Il personale sanitario norvegese — in particolare alla Olafiaklinikken e nelle grandi città — parla un inglese eccellente. La cosa più importante è capire i termini del sistema e sapere esattamente cosa chiedere quando un medico di base non offre automaticamente il test IST a tre siti.

Il Sistema Sanitario

ScopoTermine NorvegeseNote
Il tuo medico di base assegnato.FastlegeOgni residente norvegese è registrato con un fastlege specifico. È il "gatekeeper" per la maggior parte dell'assistenza sanitaria.
Ticket (per visita, fino a un massimale annuale).EgenandelQuando hai superato la soglia del frikort (circa 3.000 NOK/anno, 2024), le visite successive sono gratuite per il resto dell'anno.
Tessera di esenzione.FrikortUna volta che il totale della tua egenandel annuale supera la soglia, ottieni un frikort e non paghi più nulla per i servizi coperti per il resto dell'anno.
"Ricetta blu" — lo stato copre la maggior parte o l'intero costo del farmaco.BlåreseptLa PrEP è dispensata con blåresept §4.
Articolo 4 del regolamento blåresept, che copre i farmaci per il controllo delle infezioni.§4 (Smittevern)Questa è la disposizione legale che rende gratuiti la PrEP e alcuni vaccini.
Tessera sanitaria / Tessera assicurativa.HelsekortetUtilizzata per identificarti nel sistema.
Cura d'urgenza/emergenza (medico di base fuori orario, pronto soccorso, emergenza).LegevaktIl posto giusto per la PEP. Chiama il 116 117 per trovare quello più vicino a te.
La linea telefonica nazionale Legevakt.116 117Chiamalo per problemi urgenti non pericolosi per la vita al di fuori degli orari normali.
Ambulanza / emergenza pericolosa per la vita.113Il numero dell'ambulanza in Norvegia (non il 112, anche se il 112 raggiunge anche i servizi di emergenza).

Appuntamenti

ScopoTermine Norvegese
Prenota un appuntamentoTimebestilling / Bestille time
Studio del medico di baseFastlegepraksis
Tempo di attesaVentetid
Richiesta di visitaHenvisninger / Henvisning
RicettaResept
Ricetta blu (sovvenzionata dallo stato)Blåresept
FarmaciaApotek
Infermiere/aSykepleier
Medico / DottoreLege / Doktor

Salute Sessuale e Test

ScopoTermine Norvegese
Infezioni sessualmente trasmissibili (IST)Kjønnssykdommer / seksuelt overførbare infeksjoner (SOI)
Test HIVHIV-test
TamponePenselprøve / Vattpinneprøve
Tampone faringeoHalsprøve
Tampone rettaleEndetarmsprøve / rektal prøve
Tampone uretraleUretralprøve
Esame del sangueBlodprøve
Esame delle urineUrinprøve
Risultato del testPrøveresultat
Positivo / NegativoPositiv / Negativ
Tracciamento dei contattiSmitteoppsporing

HIV, PrEP e PEP

ScopoTermine Norvegese
PrEPPrEP (Forebyggende HIV-behandling)
PEPPEP (Posteksponeringsprofylakse)
HIV positivo / negativoHIV-positiv / -negativ
Non rilevabileIkke-påvisbar
Carica viraleVirusmengde
Cellule CD4CD4-celler
Terapia antiretroviraleAntiretroviral behandling (ART)
Controllo delle infezioni / prevenzione delle malattieSmittevern
Medicina delle malattie infettiveInfeksjonsmedisin

Frasi Chiave

ScopoTermine Norvegese
Parli inglese?Snakker du engelsk?
Screening completo per IST — tamponi gola, rettale e uretraleJeg ønsker å teste meg for kjønnssykdommer. Kan du ta penselprøve fra hals og endetarm, i tillegg til blodprøver og urin?
Test HIV anonimoJeg vil ta en anonym HIV-test.
Sono in PrEP — ho bisogno del mio controllo trimestraleJeg tar PrEP og trenger min tremåneders kontroll.
Voglio iniziare la PrEP (blåresept §4)Jeg ønsker å starte med PrEP på blåresept §4 for smittevern.
Esposizione a HIV — ho bisogno della PEP — entro 72 oreJeg har hatt risiko for HIV-smitte. Jeg trenger PEP — posteksponeringsprofylakse. Jeg er innen 72 timer.
Ho la tessera EHICJeg har et europeisk helsetrygdkort (EHIC).
Ho bisogno di aiutoJeg trenger hjelp!
Chiama un'ambulanzaRing 113!

Numeri di Emergenza

ServizioNumero
Ambulanza (emergenza pericolosa per la vita)113
Emergenza generale (funziona anche)112
Legevakt / consiglio medico urgente (non pericoloso per la vita fuori orario)116 117
Polizia (non di emergenza)02800

Correlati