Il sistema sanitario
| Scopo | Termine Slovacco | Note |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — il principale assicuratore sanitario pubblico. | VšZP | Copre la PrEP al 100% per i pazienti idonei. |
| assicuratori sanitari privati in Slovacchia. | Dôvera / Union | Attualmente non rimborsano la PrEP. |
| tessera sanitaria. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Obbligatoria nelle cliniche pubbliche. |
| numero di identificazione nazionale (numero di nascita). | Rodné číslo | Obbligatorio per l'accesso all'assistenza sanitaria pubblica. Non richiesto al Dom Svetla. |
| medico di base / medico di famiglia. | Obvodný lekár / praktický lekár | Il tuo medico di riferimento. |
| infettivologo. | Infektológ | Chi prescrive la PrEP. |
| clinica di malattie infettive. | Infekčná klinika | |
| pronto soccorso / servizio fuori orario. | Pohotovosť | |
| ospedale. | Nemocnica | |
| accettazione centrale — dove vai quando ti presenti in ospedale senza un appuntamento specifico. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| farmacia. | Lekáreň | |
| ricetta elettronica (usata in Slovacchia). | eRecept |
Salute sessuale e test
| Scopo | Termine Slovacco | Note |
|---|---|---|
| HIV (Ľudský vírus imunitnej nedostatočnosti). | HIV | Stesso acronimo. |
| infezione sessualmente trasmissibile (IST). | STI / pohlavná choroba | Più formalmente: pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — profilassi post-esposizione (PEP). | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — profilassi pre-esposizione (PrEP). | PrEP | |
| gonorrea | Kvapavka | |
| clamidia | Chlamýdia | |
| sifilide | Syfilis | |
| epatite | Hepatitída | |
| esami del sangue | Krvné testy / krvné skúšky | |
| risultato | Výsledok | |
| ricetta | Recept |
Termini per i tamponi — Test a tre siti
| Scopo | Termine Slovacco | Note |
|---|---|---|
| tampone | Výter | |
| tampone faringeo. | Výter z hrdla | Per gonorrea e clamidia in gola. |
| tampone rettale. | Rektálny výter | Per gonorrea e clamidia nel retto. |
| tampone uretrale. | Uretrálny výter | Per gonorrea e clamidia nell'uretra. |
| urine. | Moč | Solo le urine non sono sufficienti per uno screening IST completo. |
Frasi chiave
| Scopo | Termine Slovacco |
|---|---|
| Parli inglese? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Screening IST completo — tamponi faringeo, rettale e uretrale | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Contesto clinico: Faccio regolarmente sesso anale ricettivo e orale | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Test HIV anonimo | Chcem anonymný test na HIV. |
| Prendo la PrEP — ho bisogno del mio monitoraggio trimestrale | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Voglio iniziare la PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Esposizione all'HIV — ho bisogno della PEP (profilassi post-esposizione) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — è successo meno di 72 ore fa | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vaccino — Mpox / epatite A / epatite B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| Ho la tessera EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| Ho bisogno di aiuto | Potrebujem pomoc! |
| Chiama un'ambulanza | Zavolajte sanitku! |
Numeri di emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Servizi di emergenza (ambulanza, polizia, vigili del fuoco) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Ospedale Kramáre CPO / Infekčná klinika |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Infekčné oddelenie |