Vocabolario Sloveno: Sanità e Salute Sessuale

Il Sistema Sanitario

ZZZS — Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — l'istituto nazionale di assicurazione sanitaria. Assicurazione sanitaria pubblica; copre i residenti che pagano i contributi.

ZZK kartica — zdravstvena zavarovalniška kartica — tessera sanitaria. Presentala agli appuntamenti del servizio sanitario pubblico. Non è richiesta a Legebitra.

Izbrani zdravnik — il tuo medico curante / medico di base. Il medico che hai scelto e con cui ti sei registrato tramite ZZZS. Il primo punto di contatto per la maggior parte delle tue esigenze sanitarie pubbliche.

Napotnica — richiesta / impegnativa. Obbligatoria per vedere uno specialista (specialist) tramite il sistema sanitario pubblico gratuitamente. Il tuo izbrani zdravnik le rilascia.

UKC — Univerzitetni klinični center — Centro Medico Universitario (Lubiana). L'ospedale di riferimento principale.

Klinika za infekcijske bolezni — Clinica per le Malattie Infettive. Parte dell'UKC Lubiana. Qui viene gestita la PrEP e la PEP è disponibile 24 ore su 24.

Urgenca — pronto soccorso.

Ambulanta — ambulatorio / studio medico.

Lekarna — farmacia. Farmacia ospedaliera: bolnišnična lekarna.

Termini Medici Chiave

HIV — HIV (Humani imunodeficientni virus). Stessa abbreviazione dell'inglese.

SPB — Spolno prenosljive bolezni — infezioni sessualmente trasmissibili (IST). Termine più datato: SPI.

PPI — Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (profilassi post-esposizione). Il personale sanitario capisce anche "PEP".

PrEP — Profilaksa pred izpostavljenostjo — come in inglese

Gonoreja — gonorrea

Klamidija — clamidia

Sifilis — sifilide

Hepatitis — epatite

Krvni test / Krvna preiskava — esame del sangue / test del sangue

Rezultat — risultato

Recept — ricetta

Termini per i Tamponi — Test su Tre Siti

Bris — tampone

Bris žrela / faringealni bris — tampone faringeo / tampone della gola. Per gonorrea e clamidia in gola.

Rektalni bris / bris anusa — tampone rettale / tampone anale. Per gonorrea e clamidia nel retto.

Uretralni bris — tampone uretrale. Per gonorrea e clamidia nell'uretra.

Urin — campione di urina. Solo l'urina non rileva infezioni della gola o rettali.

Per richiedere tutti e tre: "Vorrei un tampone faringeo, rettale e uretrale." ("Voglio un tampone della gola, un tampone rettale e un tampone uretrale.")

Frasi Chiave

Al test: "Vorrei fare il test per le IST, inclusi tamponi faringei, rettali e uretrali." "Voglio fare il test per le IST, inclusi i tamponi della gola, del retto e dell'uretra."

"Ho regolarmente rapporti anali ricettivi e rapporti orali." "Faccio regolarmente sesso anale ricettivo e sesso orale." (Contesto clinico per il test su tre siti)

Al pronto soccorso per la PEP: "Ho avuto un contatto sessuale a rischio per l'HIV e ho bisogno della profilassi post-esposizione." "Ho avuto un contatto sessuale a rischio per l'HIV e ho bisogno della profilassi post-esposizione."

"Ho bisogno della PEP per l'HIV. Sono passate meno di 72 ore." "Ho bisogno della PEP per l'HIV. Sono passate meno di 72 ore."

Per la PrEP: "Sono interessato alla PrEP. Ho un rischio aumentato di HIV." "Sono interessato alla PrEP. Ho un rischio maggiore di contrarre l'HIV."

Per i vaccini: "Vorrei vaccinarmi contro il vaiolo delle scimmie / l'epatite A / l'epatite B." "Vorrei vaccinarmi contro il vaiolo delle scimmie / l'epatite A / l'epatite B."

Generale: "Non parlo bene lo sloveno — c'è qualcuno che parla inglese?" "Non parlo bene lo sloveno — qualcuno parla inglese?" (L'inglese è ampiamente parlato negli ambienti sanitari di Lubiana.)

Numeri di Emergenza

Vedi anche: Test Legebitra | Emergenza PEP