Mentre i medici negli ospedali principali spesso parlano inglese, receptionist, infermieri e sistemi di prenotazione generalmente no. Conoscere la terminologia spagnola esatta fa la differenza tra fare il test ed essere mandato all'edificio sbagliato.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine spagnolo | Note |
|---|---|---|
| Centro Sanitario / Ambulatorio del Medico di Base | Centro de Salud | Il tuo centro di cure primarie. Non è il massimo per la salute sessuale complessa. |
| Pronto Soccorso | Urgencias | Dove vai per la PEP. |
| Farmacia Ospedaliera | Farmacia Hospitalaria | Dove devi andare a ritirare la PrEP o i farmaci per l'HIV. |
| Appuntamento Precedente / Prenotazione | Cita Previa | Obbligatoria per quasi tutto nel sistema pubblico. |
| Tessera Sanitaria | Tarjeta Sanitaria | La tua tessera sanitaria pubblica regionale (ad es. SIP, CatSalut). |
| Malattie Infettive | Enfermedades Infecciosas | Il reparto ospedaliero che gestisce la PrEP e l'HIV. |
Salute Sessuale e Test
Non usare slang inglese quando chiedi un test. Usa il termine clinico spagnolo così l'infermiera sa esattamente quale tampone ordinare.
| Scopo | Termine spagnolo |
|---|---|
| Clamidia | Clamidia |
| Gonorrea | Gonorrea / Gonococo |
| Sifilide | Sífilis / Lues |
| Test HIV | Prueba de VIH |
| Tampone faringeo (essenziale chiederlo esplicitamente) | Frotis faríngeo |
| Tampone rettale (essenziale chiederlo esplicitamente) | Frotis rectal |
| Esame del sangue | Análisis de sangre |
| Esame delle urine | Análisis de orina |
| Indetettabile (U=U) | Indetectable |
HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Termine spagnolo |
|---|---|
| Prevenzione d'emergenza dell'HIV (entro 72 ore). | PEP (Profilaxis Post-Exposición) |
| Prevenzione dell'HIV giornaliera/a richiesta. | PrEP (Profilaxis Pre-Exposición) |
| Ricetta medica. | Receta |
Frasi Chiave
| Scopo | Termine spagnolo |
|---|---|
| Parli inglese? | ¿Habla inglés? |
| Screening completo per le IST — tamponi faringei, rettali e uretrali | Quiero hacerme una analítica completa de ITS — frotis faríngeo, rectal y uretral, y análisis de sangre. |
| Test HIV anonimo | Quiero hacerme una prueba anónima del VIH. |
| Sono in PrEP — ho bisogno del mio monitoraggio trimestrale | Estoy tomando PrEP y necesito mi revisión trimestral. |
| Voglio iniziare la PrEP | Quiero empezar a tomar PrEP. |
| Esposizione all'HIV — ho bisogno della PEP — entro 72 ore | He tenido una exposición de riesgo al VIH y necesito PEP (profilaxis postexposición). Fue hace menos de 72 horas. |
| Ho la Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM/EHIC/TSE) | Tengo la tarjeta sanitaria europea (TSE). |
| Ho bisogno di aiuto | ¡Necesito ayuda! |
| Chiama un'ambulanza | ¡Llamen una ambulancia! |
Numeri di Emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Numero unico europeo di emergenza (ambulanza, vigili del fuoco, polizia) |
| 061 | Linea diretta emergenza medica (Sistema de Emergencias Médicas) |
| 062 | Guardia Civil (Guardia Civil) |
Correlato: