Il sistema sanitario tedesco ha un suo vocabolario che può confondere anche i madrelingua tedeschi provenienti da altri paesi. Questa guida copre i termini e le frasi che incontrerai più spesso negli appuntamenti di salute sessuale e per l'HIV.
Persone e luoghi chiave
| Tedesco | Significato | Note |
|---|---|---|
| Medico di base / Medico di famiglia | Medico di base / medico di famiglia | Il tuo primo punto di contatto; ti rilascia le impegnative |
| Medico specialista | Medico specialista in HIV | Lo specialista di cui hai bisogno per la PrEP e la cura dell'HIV |
| Ambulatorio specialistico | Studio medico specializzato in HIV | La clinica dove lavorano gli Schwerpunktärzte |
| Medico specialista | Medico specialista | Termine generico per qualsiasi specialista |
| Pronto soccorso | Pronto soccorso | Dove vai per la PEP |
| Policlinico universitario | Ospedale universitario | Grande ospedale, il migliore per i casi complessi |
| Azienda Sanitaria Locale (ASL) | Ufficio di sanità pubblica | Test HIV gratuiti/anonimi |
| Farmacia | Farmacia | Ti prepara le ricette |
| Associazione di assistenza per l'AIDS | Organizzazione di aiuto per l'AIDS | Supporto alla comunità, test, consulenza |
| Checkpoint | Centro di test della comunità | Clinica per test gay-friendly |
Termini di assicurazione e fatturazione
| Tedesco | Significato |
|---|---|
| Assicurazione sanitaria obbligatoria | Assicurazione sanitaria obbligatoria (il sistema pubblico) |
| Assicurazione sanitaria privata | Assicurazione sanitaria privata |
| Tessera sanitaria | Tessera sanitaria elettronica (tessera chip) |
| Ricetta medica | Ricetta GKV (modulo rosa — farmaco coperto) |
| Ricetta privata | Ricetta privata (modulo blu — paghi tu) |
| Impegnativa | Impegnativa dal medico di base allo specialista |
| Trimestre | Trimestre di fatturazione (gen-mar, apr-giu, lug-set, ott-dic) |
| Ticket | Ticket |
| Esenzione dal ticket | Esenzione dal copayment (richiedi se in difficoltà economica) |
| Assicurazione sanitaria | La tua specifica assicurazione GKV (es. TK, AOK, DAK) |
| Paziente del SSN | Paziente GKV |
| Paziente privato | Paziente privato (PKV o a pagamento) |
Termini relativi agli appuntamenti e al sistema
| Tedesco | Significato |
|---|---|
| Appuntamento | Appuntamento |
| Ambulatorio per casi acuti | Slot per appuntamento in giornata/urgente |
| Stop alle nuove accettazioni | Non vengono accettati nuovi pazienti |
| Lista d'attesa | Lista d'attesa |
| Orario di ricevimento | Orari di consultazione / orari di ambulatorio |
| Impegnativa | Impegnativa (deve essere all'interno dello stesso Quartal) |
| Referto | Referto |
| Prelievo di sangue | Prelievo di sangue |
| Tampone | Tampone |
| Tampone faringeo | Tampone faringeo |
| Tampone rettale | Tampone rettale |
| Tampone uretrale | Tampone uretrale |
| Libretto delle vaccinazioni | Libretto delle vaccinazioni |
| Certificato medico | Certificato medico |
| Certificato di malattia | Certificato di malattia |
Termini di salute sessuale
| Tedesco | Significato |
|---|---|
| PrEP (Profilassi Pre-Esposizione) | Profilassi pre-esposizione (prevenzione dell'HIV) |
| PEP (Profilassi Post-Esposizione) | Profilassi post-esposizione (prevenzione d'emergenza dell'HIV) |
| Test HIV | Test HIV |
| Test anticorpale | Test anticorpale |
| Test antigenico | Test antigenico (4ª generazione, rileva l'HIV più velocemente) |
| Gonorrea | Gonorrea |
| Clamidia | Clamidia |
| Sifilide | Sifilide |
| Gonorrea | Gonorrea (colloquiale) |
| Condilomi | Verruche genitali (HPV) |
| Epatite | Epatite |
| Vaccinazione su indicazione | Vaccino indicato (coperto dalla GKV per i gruppi a rischio) |
| Vaccinazione standard | Vaccino standard (coperto per tutti) |
Frasi utili
Prenotare un appuntamento:
"Vorrei fissare un appuntamento con lo specialista." "Vorrei prendere un appuntamento con uno specialista HIV."
Richiedere un'impegnativa:
"Ho bisogno di un'impegnativa per lo specialista in medicina HIV." "Ho bisogno di un'impegnativa per uno specialista HIV."
Chiedere la PrEP:
"Vorrei richiedere la PrEP." "Vorrei fare domanda per la PrEP."
Richiedere un test su tre siti:
"Vorrei un test completo per le IST con tampone faringeo, rettale e uretrale." "Vorrei un test IST completo con tamponi faringeo, rettale e uretrale."
Richiedere un appuntamento urgente:
"C'è un ambulatorio per casi acuti? Credo di aver avuto un rischio di esposizione." "C'è uno slot per un appuntamento urgente? Penso di aver avuto un rischio di esposizione."
Al pronto soccorso per la PEP:
"Potrei aver avuto un'esposizione all'HIV e ho bisogno della PEP. È successo [X] ore fa." "Potrei essere stato esposto all'HIV e ho bisogno della PEP. È successo [X] ore fa."
Chiedere della copertura vaccinale:
"Come uomo gay con partner multipli, sono idoneo per le vaccinazioni su indicazione?" "Come ragazzo gay con partner multipli, ho diritto a vaccini come vaccini indicati?"
Se sei in lista d'attesa:
"Sono in lista d'attesa. Potete avvisarmi se si libera un appuntamento?" "Sono in lista d'attesa. Puoi avvisarmi quando si libera un appuntamento?"
Numeri di emergenza
| Servizio | Numero |
|---|---|
| Emergenza (tutti i servizi) | 112 |
| Polizia | 110 |
| Hotline Aidshilfe | 0800 44 66 77 (gratuito, 24/7) |
| Telefonseelsorge (linea di crisi) | 0800 111 0 111 (gratuito, 24/7) |