Il georgiano è la lingua dell'assistenza sanitaria in Georgia, scritto con il suo alfabeto Mkhedruli. L'inglese è parlato presso le ONG locali (Equality Movement, AHF) e da alcuni medici a Tbilisi, ma molto meno nelle cliniche generali e fuori dalla capitale. Questa guida copre i termini e le frasi essenziali per orientarti nel sistema sanitario — con pronuncia fonetica e lo script georgiano. Mostra lo script sul tuo telefono al banco quando l'inglese parlato non basta.
🏥 Il Sistema Sanitario
| Scopo | Fonetico | Termine Georgiano |
|---|---|---|
| Ospedale | saavadmq'opo | საავადმყოფო |
| Clinica | k'linika | კლინიკა |
| Centro AIDS (il centro HIV) | shidsis tsentri | შიდსის ცენტრი |
| Medico malattie infettive | infektsionisti | ინფექციონისტი |
| Dermatovenereologia (clinica IST) | dermatovenerologia | დერმატოვენეროლოგია |
| Medico di famiglia / Medico di base | ojakhis eqimi | ოჯახის ექიმი |
| Laboratorio | laboratoria | ლაბორატორია |
| Farmacia | aptiaki | აფთიაქი |
| Ricetta medica | retsepti | რეცეპტი |
| Permesso di soggiorno | binadrobis nebartva | ბინადრობის ნებართვა |
| Gratuito | u'plaso | უფასო |
| Anonimo | anonimuri | ანონიმური |
🩸 Salute Sessuale e Test
| Scopo | Fonetico | Termine Georgiano |
|---|---|---|
| HIV | aivi | აივ (HIV) |
| AIDS | shidsi | შიდსი |
| IST (infezioni sessualmente trasmissibili) | sggi | სგგი (სქესობრივი გზით გადამდები ინფექციები) |
| Test HIV | aiv-is t'esti | აივ ტესტი |
| Sifilide | sipilisi | სიფილისი |
| Gonorrea | gonorea | გონორეა |
| Clamidia | qlamidia | ქლამიდია |
| Epatite | hepatiti | ჰეპატიტი |
| Vaccino | vaqtsina | ვაქცინა |
| Preservativo | prezervat'ivi | პრეზერვატივი |
| Campione / tampone | nac'ili / t'ampons aghe'ba | ნიმუშის აღება |
| Gola | q'eli | ყელი |
| Retto / ano | sc'ori nats'lavi / anusi | სწორი ნაწლავი / ანუსი |
| Uretra | shardsadeni | შარდსადენი |
💊 HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Fonetico | Termine Georgiano |
|---|---|---|
| PrEP (profilassi pre-esposizione) | prep-i | პრეპ (PrEP) |
| PEP (profilassi post-esposizione) | pep-i / postkontakturi propilaqt'ika | პეპ (PEP) / პოსტკონტაქტური პროფილაქტიკა |
| Non rilevabile (U=U) | araganisazghvradi | არაგანსაზღვრადი |
| Carica virale | virusuli dat'virtva | ვირუსული დატვირთვა |
| Terapia antiretrovirale (ART) | ant'iret'rovirusuli mk'urnaloba | ანტირეტროვირუსული მკურნალობა (არვ) |
| Cellule CD4 | tsedeotkhis ujredebi | CD4 უჯრედები |
🗣️ Frasi Chiave
| Scopo | Fonetico | Termine Georgiano |
|---|---|---|
| Parli inglese? | inglisurad laparakobt? | ინგლისურად ლაპარაკობთ? |
| Voglio un test completo per le IST | minda sruli sggi-s gamokvleva | მინდა სრული სგგი-ს გამოკვლევა. |
| Tamponi da tre siti — gola, retto e uretra | minda nimushi ai'ghos q'elidan, sc'ori nats'lavidan da shardsadenidan | მინდა ნიმუში აიღოს ყელიდან, სწორი ნაწლავიდან და შარდსადენიდან. |
| Voglio un test HIV anonimo | minda anonimuri aiv-is t'esti | მინდა ანონიმური აივ ტესტი. |
| Potrei aver avuto un rischio HIV — ho bisogno della PEP | savaraudod HIV-is riski mkonda — minda PEP daviq'ho | სავარაუდოდ, აივ-ის რისკი მქონდა — მინდა პეპ დავიწყო. |
| L'esposizione è avvenuta [X] ore fa | kontakti iqo [X] saatis c'in | კონტაქტი იყო [X] საათის წინ. |
| Voglio iniziare la PrEP | minda prep-is dats'q'eba | მინდა პრეპის დაწყება. |
| Sono sieropositivo e in terapia | var aiv-dadebiti da vigheb mk'urnalobas | ვარ აივ-დადებითი და ვიღებ მკურნალობას. |
| Ho bisogno di aiuto | damekhmaret | დამეხმარეთ! |
| Chiama un'ambulanza | gamodzaxet sasc'rapo | გამოიძახეთ სასწრაფო! |
🚨 Numeri di Emergenza
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Emergenza (tutti i servizi) | 112 |
| Centro AIDS — Linea PEP/emergenza 24 ore | +995 595 395 566 |
| Centro AIDS — Consulenza HIV/AIDS | +995 551 82 66 66 |
| Equality Movement | 032 247 97 48 |
| AHF Checkpoint Tbilisi | +995 32 2 228 040 |
Correlati: