L'ungherese è una lingua notoriamente difficile, ma per muoverti nel sistema sanitario ti servirà solo un piccolo numero di frasi e termini. I professionisti sanitari più giovani a Budapest parlano inglese, ma conoscere i termini ungheresi ti aiuterà con la burocrazia, i cartelli e nelle situazioni in cui l'inglese non è disponibile.
Il Sistema: Concetti Chiave
TAJ szám / TAJ kártya — Társadalombiztosítási Azonosító Jel. Il tuo numero e la tua tessera di assicurazione sociale. È così che il sistema sanitario pubblico ti identifica. Necessario per i servizi finanziati dal TAJ. Usarlo crea una cartella clinica — capiscilo bene prima di usarlo per servizi sensibili.
NEAK — Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Fondo Nazionale di Assicurazione Sanitaria. L'assicuratore sanitario pubblico. Ha sostituito il vecchio OEP. Copre la maggior parte degli ungheresi.
EHIC — I cittadini dell'UE possono usare la loro Tessera Europea di Assicurazione Malattia per le cure mediche necessarie in Ungheria, alle tariffe NEAK.
Háziorvos — Il tuo medico di base / medico di famiglia assegnato. Il primo punto di contatto nel sistema pubblico. Nell'attuale clima politico ungherese, molti uomini gay e bisessuali preferiscono non usare il loro háziorvos per questioni di salute sessuale se non possono essere aperti. Questo è comprensibile — Háttér può indirizzarti ad alternative più accoglienti.
Magánrecept — Ricetta privata. Non collegata al tuo numero TAJ. Più privata.
Magánklinika — Clinica privata. Nessun TAJ richiesto, paghi direttamente.
Szakorvos / Szakrendelés — Specialista / ambulatorio specialistico. Per la salute sessuale, lo specialista pertinente è un infektológus (specialista in malattie infettive) o un bőrgyógyász (dermatologo/venereologo).
Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás — Cure ambulatoriali (con accesso diretto o su appuntamento, non ricovero).
Appuntamenti e Registrazione
| Ungherese | Inglese |
|---|---|
| Richiedo un appuntamento | Vorrei fissare un appuntamento |
| Qual è il prossimo appuntamento disponibile? | Quando è il primo appuntamento disponibile? |
| Impegnativa / Lettera di referenza | Impegnativa / Lettera di riferimento (dal medico di base allo specialista) |
| Ricetta | Ricetta |
| Lista d'attesa | Lista d'attesa |
| Sala d'attesa | Sala d'attesa |
| Accettazione | Check-in / Registrazione |
Frasi utili:
"Angolul beszélnek?" — Qualcuno parla inglese? "Névtelenül szeretnék vizsgálatot." — Vorrei fare un test in forma anonima. "EHIC kártyám van." — Ho la tessera EHIC. "Magánbeteg vagyok." — Sono un paziente privato.
Salute Sessuale e Test
| Ungherese | Inglese |
|---|---|
| Infezione sessualmente trasmissibile (IST) | Infezione sessualmente trasmissibile (IST) |
| Infezione sessualmente trasmissibile (più clinico) | Infezione sessualmente trasmissibile (più clinico) |
| Test HIV | Test HIV |
| Test anonimo | Test anonimo |
| Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Prelievo di sangue / Esame del sangue | Prelievo di sangue / Analisi del sangue |
| Esame delle urine | Esame delle urine |
| Risultato | Risultato |
| Positivo / Negativo | Positivo / Negativo |
| Screening | Screening |
Per chiedere uno screening completo per le IST:
"Richiedo uno screening completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, e anche un prelievo di sangue." (Vorrei uno screening completo per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale, più un esame del sangue.)
HIV, PrEP e PEP
| Ungherese | Inglese |
|---|---|
| PrEP (Profilassi pre-esposizione) | PrEP |
| PEP (Profilassi post-esposizione) | PEP |
| HIV positivo / negativo | HIV positivo / negativo |
| Carica virale non rilevabile | Carica virale non rilevabile |
| Carica virale | Carica virale |
| Conta dei linfociti CD4 | Conta dei linfociti CD4 |
| Terapia antiretrovirale (ART) | Terapia antiretrovirale |
| Malattie infettive | Reparto di malattie infettive |
| Infettivologo | Specialista in malattie infettive |
Per richiedere urgentemente la PEP:
"HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok." — C'è stata un'esposizione a HIV. Vorrei la PEP — sono entro le 72 ore. (C'è stata un'esposizione a HIV. Vorrei la PEP — sono entro le 72 ore.)
Vai all'Ambulancia presso l'Ospedale Szent László (Albert Flórián út 5-7).
In caso di emergenza
Numeri di emergenza:
- 112 — Emergenza generale (ambulanza, polizia, vigili del fuoco) — Operatori in inglese disponibili
- 104 — Ambulanza (Mentők)
- 107 — Polizia
- 105 — Vigili del fuoco
Al pronto soccorso (Sürgősségi):
"Segítséget kérek!" — Ho bisogno di aiuto! "Rosszul vagyok." — Non mi sento bene. "Fájdalmas." — Fa male. "Allergiás vagyok erre:" — Sono allergico a: "Gyógyszert szedek:" — Prendo farmaci:
Segnaletica chiave:
- Sürgősségi / Sürgősségi ellátás — Emergenza / Cure d'emergenza
- Ambulancia — Ambulatorio / Accesso diretto d'emergenza
- Bejárat — Ingresso
- Kijárat — Uscita
Frasi Pratiche per Uomini Gay e Bisessuali
"Háttér Társaság referenciájával jöttem." — Sono venuto tramite un'indicazione della Háttér Society. "Férfiak közötti szexuális kapcsolatom volt." — Ho avuto rapporti sessuali tra uomini. "Óvszer nélküli szex volt." — C'è stato sesso senza preservativo.
Presso Anonym AIDS (Karolina út 35) e tramite i medici indicati da Háttér, puoi parlare liberamente. Il consiglio sulla divulgazione selettiva si applica principalmente agli ambienti sanitari pubblici standard, come un medico di base qualsiasi o un ospedale regionale, dove l'atteggiamento del personale può essere imprevedibile.