La sanità italiana ha una sua terminologia e una sua logica amministrativa. Molti giovani professionisti medici parlano inglese, soprattutto nei Checkpoint e negli ospedali universitari, ma conoscere i termini italiani ti aiuterà a orientarti tra scartoffie, indicazioni e nelle regioni dove l'inglese è meno diffuso.
Il Sistema: Concetti Chiave
SSN — Servizio Sanitario Nazionale. Il Sistema Sanitario Nazionale italiano. Gratuito al momento dell'utilizzo per i residenti, con alcuni ticket (contributi di spesa).
ASL — Azienda Sanitaria Locale. L'autorità sanitaria locale. È l'amministratore sanitario della tua regione. Ogni regione italiana ha più unità ASL.
Medico di base / Medico curante — Il tuo medico di famiglia assegnato. È il primo punto di contatto nel sistema pubblico. Può rilasciare impegnative (prescrizioni) per visite specialistiche.
Tessera Sanitaria — Tessera sanitaria. La tua tessera di iscrizione al SSN, che contiene il tuo codice fiscale. Necessaria per accedere ai servizi del SSN.
Codice Fiscale — Codice di identificazione fiscale. Usato come tuo identificatore principale nel sistema sanitario. I residenti UE possono ottenerlo.
EHIC / TEAM — Tessera Europea di Assicurazione Malattia (chiamata TEAM in italiano). I cittadini dell'UE possono usarla per cure mediche necessarie in Italia alle tariffe del SSN.
Impegnativa — La prescrizione/richiesta del tuo medico di base per visite specialistiche o esami. A volte chiamata "ricetta rossa". Necessaria per prenotare tramite CUP.
CUP — Centro Unico Prenotazioni. Il sistema centralizzato di prenotazione per appuntamenti specialistici. Chiami il CUP della tua ASL con un'impegnativa per prenotare.
Ticket — Il contributo di spesa che paghi per servizi ambulatoriali, visite specialistiche ed esami. L'importo varia in base alla regione e se hai un'esenzione. Per esenzioni basate sul reddito o legate all'HIV, chiedi al tuo medico di base.
Pronto Soccorso — Pronto soccorso. Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Per la PEP, vai qui.
Malattie Infettive — Reparto/unità di Malattie Infettive. Dove viene prescritta la PrEP e gestito il trattamento HIV.
Farmacia Ospedaliera — Farmacia ospedaliera. Dove viene dispensata la PrEP gratuita (non una farmacia normale).
Appuntamenti e Amministrazione
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Prenotare | Prenotare un appuntamento |
| Appuntamento / Visita | Appuntamento |
| Impegnativa | Richiesta/prescrizione per lo specialista |
| Lista d'attesa | Lista d'attesa |
| Sala d'attesa | Sala d'attesa |
| Esenzione | Esenzione dal ticket |
| Ricetta | Ricetta (per farmaci) |
| Farmacia | Farmacia |
| Privato / In regime privato | Privato (non coperto dal SSN) |
Frasi utili:
"Parlo un po' italiano — parla inglese?" — Parlo un po' italiano — parli inglese? "Ho la tessera EHIC." — Ho la tessera EHIC. "Sono qui per la prima volta." — Sono qui per la prima volta. "Ho bisogno di un'impegnativa per..." — Ho bisogno di un'impegnativa per...
Salute Sessuale e Test
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Malattie sessualmente trasmissibili (MST) / Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) | Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) |
| Test HIV | Test HIV |
| Sifilide | Sifilide |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia |
| Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Esame del sangue | Esame del sangue |
| Esame delle urine | Esame delle urine |
| Risultato | Risultato |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
Come chiedere un test IST completo:
"Vorrei fare un test completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, più gli esami del sangue." (Vorrei fare un test IST completo — tampone faringeo, rettale e uretrale, più esami del sangue.)
Ad un Checkpoint: chiedi semplicemente "il pannello completo" — sanno cosa significa.
HIV, PrEP e PEP
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) | PrEP |
| PPE / PEP (Profilassi Post-Esposizione) | PEP |
| HIV positivo / negativo | HIV positivo / negativo |
| Non rilevabile / Carica virale non rilevabile | Carica virale non rilevabile |
| Carica virale | Carica virale |
| Linfociti T CD4 | Conta dei CD4 |
| Terapia antiretrovirale (TAR) / ART | Terapia antiretrovirale |
| Infettivologo | Infettivologo |
| Centro di Malattie Infettive | Centro di Malattie Infettive |
Richiedere la PEP al Pronto Soccorso:
"Ho avuto un rapporto a rischio HIV nelle ultime 72 ore. Ho bisogno della Profilassi Post-Esposizione (PPE)." (Ho avuto un'esposizione a rischio HIV nelle ultime 72 ore. Ho bisogno della profilassi post-esposizione — PEP.)
Vaccini
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Vaccino | Vaccino |
| Vaccinazione | Vaccinazione |
| Centro Vaccinale | Centro Vaccinale |
| Epatite A / B | Epatite A / B |
| VPH (Papillomavirus umano) | Vaccino HPV |
| Vaiolo delle scimmie / Mpox | Mpox |
| Categoria a rischio | Categoria a rischio (per accesso agevolato) |
In Caso di Emergenza
Numeri di emergenza:
- 112 — Emergenza generale (operatori che parlano inglese)
- 118 — Ambulanza (Ambulanza del Pronto Soccorso)
- 113 — Polizia
Segnali da cercare:
- Pronto Soccorso — Ingresso del pronto soccorso
- Triage — Dove fai il check-in
- Malattie Infettive — Reparto di malattie infettive (sulle mappe ospedaliere)
"Aiuto!" — Aiuto! "Chiamate un'ambulanza!" — Chiamate un'ambulanza! "Mi sento male." — Mi sento male. "Ho preso una sostanza." — Ho preso una sostanza.