La barriera linguistica in Giappone è un vero ostacolo: al di fuori di una manciata di cliniche internazionali e gay-friendly, il personale potrebbe parlare poco inglese e i moduli sono spesso solo in giapponese. Conoscere i termini giusti — ed essere in grado di indicarli — cambia l'assistenza che ricevi. Ogni voce fornisce il significato, una pronuncia approssimativa e la scrittura giapponese. Mostrare il testo giapponese sul tuo telefono è spesso più affidabile che provare a pronunciarlo.
🏥 Il Sistema Sanitario
| Scopo | Fonetica | Termine Giapponese |
|---|---|---|
| Tessera sanitaria — portala a ogni visita coperta dall'assicurazione | Hokenshō | 保険証 |
| Assicurazione Sanitaria Nazionale | Kokumin Kenkō Hoken | 国民健康保険 |
| Centro di salute pubblica — test HIV/sifilide gratuiti e anonimi | Hokenjo | 保健所 |
| Clinica — la tua prima fermata per le cure di routine | Shinryōjo / Kurinikku | 診療所 / クリニック |
| Ospedale — per specialisti e cure HIV | Byōin | 病院 |
| Pronto soccorso — soluzione di ripiego per PEP fuori orario | Kyūkyū gairai | 救急外来 |
| Cure mediche assicurate (pagamento del 30%) | Hoken shinryō | 保険診療 |
| Cure a pagamento / private — copre PrEP, PEP, screening | Jiyū shinryō | 自由診療 |
| Farmacia | Yakkyoku | 薬局 |
| Lettera di referenza — evita il sovrapprezzo per i grandi ospedali | Shōkaijō | 紹介状 |
🩸 Salute Sessuale e Test
| Scopo | Fonetica | Termine Giapponese |
|---|---|---|
| Infezione sessualmente trasmissibile (IST) | Seikansenshō / Seibyō | 性感染症 / 性病 |
| Test HIV | HIV kensa | HIV検査 |
| Test IST | Seibyō kensa | 性病検査 |
| Esame del sangue | Ketsueki kensa | 血液検査 |
| Tampone | Nugui kensa / Suwabu | 拭い検査 / スワブ |
| Tampone faringeo | Intō kensa | 咽頭検査 |
| Tampone rettale / anale | Chokuchō kensa | 直腸検査 |
| Tampone uretrale / test delle urine | Nyō kensa | 尿検査 |
| Sifilide | Baidoku | 梅毒 |
| Gonorrea | Rinbyō | 淋病 |
| Clamidia | Kuramijia | クラミジア |
| Test anonimi | Tokumei kensa | 匿名検査 |
| Risultato | Kekka | 結果 |
💊 Prevenzione ed Emergenze
| Scopo | Fonetica | Termine Giapponese |
|---|---|---|
| PrEP (profilassi pre-esposizione) | Bakuro-zen yobō / Pureppu | 曝露前予防 / プレップ |
| PEP (profilassi post-esposizione) | Bakuro-go yobō / Peppu | 曝露後予防 / ペップ |
| Potrei essere stato esposto all'HIV | HIV kansen no osore ga arimasu | HIV感染の恐れがあります |
| Voglio iniziare la PEP | PEP wo hajimetai desu | PEPを始めたいです |
| L'esposizione è avvenuta [X] ore fa | Bakuro wa [X] jikan mae desu | 曝露は[X]時間前です |
| Vaccino | Wakuchin | ワクチン |
| Ambulanza (chiama il 119) | Kyūkyūsha | 救急車 |
🧬 Vivere con l'HIV
| Scopo | Fonetica | Termine Giapponese |
|---|---|---|
| HIV / AIDS | Eichi-ai-bui / Eizu | HIV / エイズ |
| Terapia antiretrovirale | Kō-HIV ryōhō | 抗HIV療法 |
| Ospedale di riferimento per l'AIDS | Eizu chiryō kyoten byōin | エイズ治療拠点病院 |
| Certificato di disabilità (funzione immunitaria) | Shintai shōgaisha techō | 身体障害者手帳 |
| Contributo per il sostegno dei costi medici | Jiritsu shien iryō / Kōsei iryō | 自立支援医療 / 更生医療 |
| Assistente sociale medico | Iryō sōsharu wākā | 医療ソーシャルワーカー |
| Non rilevabile | Kenshutsu genkai ika | 検出限界以下 |
🗣️ Frasi Chiave
| Scopo | Fonetica | Termine Giapponese |
|---|---|---|
| Vorrei fare il test | Kensa wo uketai desu | 検査を受けたいです |
| Hai un medico che parla inglese? | Eigo wo hanaseru ishi wa imasu ka? | 英語を話せる医師はいますか？ |
| Sono gay / Faccio sesso con uomini | Dansei to seikōshō ga arimasu | 男性と性交渉があります |
| Quanto costerà? | Hiyō wa ikura desu ka? | 費用はいくらですか？ |
| È coperto dall'assicurazione? | Hoken wa tsukaemasu ka? | 保険は使えますか？ |
Quando è importante — specialmente per la PEP — non fare affidamento sulla pronuncia. Tieni la frase giapponese pronta sullo schermo del tuo telefono per mostrarla al medico. Essere esplicito e inequivocabile vale più che sembrare fluente.
🚨 Numeri di Emergenza
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Vigili del fuoco / Ambulanza | 119 |
| Polizia | 110 |
| TELL Lifeline (supporto per la salute mentale in inglese) | telljp.com/lifeline |
Correlati: