Mentre i medici negli ospedali principali spesso parlano inglese, i receptionist, gli infermieri e i sistemi di prenotazione generalmente no. Conoscere l'esatta terminologia spagnola fa la differenza tra fare i test e essere mandato nell'edificio sbagliato.
🏥 Il Sistema e le Strutture
| Termine Spagnolo | Traduzione | Note |
|---|---|---|
| Centro Sanitario | Centro Medico / Ambulatorio del Medico di Base | Il tuo centro di assistenza primaria. Non adatto per problemi complessi di salute sessuale. |
| Pronto Soccorso | Pronto Soccorso | Dove vai per la PEP. |
| Farmacia Ospedaliera | Farmacia Ospedaliera | Dove devi andare a ritirare PrEP o farmaci per l'HIV. |
| Appuntamento | Appuntamento previo | Obbligatorio per quasi tutto nel sistema pubblico. |
| Tessera Sanitaria | Tessera Sanitaria | La tua tessera sanitaria pubblica regionale (es. SIP, CatSalut). |
| Malattie Infettive | Malattie Infettive | Il reparto ospedaliero che gestisce PrEP e HIV. |
🦠 Termini Medici
Non usare slang inglese quando chiedi un test. Usa il termine clinico spagnolo così l'infermiere sa esattamente quale tampone ordinare.
| Termine Spagnolo | Traduzione |
|---|---|
| Clamidia | Clamidia |
| Gonorrea / Gonococco | Gonorrea |
| Sifilide / Lues | Sifilide |
| Test dell'HIV | Test HIV |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo (essenziale chiederlo esplicitamente) |
| Tampone rettale | Tampone rettale (essenziale chiederlo esplicitamente) |
| Analisi del sangue | Esame del sangue |
| Analisi delle urine | Esame delle urine |
| Non rilevabile | Indetettabile (U=U) |
💊 Farmaci e Prevenzione
| Termine Spagnolo | Traduzione |
|---|---|
| PEP (Profilassi Post-Esposizione) | Prevenzione d'emergenza dell'HIV (entro 72 ore). |
| PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) | Prevenzione dell'HIV quotidiana/su richiesta. |
| Ricetta | Ricetta medica. |
Correlati: