Il ceco (čeština) è la lingua dell'assistenza sanitaria in tutta la Cechia. A Praga e nei principali ospedali universitari, l'inglese è ampiamente compreso — in particolare all'HIV Centrum di Bulovka e a Dům Světla. Fuori Praga, è necessario conoscere più ceco.
Il Sistema Sanitario
| Scopo | Termine Ceco | Note |
|---|---|---|
| Compagnia di assicurazione sanitaria | Zdravotní pojišťovna | La Cechia ha un sistema di assicurazione sanitaria multi-payer. La più grande è VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Altre includono ČPZP, OZP, ZP MV e RBP. Tutte sono tenute a coprire il pacchetto standard di prestazioni. |
| Tessera sanitaria | Průkaz pojištěnce | La tua tessera sanitaria — presentala a ogni contatto con il sistema sanitario. Tienila sempre con te. |
| Medico di base / Medico di famiglia | Praktický lékař | Il tuo medico di famiglia registrato. Può indirizzarti a specialisti e richiedere esami di base. Non può avviare il rimborso della PrEP — questo richiede uno specialista dell'HIV Centrum. |
| Centri specialistici per l'HIV e la salute sessuale | HIV Centrum | Sono annessi agli ospedali universitari. L'istituzione chiave per la PrEP e la cura complessa delle IST. I principali centri di Praga si trovano presso l'Ospedale Bulovka e l'ÚVN. |
| Clinica / reparto di malattie infettive | Infekční klinika / Infekční oddělení | È dove vengono gestite la PEP e l'HIV in ospedale. |
| Dermatovenereologia | Dermatovenerologie | La specialità ospedaliera che si occupa di IST, infezioni complesse della pelle e delle mucose. Più focalizzata sul trattamento rispetto al servizio comunitario di Dům Světla. |
| Ticket / Copagamento | Doplatek | La quota di un farmaco o servizio coperto che paghi di tasca tua dopo il contributo dell'assicurazione. Per la PrEP tramite un HIV Centrum: tipicamente 500–1.000 CZK/mese. |
| Servizio di guardia / emergenza | Pohotovost | Utilizzato per riferirsi sia al pronto soccorso (A&E) che ai servizi di guardia medica fuori orario. Nel contesto ospedaliero: il pronto soccorso o la guardia di malattie infettive. |
Frasi Chiave
Fare il Test
| Scopo | Termine Ceco |
|---|---|
| Screening completo per IST | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Tamponi su tre siti | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Test HIV anonimo | "Chci anonymní test na HIV." |
| Monitoraggio PrEP | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
Iniziare la PrEP
| Scopo | Termine Ceco |
|---|---|
| Voglio iniziare la PrEP | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Rinvio a HIV Centrum | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
Emergenza PEP
| Scopo | Termine Ceco |
|---|---|
| Ho bisogno della PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| Ho avuto un contatto a rischio | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Ore fa | "Před [X] hodinami." |
| Stato del partner | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
Generale
| Scopo | Termine Ceco |
|---|---|
| Parli inglese? | "Mluvíte anglicky?" |
| Ho la tessera EHIC | "Mám Evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP)." |
| Ho bisogno di aiuto | "Potřebuji pomoc!" |
| Chiama un'ambulanza | "Zavolejte záchranku!" |
Numeri di Emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Emergenza pan-europea (ambulanza, vigili del fuoco, polizia) |
| 155 | Ambulanza ceca diretta |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — supporto per crisi (verifica il fornitore attuale per la linea di crisi per adulti) |
Riferimento Rapido
| Scopo | Termine Ceco |
|---|---|
| Ospedale | Nemocnice |
| Emergenza / di guardia | Pohotovost |
| Clinica malattie infettive | Infekční klinika |
| Clinica IST | Dermatovenerologie |
| Medico di base | Praktický lékař |
| Compagnia di assicurazione sanitaria | Pojišťovna |
| Tessera assicurativa | Průkaz pojištěnce |
| Ticket / Copagamento | Doplatek |
| Tampone | Výtěr |
| Infezioni sessualmente trasmissibili | Pohlavně přenosné nemoci (PPN) |
| HIV | HIV |
| Profilassi pre-esposizione | PrEP |
| Profilassi post-esposizione | PEP |
Correlati: