La lingua ufficiale dell'Estonia è l'estone (Eesti), ma a Narva e nella contea di Ida-Virumaa, il russo è la lingua quotidiana dominante. La maggior parte dei professionisti sanitari a Tallinn parla inglese. Questa guida copre i termini essenziali sia in estone che in russo, ove pertinente.
Il Sistema: Concetti Chiave
| Estone | Russo | Inglese |
|---|---|---|
| Haigekassa | Cassa Mutua | Fondo Estone di Assicurazione Sanitaria |
| Digilugu | Cartella clinica digitale | Cartella clinica digitale |
| Infettivologo | Infettivologo | Infettivologo |
| Clinica per le infezioni | Clinica per le infezioni | Clinica per malattie infettive |
| Centro medico di famiglia | Studio medico di famiglia | Centro medico di base / medico di famiglia |
| Medico | Medico | Dottore |
| Farmacia | Farmacia | Farmacia |
| Pronto soccorso | Pronto soccorso | Pronto soccorso |
| Ambulatorio | Ambulatorio | Stanza / Studio medico |
| Test anonimo | Test anonimo | Test anonimo |
Termini per Test e Trattamento
| Estone | Russo | Inglese |
|---|---|---|
| Test HIV | Test HIV | Test HIV |
| Test IST | Test IST | Test IST |
| Sangue | Sangue | Sangue |
| Esame del sangue | Esame del sangue | Esame del sangue |
| Tampone | Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Risultati | Risultati | Risultati |
| Gonorrea | Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia | Clamidia |
| Sifilide | Sifilide | Sifilide |
| Epatite | Epatite | Epatite |
| PrEP | PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) | PrEP |
| PEP | PEP (Profilassi Post-Esposizione) | PEP |
| Preservativo | Preservativo | Preservativo |
Frasi Utili — Estone
Prenotare un appuntamento:
"Vorrei prenotare un appuntamento con un infettivologo." "Voglio prenotare un appuntamento con un infettivologo."
Richiedere un test IST:
"Vorrei fare un test per le infezioni sessualmente trasmissibili — tamponi faringeo, rettale e uretrale." "Voglio fare un test per le IST — tamponi faringeo, rettale e uretrale."
Chiedere informazioni sulla PrEP:
"Vorrei iniziare la PrEP. Sono un ragazzo che fa sesso con altri ragazzi." "Voglio iniziare la PrEP. Sono un ragazzo che fa sesso con altri ragazzi."
Chiedere informazioni sul test anonimo:
"È possibile fare un test HIV anonimo?" "È possibile fare un test HIV anonimo?"
Al pronto soccorso per la PEP:
"Ho avuto un rapporto sessuale a rischio e ho bisogno della PEP. È stato [X] ore fa." "Ho avuto un rapporto sessuale a rischio e ho bisogno della PEP. È stato [X] ore fa."
Frasi Utili — Russo (per Narva / Ida-Virumaa)
Prenotazione:
"Vorrei prendere un appuntamento con un infettivologo." "Voglio prendere un appuntamento con un infettivologo."
Richiedere il test:
"Per favore, un test da tre punti — gola, retto e uretra." "Per favore, test da tre siti — gola, retto e uretra."
Per la PEP:
"Ho avuto un rapporto sessuale a rischio, ho bisogno della PEP. È stato [X] ore fa." "Ho avuto un rapporto sessuale a rischio, ho bisogno della PEP. È stato [X] ore fa."
Il Sistema Digilugu
La cartella clinica digitale dell'Estonia — Digilugu — è unica in Europa per la sua completezza. Tutti i tuoi risultati dei test, prescrizioni e diagnosi sono archiviati lì.
- Accesso tramite digilugu.ee usando una carta d'identità o Mobile-ID
- Le prescrizioni appaiono digitalmente — basta mostrare la tua ID in qualsiasi farmacia
- Puoi concedere l'accesso a qualsiasi medico estone da qualsiasi clinica
- Anche la tua storia vaccinale è lì
Contatti di Emergenza
| Servizio | Contatto |
|---|---|
| Emergenza (tutto) | 112 |
| Polizia | 110 |
| Linea di crisi per la salute mentale | 116 (gratuito, 24/7) |
| Clinica per le infezioni Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Clinica Narva | +372 35 74 455 |
| Info Haigekassa | +372 669 6630 |