La lingua ufficiale dell'Estonia è l'estone (Eesti), ma a Narva e nella contea di Ida-Virumaa il russo è la lingua dominante di tutti i giorni. La maggior parte degli operatori sanitari a Tallinn parla inglese. Questa guida copre i termini essenziali sia in estone che in russo, dove pertinente.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine estone | Termine russo |
|---|---|---|
| Fondo Estone di Assicurazione Sanitaria | Haigekassa | Больничная касса |
| Cartella clinica digitale | Digilugu | Цифровая история болезни |
| Infettivologo | Infektsionist | Инфекционист |
| Clinica per le infezioni | Nakkuskliinik | Инфекционная клиника |
| Centro medico di base / medico di famiglia | Perearstikeskus | Семейная врачебная |
| Dottore | Arst | Врач |
| Farmacia | Apteek | Аптека |
| Pronto soccorso | EMO | Скорая помощь |
| Stanza / ambulatorio | Kabinet | Кабинет |
| Test anonimo | Anonüümne testimine | Анонимное тестирование |
Salute Sessuale e Test
| Scopo | Termine estone | Termine russo |
|---|---|---|
| Test HIV | HIV-test | Тест на ВИЧ |
| Test IST | STI test | Тест на ИППП |
| Sangue | Veri | Кровь |
| Esame del sangue | Vereproov | Анализ крови |
| Tampone | Abstricht | Мазок |
| Tampone faringeo | Kurgu proov | Мазок из горла |
| Tampone rettale | Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки |
| Tampone uretrale | Kusiti proov | Мазок из уретры |
| Risultati | Tulemused | Результаты |
| Gonorrea | Gonorröa | Гонорея |
| Clamidia | Klamüüdia | Хламидиоз |
| Sifilide | Süüfilis | Сифилис |
| Epatite | Hepatiit | Гепатит |
| PrEP | PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) |
| PEP | PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) |
| Preservativo | Kondoom | Презерватив |
Il Sistema Digilugu
La cartella clinica digitale dell'Estonia — Digilugu — è unica in Europa per la sua completezza. Tutti i tuoi risultati dei test, le prescrizioni e le diagnosi sono archiviati lì.
- Accedi tramite digilugu.ee usando una carta d'identità o Mobile-ID
- Le prescrizioni appaiono digitalmente — ti basta mostrare la tua carta d'identità in qualsiasi farmacia
- Puoi concedere l'accesso a qualsiasi medico estone da qualsiasi clinica
- Anche la tua storia vaccinale è lì
Frasi Chiave — Estone
| Scopo | Termine estone |
|---|---|
| Prendi un appuntamento con il medico infettivologo | Soovin broneerida aja infektsionisti juurde. |
| Test IST — tamponi gola, rettali e uretrali | Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid. |
| Test HIV anonimo | Kas on võimalik teha anonüümne HIV test? |
| Sono in PrEP — mi serve il mio appuntamento di monitoraggio | Olen PrEP-il. Vajan kontrollaega. |
| Voglio iniziare la PrEP | Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega. |
| Esposizione a HIV — Ho bisogno di PEP — [X] ore fa | Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi. |
| Ho una tessera EHIC | Mul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC). |
| Ho bisogno di aiuto | Ma vajan abi! |
| Chiama un'ambulanza | Kutsuge kiirabi! |
Frasi Chiave — Russo (per Narva / Ida-Virumaa)
| Scopo | Fonetico | Termine russo |
|---|---|---|
| Appuntamento con il medico infettivologo | Ya khochu zapisat'sya k infektsionistoo | Я хочу записаться к инфекционисту. |
| Test in tre siti — gola, rettale, uretrale | Pozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretry | Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры. |
| Test HIV anonimo | Ya khochoo anonimniy test na VICH | Я хочу анонимный тест на ВИЧ. |
| Sono in PrEP — mi serve il mio monitoraggio | Ya prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya. | Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация. |
| Voglio iniziare la PrEP | Ya khochoo nachat' DKP / PrEP | Я хочу начать ДКП (PrEP). |
| Esposizione a HIV — Ho bisogno di PEP — [X] ore fa | Oo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad. | У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад. |
| Ho una tessera EHIC | Oo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniya | У меня есть европейская карта медицинского страхования. |
| Ho bisogno di aiuto | Mnye noozhna pomoshch'! | Мне нужна помощь! |
| Chiama un'ambulanza | Vyzovite skoruyu pomoshch'! | Вызовите скорую помощь! |
Numeri di Emergenza
| Servizio | Contatto |
|---|---|
| Emergenza (tutto) | 112 |
| Polizia | 110 |
| Linea di crisi per la salute mentale | 116 (gratuito, 24/7) |
| Nakkuskliinik Tallinn | +372 651 2000 |
| Linda Kliinik Narva | +372 35 74 455 |
| Info Haigekassa | +372 669 6630 |