Il finlandese (Suomi) non è molto diffuso al di fuori della Finlandia, ma il personale sanitario nelle cliniche principali e a Hivpoint parlerà inglese. Questa guida copre i termini e le frasi essenziali per orientarti nel sistema sanitario finlandese per la salute sessuale.
Il sistema: Concetti chiave
| Finlandese | Inglese | Note |
|---|---|---|
| Kela | Istituto di previdenza sociale | Rimborsa i costi di farmaci e assistenza sanitaria |
| Centro sanitario | Centro sanitario / Ambulatorio del medico di base | Il tuo centro di salute pubblica locale |
| Pronto soccorso | Pronto soccorso | Aperto 24/7 negli ospedali principali |
| Ambulatorio per le IST | Ambulatorio per malattie veneree | Clinica specialistica per IST |
| Ambulatorio di infettivologia | Ambulatorio per malattie infettive | Dove viene gestita la PrEP |
| Medico | Medico | |
| Infermiera/e | Infermiera / Infermiere | |
| Farmacia | Farmacia | |
| Prenotazione appuntamenti | Prenotazione appuntamenti | |
| Impegnativa | Impegnativa | Dal medico di base allo specialista |
| Kanta | Sistema nazionale di dati del paziente | omakanta.fi per l'accesso |
| Maisa | Portale di prenotazione appuntamenti sanitari di Helsinki | asiointi.maisa.fi |
Termini per la salute sessuale
| Finlandese | Inglese |
|---|---|
| Test HIV | Test HIV |
| Test IST | Test IST |
| Sangue / campione di sangue | Sangue / campione di sangue |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale / campione di urina | Tampone uretrale / campione di urina |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia |
| Sifilide | Sifilide |
| Epatite | Epatite |
| Preservativo | Preservativo |
| PrEP (terapia preventiva) | PrEP |
| PEP (terapia post-esposizione) | PEP |
| Vaccinazione | Vaccinazione |
| Esito del test | Esito del test |
Frasi utili
Prenotare un appuntamento:
"Vorrei prenotare un appuntamento presso l'ambulatorio per malattie veneree." "Vorrei prenotare un appuntamento presso la clinica per le malattie veneree."
Richiedere test IST a tre siti:
"Voglio fare test per le IST — tampone faringeo, rettale e uretrale." "Voglio fare test per le IST — tamponi faringeo, rettale e uretrale."
Chiedere informazioni sulla PrEP:
"Vorrei iniziare la terapia PrEP. Ho bisogno di un'impegnativa." "Vorrei iniziare la terapia PrEP. Ho bisogno di un'impegnativa."
Chiedere di test anonimi:
"Posso fare il test in forma anonima?" "Posso fare il test in forma anonima?"
Al pronto soccorso per la PEP:
"Ho avuto una possibile esposizione all'HIV e ho bisogno della terapia PEP. È successo [X] ore fa." "Ho avuto una possibile esposizione all'HIV e ho bisogno della terapia PEP. È successo [X] ore fa."
Chiedere dei vaccini per gruppi a rischio:
"Sono gay o bisessuale e ho diversi partner sessuali. Ho diritto a vaccini gratuiti?" "Sono gay o bisessuale con diversi partner sessuali. Ho diritto a vaccini gratuiti?"
Sistemi sanitari digitali
Kanta — Il sistema nazionale di dati del paziente della Finlandia. Tutte le tue cartelle cliniche, prescrizioni ed esiti dei test sono qui. Accedi su omakanta.fi con le credenziali del tuo online banking.
Maisa — Il portale di prenotazione appuntamenti di Helsinki e HUS. Prenota gli appuntamenti per la sukupuolitautien poliklinikka su asiointi.maisa.fi.
App mobile OmaKanta — Disponibile su iOS e Android per un facile accesso ai tuoi registri e alle e-prescrizioni.
Contatti di emergenza
| Servizio | Contatto |
|---|---|
| Emergenza (tutti) | 112 |
| Linea di assistenza medica (instradamento PEP) | 116 117 (gratuito, 24/7) |
| Linea di crisi per la salute mentale | 09 2525 0111 (Mieli ry) |
| Hivpoint Helsinki | hivpoint.fi |
| Ambulatorio per le Infezioni Sessualmente Trasmissibili | 09 4711 (HUS) |