-NEE-tsih | Wymaz z odbytu / odbytnicy |
| Tampone uretrale | VIH-mahs z TSEV-kee moh-CHOH-vey | Wymaz z cewki moczowej |
| Esame del sangue | bah-DAH-nyeh k-RVEE | Badanie krwi |
| Esame delle urine | bah-DAH-nyeh MOH-choo | Badanie moczu |
| Risultato | VIH-neek | Wynik |
| Positivo / Negativo | poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | Pozytywny / Negatywny |
| Punto di test HIV/IST anonimo | poonkt kon-sool-tah-TSIY-noh dee-yahg-noh-STIH-chnih | Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny (PKD) |
HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Fonetico | Termine polacco |
|---|---|---|
| PrEP | PrEP (proh-fee-LAHK-tih-kah pshed-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PrEP (Profilaktyka przedekspozycyjna) |
| PEP | PEP (proh-fee-LAHK-tih-kah poh-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PEP (Profilaktyka poekspozycyjna) |
| HIV positivo / negativo | HIV poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | HIV pozytywny / negatywny |
| Non rilevabile | nyeh-vih-krih-VAHL-nih | Niewykrywalny |
| Carica virale | MYAH-noh vee-ROO-sah / vee-REH-myah | Miano wirusa / Wiremia |
| Conta dei CD4 | leem-foh-TSIH-tih tseh-deh ch-TEH-rih | Limfocyty CD4 |
| Terapia antiretrovirale | leh-CHEH-nyeh ahn-tih-reh-troh-vee-roo-SOH-veh | Leczenie antyretrowirusowe (ART) |
| Malattie infettive | hoh-ROH-bih zah-KAZH-neh | Choroby zakaźne |
Frasi Chiave
| Scopo | Fonetico | Termine polacco |
|---|---|---|
| Parli inglese? | CHIH MOO-vee Pan/Pah-nee poh ahn-GYEL-skoo | Czy mówi Pan/Pani po angielsku? |
| Screening IST completo: tamponi gola, rettale, uretrale + sangue | HTSAY ZROH-bitch kom-PLET-neh bah-DAH-nyah v kyeh-ROON-koo choh-ROOB veh-neh-RIHCH-nihch | Chcę zrobić kompletne badania w kierunku chorób wenerycznych — wymaz z gardła, odbytu i cewki moczowej, a także badanie krwi. |
| Test HIV anonimo | HTSAY ah-noh-nee-MOH-vih test nah HIV | Chcę anonimowy test na HIV. |
| Sono in PrEP — mi serve l'appuntamento di monitoraggio | YES-tem nah PrEP. poh-TSHEH-boo-YAY kon-TROH-lee | Jestem na PrEP. Potrzebuję wizyty kontrolnej. |
| Voglio iniziare la PrEP | HTSAY roz-poh-TSHEH mih PrEP | Chcę rozpocząć PrEP. |
| Esposizione a HIV — mi serve la PEP — entro 72 ore | myah-WHEM rih-ZIH-koh-vneh zah-hoh-VAH-nyeh sek-soo-AHL-neh. poh-TSHEH-boo-YAY PEP | Miałem ryzykowne zachowanie seksualne. Potrzebuję profilaktyki poekspozycyjnej — PEP — na HIV. Jestem w ciągu 72 godzin. |
| Voglio un appuntamento privato | HTSAY vih-ZIH-teh prih-VAHT-nom | Chcę wizytę prywatną. |
| Non ho il PESEL (da straniero) | NYEH mahm PEH-sel | Nie mam PESEL. |
| Ho la tessera EHIC | mahm EHIC | Mam EHIC. |
| Ho bisogno di aiuto | poh-TSHEH-boo-YAY poh-MOH-tsih | Potrzebuję pomocy! |
| Chiama un'ambulanza! | PROH-sheh VEZ-vahch poh-goh-TOH-vyeh | Proszę wezwać pogotowie! |
Numeri di Emergenza
Numeri
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Emergenza generale (ambulanza, polizia, vigili del fuoco) | 112 |
| Solo ambulanza | 999 |
| Polizia | 997 |
| Vigili del fuoco | 998 |
Segnaletica
| Scopo | Fonetico | Termine polacco | Note |
|---|---|---|---|
| Pronto soccorso | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy |
| Accettazione / Ammissione d'urgenza | EEZ-bah PSHIH-yench | Izba przyjęć | |
| Ingresso | VEY-shcheh | Wejście | |
| "Potrzebuję pomocy." — Ho bisogno di aiuto. | |||
| "Proszę wezwać pogotowie." — Per favore, chiama un'ambulanza. |