L'inglese è ampiamente parlato al LIC, Testpunkts/Mozaika e a Riga in generale. Il russo è anche ampiamente compreso in tutta la Lettonia. I termini lettoni sono utili per i documenti, i cartelli e le interazioni in contesti dove l'inglese non è disponibile.
Il Sistema: Concetti Chiave
NVD — Nacionālais veselības dienests. Servizio Sanitario Nazionale. Copre i residenti lettoni.
Veselības apdrošināšana — Assicurazione sanitaria. Copertura statale per i residenti.
EHIC — I cittadini dell'UE possono usare la loro Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM) per le cure di emergenza in Lettonia alle tariffe NVD.
Ģimenes ārsts — Medico di famiglia / Medico di base. Rilascia i rinvii (nosūtījumi) agli specialisti.
Nosūtījums — Rinvio. Necessario per accedere a cure specialistiche sotto l'NVD senza tariffe private.
Infektologs — Specialista in malattie infettive. Chi prescrive la PrEP e gestisce il trattamento HIV al LIC.
Aptieka — Farmacia. Dove ritiri le prescrizioni.
Recepte — Prescrizione.
Privāta klīnika — Clinica privata.
Appuntamenti
| Lettone | Inglese |
|---|---|
| Registrarsi | Prendere un appuntamento |
| Visita / Consulto | Visita / Consulto |
| Sala d'attesa | Sala d'attesa |
| Impegnativa | Rinvio |
| Ricetta medica | Prescrizione |
| Anamnesi | Anamnesi / Storia clinica |
Frasi utili:
"Vai jūs runājat angliski?" — Parli inglese? "Man ir EHIC karte." — Ho la tessera EHIC. "Es gribu anonīmu pārbaudi." — Voglio un test anonimo. "Esmu privātais pacients." — Sono un paziente privato.
Salute Sessuale e Test
| Lettone | Inglese |
|---|---|
| Infezioni Sessualmente Trasmissibili (IST) | Infezioni Sessualmente Trasmissibili (IST) |
| HIV / test HIV | HIV / test HIV |
| Ambulatorio anonimo | Ambulatorio per test anonimi |
| Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Analisi del sangue | Esame del sangue |
| Analisi delle urine | Esame delle urine |
| Risultati | Risultati |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
Come chiedere un panel completo di IST:
"Vorrei tamponi faringei, rettali e uretrali, oltre alle analisi del sangue." (Per favore, tamponi faringeo, rettale e uretrale, più esami del sangue.)
HIV, PrEP, PEP
| Lettone | Inglese |
|---|---|
| PrEP (Profilassi pre-esposizione) | PrEP |
| PEP (Profilassi post-esposizione) | PEP |
| HIV positivo / negativo | HIV positivo / negativo |
| Non rilevabile | Non rilevabile |
| Carica virale | Carica virale |
| Cellule CD4 | Cellule CD4 |
| Terapia antiretrovirale (ART) | Terapia antiretrovirale |
| Centro di infettivologia | Centro malattie infettive (LIC) |
Richiedere la PEP al pronto soccorso del LIC:
"Ho avuto un rischio di HIV. Ho bisogno della profilassi post-esposizione — PEP." (Ho avuto un rischio HIV. Ho bisogno della profilassi post-esposizione — PEP.)
In caso di Emergenza
Numeri di emergenza:
- 112 — Emergenza generale (operatori in inglese)
- 03 — Ambulanza (Neatliekamā medicīniskā palīdzība)
- 02 — Polizia
- 01 — Vigili del fuoco
Cartelli da cercare:
- Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana — Accettazione/pronto soccorso / Ricezione di emergenza
- Neatliekamā palīdzība — Aiuto di emergenza / Pronto Soccorso
"Man vajag palīdzību." — Ho bisogno di aiuto. "Izsauciet ātro palīdzību!" — Chiama un'ambulanza! "Man sāp." — Ho dolore.