Il lituano è una lingua impegnativa per i nuovi arrivati, ma l'inglese è ampiamente parlato a Vilnius e presso Santaros Klinikos, Demetra e LGL. Puoi gestire la maggior parte delle situazioni in inglese presso questi servizi. Avere a portata di mano alcune frasi e termini chiave ti aiuta quando ti trovi in un contesto meno familiare.
Il Sistema: Concetti Chiave
Draudimas / Sveikatos draudimas — Assicurazione sanitaria. I residenti lituani sono coperti dal sistema nazionale (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Necessaria per i servizi rimborsati.
EHIC — I cittadini dell'UE possono usare la loro Tessera Europea di Assicurazione Malattia per cure d'emergenza e medicalmente necessarie in Lituania alle tariffe statali.
Šeimos gydytojas — Medico di famiglia / Medico di base. Il tuo primo punto di contatto nel sistema pubblico. Ti rilascia le impegnative (siutimai) per gli specialisti.
Siuntimas — Impegnativa. Necessaria per consultare uno specialista tramite il sistema pubblico senza pagare una tariffa privata.
Infektologas — Specialista in malattie infettive. Il medico che ti prescrive la PrEP e gestisce la terapia per l'HIV.
Vaistinė — Farmacia. Dove ritiri le tue ricette.
Receptas — Ricetta.
Privati klinika — Clinica privata. Non è necessaria alcuna impegnativa; paghi direttamente tu.
Appuntamenti
| Lituano | Inglese |
|---|---|
| Registrazione | Per registrarsi / prendere un appuntamento |
| Visita / Consultazione | Visita / Consultazione |
| Sala d'attesa | Sala d'attesa |
| Impegnativa | Impegnativa |
| Ricetta medica | Ricetta |
| Anamnesi | Anamnesi medica |
Frasi utili:
"Kalbate angliškai?" — Parli inglese? "Turiu EHIC kortelę." — Ho la tessera EHIC. "Noriu anoniminių tyrimų." — Vorrei fare test anonimi. "Esu privatus pacientas." — Sono un paziente privato.
Salute Sessuale e Test
| Lituano | Inglese |
|---|---|
| Infezioni a trasmissione sessuale (ITS) | Infezioni Sessualmente Trasmissibili (IST) |
| HIV / HIV | HIV |
| Test HIV | Test HIV |
| Test anonimi | Test anonimi |
| Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Esame del sangue | Esame del sangue |
| Esame delle urine | Esame delle urine |
| Risultati | Risultati |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
Per chiedere un esame IST completo:
"Vorrei uno screening completo per le ITS — tamponi faringei, rettali e uretrali, oltre a un esame del sangue." (Vorrei un controllo IST completo — tamponi dalla gola, dal retto e dall'uretra, più un esame del sangue.)
HIV, PrEP e PEP
| Lituano | Inglese |
|---|---|
| PrEP (Profilassi pre-esposizione) | PrEP |
| PEP (Profilassi post-esposizione) | PEP |
| HIV positivo / negativo | HIV positivo / negativo |
| Virus non rilevabile | Carica virale non rilevabile |
| Carica virale | Carica virale |
| Cellule CD4 | Cellule CD4 |
| Terapia antiretrovirale (ART) | Terapia antiretrovirale |
| Centro di infettivologia | Centro malattie infettive |
Per richiedere la PEP a Santaros:
"Ho avuto un'esposizione a rischio HIV. Ho bisogno della profilassi post-esposizione (PEP)." (Ho avuto un rischio di esposizione all'HIV. Ho bisogno della profilassi post-esposizione — PEP.)
In caso di Emergenza
Numeri di emergenza:
- 112 — Emergenza generale (operatori in inglese disponibili)
- 03 — Ambulanza (Greitoji pagalba)
- 02 — Polizia
Al pronto soccorso:
"Man reikia pagalbos." — Ho bisogno di aiuto. "Priėmimo skyrius" — Accettazione emergenze / Pronto Soccorso (cerca questo cartello) "Man skauda." — Ho dolore. "Alergiška (-as) šiems vaistams:" — Sono allergico/a a questi farmaci:
A Santaros per la PEP: Vai al Priėmimo skyrius in Santariškių g. 14.