Mentre i medici nei principali ospedali di Parigi spesso parlano inglese, le receptionist, i farmacisti di quartiere e le app di prenotazione no. Conoscere la terminologia francese esatta è essenziale per non essere rifiutato all'accettazione.
🏥 Il Sistema e le Strutture
| Termine francese | Traduzione | Note |
|---|---|---|
| CeGIDD | Clinica gratuita per la salute sessuale | Centre Gratuit d'Information, de Dépistage et de Diagnostic. |
| Pronto Soccorso | Pronto Soccorso | Dove vai per la PEP d'emergenza. |
| Laboratoire d'Analyses | Laboratorio Privato | Dove vai per fare il prelievo di sangue se segui il percorso del medico di base. |
| Médecin Traitant / Généraliste | Medico di base | Può prescrivere la PrEP. |
| Ricetta medica | Ricetta medica | Ti serve per fare gli esami o ritirare i farmaci. |
| Tessera Sanitaria | Tessera Sanitaria Statale | Essenziale per ottenere il rimborso delle cure. |
| Assicurazione Sanitaria Integrativa | Assicurazione integrativa | Assicurazione privata che copre ciò che lo stato non copre. |
| Pagamento da parte di terzi | Pagamento di terzi | Quando la farmacia fattura direttamente allo stato/assicurazione in modo che tu non paghi nulla di tasca tua. |
🦠 Termini Medici
Non usare slang inglese quando chiedi un test. Usa il termine clinico francese in modo che il medico sappia esattamente quale tampone ordinare.
| Termine francese | Traduzione |
|---|---|
| Chlamydia / Chlamydiose | Clamidia |
| Gonorrhée / Chaude-pisse | Gonorrea |
| Sifilide | Sifilide |
| Dépistage VIH | Test HIV |
| Prise de sang | Prelievo di sangue |
| Analyse d'urine | Esame delle urine |
| Prélèvement pharyngé | Tampone faringeo (essenziale chiederlo esplicitamente) |
| Prélèvement rectal | Tampone rettale (essenziale chiederlo esplicitamente) |
| Indétectable | Non rilevabile (U=U) |
💊 Farmaci e Prevenzione
| Termine francese | Traduzione |
|---|---|
| TPE (Traitement Post-Exposition) | PEP (Prevenzione d'emergenza dell'HIV entro 72 ore). |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | PrEP (Prevenzione quotidiana/a richiesta dell'HIV). |
| Slam | Iniezione di droghe per il chemsex. |
Correlato: