Mentre medici e infermieri in Finlandia parlano quasi universalmente un inglese eccellente, le reception, i sistemi di prenotazione e la segnaletica non sempre sono pensati per chi parla inglese. Conoscere la terminologia finlandese specifica è fondamentale per indirizzarti all'edificio e al reparto giusti.
Il sistema sanitario
| Scopo | Termine finlandese | Note |
|---|---|---|
| Stazione Sanitaria / Clinica Locale | Terveysasema | L'equivalente di uno studio medico di base. Il tuo punto di partenza per la salute generale, ma non il massimo per i tamponi IST specialistici. |
| Pronto Soccorso | Päivystys | Dove vai per la PEP fuori orario. |
| Ospedale | Sairaala | es., Haartmanin sairaala. |
| Clinica Ambulatoriale Malattie Veneree | Sukupuolitautien poliklinikka | La clinica IST specialistica. È qui che vai per i pannelli di test completi. |
| Clinica Malattie Infettive | Infektiopoliklinikka | Il reparto ospedaliero che gestisce le prescrizioni di PrEP e l'assistenza HIV. |
| L'Istituto di Assicurazione Sociale | Kela | L'agenzia che rimborsa le tue spese mediche e rende PrEP/PEP gratuita. |
Portali sanitari digitali
La sanità finlandese è altamente digitale. Avrai bisogno di un'identificazione elettronica robusta (come le credenziali bancarie finlandesi) per usarli.
| Portale | Cos'è |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | La cartella sanitaria digitale nazionale. Ogni risultato di test, prescrizione e nota medica, sia da cliniche pubbliche che private, finisce qui. |
| Maisa | Il portale paziente specifico per Helsinki, Vantaa, Kauniainen e Kerava (regione HUS). Lo usi per prenotare appuntamenti e visualizzare i risultati dei test locali. |
Salute sessuale e test
Se stai usando un'app di traduzione o prenotando un test online, usa il termine medico finlandese esatto per l'infezione per evitare confusione.
| Scopo | Termine finlandese |
|---|---|
| Clamidia | Klamydia |
| Gonorrea | Tippuri |
| Sifilide | Kuppa |
| Test HIV | Hiv-testi |
| Esame del sangue | Verikoe |
| Esame delle urine | Virtsakoe |
| Tampone faringeo | Nielunäyte |
| Tampone rettale | Peräsuolinäyte |
| Asintomatico (nessun sintomo) | Oireeton |
| Impegnativa (ciò di cui hai bisogno da una stazione sanitaria per vedere uno specialista) | Lähete |
HIV, PrEP e PEP
| Scopo | Termine finlandese |
|---|---|
| PEP (profilassi post-esposizione) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (profilassi pre-esposizione) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| HIV positivo / negativo | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Indetectabile | Ei havaittavissa |
| Ambulatorio malattie infettive | Infektiopoliklinikka |
Frasi chiave
| Scopo | Termine finlandese |
|---|---|
| Qualcuno parla inglese qui? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Screening completo per IST — tamponi gola, rettali e uretrali | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Test HIV anonimo | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Prendo la PrEP — ho bisogno del mio controllo trimestrale | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Voglio iniziare la PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Esposizione a HIV — ho bisogno della PEP — entro 72 ore | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| Ho la tessera EHIC | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| Ho bisogno di aiuto | Tarvitsen apua! |
| Chiama un'ambulanza | Soittakaa ambulanssi! |
Numeri di emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Emergenza (ambulanza, vigili del fuoco, polizia) |
| 116 117 | Consiglio medico urgente non di emergenza (Päivystysapu) |
Correlati: