L'ungherese è una lingua notoriamente difficile, ma per orientarti nel sistema sanitario ti bastano poche frasi e termini. I professionisti sanitari più giovani a Budapest parlano inglese, ma conoscere i termini ungheresi ti aiuta con i documenti, la segnaletica e nelle situazioni in cui l'inglese non è disponibile.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine ungherese | Note |
|---|---|---|
| Társadalombiztosítási Azonosító Jel. | TAJ szám / TAJ kártya | Il tuo numero e la tua tessera di assicurazione sociale. È così che il sistema sanitario pubblico ti identifica. Obbligatorio per i servizi finanziati dal TAJ. Usarlo crea una registrazione — capisci questo prima di usarlo per servizi sensibili. |
| Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő — Fondo Nazionale di Assicurazione Sanitaria. | NEAK | L'assicuratore sanitario pubblico. Ha sostituito il vecchio OEP. Copre la maggior parte degli ungheresi. |
| I cittadini dell'UE possono usare la loro Tessera Europea di Assicurazione Malattia per cure medicalmente necessarie in Ungheria alle tariffe NEAK. | EHIC | |
| Il tuo medico di base / medico di famiglia assegnato. | Háziorvos | Il primo punto di contatto nel sistema pubblico. Nell'attuale clima politico ungherese, molti uomini gay e bisessuali preferiscono non usare il loro háziorvos per questioni di salute sessuale se non possono essere aperti. Questo è comprensibile — Háttér può indirizzarti verso alternative accoglienti. |
| Ricetta privata. | Magánrecept | Non collegata al tuo numero TAJ. Più privata. |
| Clinica privata. | Magánklinika | Nessun TAJ richiesto, paghi direttamente. |
| Specialista / clinica ambulatoriale specialistica. | Szakorvos / Szakrendelés | Per la salute sessuale, lo specialista pertinente è un infektológus (specialista in malattie infettive) o un bőrgyógyász (dermatologo/venereologo). |
| Cure ambulatoriali (senza appuntamento o su appuntamento, non ricoverato). | Bejáró beteg / Járóbeteg-ellátás |
Appuntamenti
| Scopo | Termine ungherese |
|---|---|
| Vorrei prendere un appuntamento | Időpontot kérek |
| Quando è il primo appuntamento disponibile? | Mikor van a legközelebbi szabad időpont? |
| Lettera di referenza (dal medico di base allo specialista) | Beutaló / Beutaló levél |
| Ricetta medica | Recept |
| Lista d'attesa | Várólista |
| Sala d'attesa | Váróterem |
| Check-in / Registrazione | Bejelentkezés |
Salute Sessuale e Test
| Scopo | Termine ungherese |
|---|---|
| Infezione sessualmente trasmissibile (IST) | Nemi betegség (NB) |
| Infezione sessualmente trasmissibile (più clinico) | Szexuális úton terjedő fertőzés |
| Test HIV | HIV teszt |
| Test anonimo | Névtelen / Anonim teszt |
| Tampone | Kenet |
| Tampone faringeo | Torokkenet |
| Tampone rettale | Végbélkenet / Rektális kenet |
| Tampone uretrale | Húgycső-kenet |
| Prelievo di sangue / Esame del sangue | Vérvétel / Vérvizsgálat |
| Esame delle urine | Vizeletvizsgálat |
| Risultato | Eredmény |
| Positivo / Negativo | Pozitív / Negatív |
| Screening | Szűrővizsgálat |
HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Termine ungherese |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-expozíciós profilaxis) |
| PEP | PEP (Post-expozíciós profilaxis) |
| HIV positivo / negativo | HIV pozitív / negatív |
| Carica virale non rilevabile | Nem kimutatható vírus |
| Carica virale | Vírus terhelés |
| Conta dei CD4 | CD4 sejtszám |
| Terapia antiretrovirale | Antiretrovirális terápia (ART) |
| Reparto di malattie infettive | Infektológia |
| Specialista in malattie infettive | Infektológus |
Per la PEP, vai all'Ambulancia presso il Szent László Kórház (Albert Flórián út 5-7).
Frasi Utili
| Scopo | Fonetico | Termine ungherese |
|---|---|---|
| Qualcuno parla inglese? | AN-goh-lool BEH-sél-nek | Angolul beszélnek? |
| Screening IST completo — tamponi faringei, rettali e uretrali | TEL-yesh NEH-mee BEH-tegg-shégg SŰRÉST KÉH-rek — TOH-rok, VÉG-bél esh HOO-dj-chő KEH-net | Teljes nemi betegség szűrést kérek — torok, végbél és húgycső kenet, és vérvétel is. |
| Test HIV anonimo | NÉV-teh-len-ül SZE-ret-nék vizs-gá-la-tot | Névtelenül szeretnék vizsgálatot — HIV teszt. |
| Prendo la PrEP — ho bisogno del mio appuntamento di monitoraggio | PrEP-en VA-djok. El-len-őr-ző VIZ-i-tet KÉH-rek. | PrEP-en vagyok. Ellenőrző vizitet kérek. |
| Voglio iniziare la PrEP | PrEP-et KÉHR-nék | PrEP-et kérnék. |
| Esposizione a HIV — ho bisogno della PEP — entro 72 ore | HIV ex-poh-ZÍ-tsió TÖR-tént. PEP-et KÉH-rek — 72 ÓH-rán BE-lül VA-djok | HIV expozíció történt. PEP-et kérek — 72 órán belül vagyok. |
| Sono un paziente privato | MAH-gán-beh-teg VA-djok | Magánbeteg vagyok. |
| Ho la tessera EHIC | EHIC KÁR-tyám VAN | EHIC kártyám van. |
| Sono venuto tramite una segnalazione della Háttér Society | HÁT-tér TÁR-sha-ság REH-feh-rén-tsyá-yá-val JÖT-tem | Háttér Társaság referenciájával jöttem. |
| Ho bisogno di aiuto | SE-gíts-é-get KÉH-rek! | Segítséget kérek! |
| Chiama un'ambulanza | Hív-janak MEN-tőt! | Hívjanak mentőt! |
All'Anonym AIDS (Karolina út 35) e tramite i medici segnalati da Háttér, puoi parlare liberamente. Il consiglio sulla divulgazione selettiva si applica principalmente agli ambienti sanitari pubblici standard dove l'atteggiamento del personale potrebbe essere imprevedibile.
Numeri di Emergenza
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Emergenza (tutti i servizi) | 112 |
| Ambulanza (Mentők) | 104 |
| Polizia | 107 |
| Vigili del fuoco | 105 |
Insegne: Sürgősségi (emergenza), Ambulancia (accesso diretto / ambulatorio), Bejárat (ingresso), Kijárat (uscita).