Il bulgaro usa l'alfabeto cirillico. Questa guida ti offre sia la versione cirillica che quella traslitterata delle frasi chiave. La maggior parte degli specialisti in malattie infettive a Sofia parlano un po' di inglese, e i servizi della comunità (Checkpoint Sofia, Single Step) spesso possono comunicare in inglese.
Il sistema sanitario
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro | Note |
|---|---|---|---|
| Fondo Nazionale di Assicurazione Sanitaria | NHIF / NZOK | Национална здравноосигурителна каса (НЗОК) | Il sistema di assicurazione sanitaria pubblica della Bulgaria. La copertura è obbligatoria per i cittadini e i residenti registrati. Gli stranieri senza registrazione assicurativa bulgara dovrebbero presentare una tessera EHIC (UE/SEE) per le cure d'emergenza. |
| Carta d'identità | Lichna karta | Лична карта | Il tuo documento d'identità bulgaro. Da presentare in ospedale e nelle cliniche per la verifica dell'assicurazione. |
| Medico curante / Medico di base | Lichen lekar | Личен лекар | Il tuo medico di famiglia registrato. È il punto d'accesso al sistema sanitario pubblico. Può fornirti le richieste per gli specialisti. |
| Ospedale per le Malattie Infettive | SBALIPB | СБАЛИПБ | Ospedale Specializzato per Malattie Infettive e Parassitarie a Sofia. Il centro principale per il trattamento dell'HIV, la PEP e l'assistenza specialistica per le malattie infettive. |
| Clinica privata / Studio privato | Chastna klinika / Chastnen kabinet | Частна клиника / Частен кабинет | Spesso più accessibile e a volte più accogliente rispetto al sistema pubblico. |
Vocabolario chiave
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro |
|---|---|---|
| Ospedale | Bolnitsa | Болница |
| Pronto soccorso | Speshno otdelenie | Спешно отделение |
| Dottore | Lekar | Лекар |
| Infettivologo / Specialista in malattie infettive | Infektsiolog | Инфекциолог |
| Farmacia | Apteka | Аптека |
| Ricetta | Retsepta | Рецепта |
| Test / esame | Izsledvane | Изследване |
| Anonimo | Anonimen | Анонимен |
| HIV | HIV | ХИВ |
| Profilassi post-esposizione | PEP | ПЕП |
| Profilassi pre-esposizione | PrEP | ПрЕП |
| Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) | Polovo predavani infektsii | Полово предавани инфекции (ППИ) |
| Gonorrea | Gonoreya | Гонорея |
| Sifilide | Sifilis | Сифилис |
| Clamidia | Khlamidiya | Хламидия |
| Epatite | Hepatit | Хепатит |
Frasi chiave
Fare il test
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro |
|---|---|---|
| Parli inglese? | "Govorite li angliyski?" | „Говорите ли английски?" |
| Test HIV | "Iskam test za HIV." | „Искам тест за ХИВ." |
| Screening completo per le IST | "Iskam palen test za polovo predavani infektsii." | „Искам пълен тест за полово предавани инфекции." |
| Tamponi a tre siti | "Iskam probi ot garlo, rektum i urina." | „Искам проби от гърло, ректум и урина." |
| Test anonimo | "Iskam anonimen test." | „Искам анонимен тест." |
Hai bisogno di PEP
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro |
|---|---|---|
| Ho avuto un rischio HIV | "Imah riskov kontakt s HIV." | „Имах рисков контакт с ХИВ." |
| Ho bisogno di PEP | "Imam nuzda ot PEP (postekspozitsionna profilaktika)." | „Имам нужда от ПЕП (постекспозиционна профилактика)." |
| Ore fa | "Predi [X] chasa." | „Преди [X] часа." |
Iniziare la PrEP
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro |
|---|---|---|
| Voglio la PrEP | "Iskam da priemam PrEP." | „Искам да приемам ПрЕП." |
| Sono in PrEP — ho bisogno del mio appuntamento di monitoraggio | "Priemam PrEP. Noozhna mi e kontolna konzultatsiya." | „Приемам ПрЕП. Нужна ми е контролна консултация." |
| Quanto costa? | "Kolko struva?" | „Колко струва?" |
In ospedale
| Scopo | Traslitterazione | Termine bulgaro |
|---|---|---|
| Emergenza | "Speshno!" | „Спешно!" |
| Reparto malattie infettive | "Infektsiozno otdelenie" | „Инфекциозно отделение" |
| Ho l'assicurazione | "Imam zdravna osigurovka." | „Имам здравна осигуровка." |
| Tessera EHIC (UE) | "Imam evropeyska zdravnoosiguritelna karta." | „Имам европейска здравноосигурителна карта." |
| Ho bisogno di aiuto | "Noozhna mi e pomosht!" | „Нужна ми е помощ!" |
| Chiama un'ambulanza | "Vikayte linska!" | „Викайте линейка!" |
Numeri di emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Emergenza paneuropea (ambulanza, pompieri, polizia) |
| 150 | Ambulanza bulgara diretta |
| 0800 11 011 | Linea di crisi per la salute mentale (verifica la disponibilità attuale) |
Correlato: