Il lituano è una lingua impegnativa per chi arriva, ma l'inglese è ampiamente parlato a Vilnius e presso Santaros Klinikos, Demetra e LGL. Potrai gestire la maggior parte delle situazioni in inglese presso questi servizi. Avere alcune frasi e termini chiave ti aiuta quando ti trovi in un contesto meno familiare.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine Lituano | Note |
|---|---|---|
| Assicurazione sanitaria. | Draudimas / Sveikatos draudimas | I residenti lituani sono coperti dal sistema nazionale (Valstybinė ligonių kasa — VLK). È richiesta per i servizi rimborsati. |
| I cittadini dell'UE possono usare la loro Tessera Europea di Assicurazione Malattia per cure d'emergenza e medicalmente necessarie in Lituania alle tariffe statali. | EHIC | |
| Medico di famiglia / Medico di base. | Šeimos gydytojas | Il tuo primo contatto nel sistema pubblico. Rilascia le impegnative (siutimai) per gli specialisti. |
| Impegnativa. | Siuntimas | È necessaria per vedere uno specialista nel sistema pubblico senza pagare una tariffa privata. |
| Specialista in malattie infettive. | Infektologas | Il medico che prescrive la PrEP e gestisce il trattamento dell'HIV. |
| Farmacia. | Vaistinė | Dove ritiri le tue prescrizioni. |
| Prescrizione. | Receptas | |
| Clinica privata. | Privati klinika | Non è necessaria l'impegnativa; paghi direttamente tu. |
Appuntamenti
| Scopo | Termine Lituano |
|---|---|
| Registrarsi / Prendere un appuntamento | Registruotis |
| Visita / Consulto | Vizitas / Konsultacija |
| Sala d'attesa | Laukiamasis |
| Prescrizione | Siuntimas |
| Ricetta | Receptas |
| Cartella clinica | Ligos istorija |
Salute Sessuale e Test
| Scopo | Termine Lituano |
|---|---|
| Infezioni Sessualmente Trasmissibili (IST) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| HIV | ŽIV / HIV |
| Test HIV | ŽIV testas |
| Test anonimi | Anoniminiai tyrimai |
| Tampone | Tepinėlis |
| Tampone faringeo | Tepinėlis iš gerklės |
| Tampone rettale | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Tampone uretrale | Tepinėlis iš šlaplės |
| Esame del sangue | Kraujo tyrimas |
| Esame delle urine | Šlapimo tyrimas |
| Risultati | Rezultatai |
| Positivo / Negativo | Teigiamas / Neigiamas |
HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Termine Lituano |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PEP | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| HIV positivo / negativo | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Carica virale non rilevabile | Neaptinkamas virusas |
| Carica virale | Virusinė apkrova |
| Cellule CD4 | CD4 ląstelės |
| Terapia antiretrovirale | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Centro malattie infettive | Infektologijos centras |
Frasi Chiave
| Scopo | Termine Lituano |
|---|---|
| Parli inglese? | Kalbate angliškai? |
| Screening completo per IST — tamponi gola, rettale e uretrale | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Test HIV anonimo | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Sono in PrEP — ho bisogno del mio monitoraggio trimestrale | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Voglio iniziare la PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Esposizione all'HIV — ho bisogno della PEP — entro 72 ore | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Sono un paziente privato | Esu privatus pacientas. |
| Ho la tessera EHIC | Turiu EHIC kortelę. |
| Ho bisogno di aiuto | Man reikia pagalbos! |
| Chiama un'ambulanza | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| Ho dolore | Man skauda. |
Numeri di Emergenza
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Emergenza (tutti i servizi) | 112 |
| Ambulanza (Greitoji pagalba) | 03 |
| Polizia | 02 |
Per la PEP, vai al Priėmimo skyrius (pronto soccorso) in Santariškių g. 14.