Il bulgaro usa l'alfabeto cirillico. Questa guida fornisce sia la versione cirillica che quella traslitterata delle frasi chiave. La maggior parte degli specialisti in malattie infettive a Sofia parlano un po' d'inglese, e i servizi della comunità (Checkpoint Sofia, Single Step) spesso possono comunicare in inglese.
Il sistema sanitario
NHIF (Fondo Nazionale di Assicurazione Sanitaria)
Il Fondo Nazionale di Assicurazione Sanitaria — il sistema sanitario pubblico della Bulgaria. La copertura è obbligatoria per i cittadini e i residenti registrati. I cittadini stranieri senza registrazione assicurativa bulgara dovrebbero presentare una tessera EHIC (UE/SEE) per le cure d'emergenza.
Лична карта (Lichna karta) — Carta d'identità
Il tuo documento d'identità bulgaro. Si presenta in ospedali e cliniche per la verifica dell'assicurazione.
Личен лекар (Lichen lekar) — Medico personale / Medico di base
Il tuo medico di famiglia registrato. È il punto d'accesso al sistema sanitario pubblico. Può fornirti invii a specialisti.
Ospedale Specializzato per il Trattamento Attivo delle Malattie Infettive e Parassitarie (SBALIPB)
Специализирана болница за активно лечение на инфекциозни и паразитни болести — l'Ospedale Specializzato per le Malattie Infettive e Parassitarie a Sofia. È il centro principale per il trattamento dell'HIV, la PEP e le cure specialistiche per le malattie infettive.
Clinica privata / Studio privato
Clinica privata / studio privato. Spesso più accessibile e talvolta più accogliente del sistema pubblico.
Frasi chiave
Farsi testare
| Scopo | Bulgaro (cirillico) | Traslitterazione |
|---|---|---|
| Test HIV | "Voglio un test dell'HIV." | "Voglio un test dell'HIV." |
| Screening completo per le IST | "Voglio un test completo per le infezioni a trasmissione sessuale." | "Voglio un test completo per le infezioni a trasmissione sessuale." |
| Tamponi da tre siti | "Voglio campioni dalla gola, dal retto e dalle urine." | "Voglio campioni dalla gola, dal retto e dalle urine." |
| Test anonimo | "Voglio un test anonimo." | "Voglio un test anonimo." |
Bisogno di PEP
| Scopo | Bulgaro (cirillico) | Traslitterazione |
|---|---|---|
| Ho avuto un contatto a rischio HIV | "Ho avuto un contatto a rischio per l'HIV." | "Ho avuto un contatto a rischio per l'HIV." |
| Ho bisogno di PEP | "Ho bisogno di PEP (profilassi post-esposizione)." | "Ho bisogno di PEP (profilassi post-esposizione)." |
| Ore fa | "Prima di [X] ore." | "Prima di [X] ore." |
Iniziare la PrEP
| Scopo | Bulgaro (cirillico) | Traslitterazione |
|---|---|---|
| Voglio la PrEP | "Voglio prendere la PrEP." | "Voglio prendere la PrEP." |
| Quanto costa? | "Quanto costa?" | "Quanto costa?" |
In ospedale
| Scopo | Bulgaro (cirillico) | Traslitterazione |
|---|---|---|
| Emergenza | "Urgente!" | "Urgente!" |
| Reparto malattie infettive | "Reparto di malattie infettive" | "Reparto di malattie infettive" |
| Ho l'assicurazione | "Ho un'assicurazione sanitaria." | "Ho un'assicurazione sanitaria." |
| Tessera EHIC (UE) | "Ho la tessera europea di assicurazione malattia." | "Ho la tessera europea di assicurazione malattia." |
Vocabolario chiave
| Bulgaro (cirillico) | Traslitterazione | Significato |
|---|---|---|
| Ospedale | Ospedale | Ospedale |
| Pronto soccorso | Pronto soccorso | Pronto soccorso |
| Medico | Medico | Medico |
| Infettivologo | Infettivologo | Infettivologo |
| Farmacia | Farmacia | Farmacia |
| Ricetta | Ricetta | Ricetta (medica) |
| Test | Test | Test / esame |
| Anonimo | Anonimo | Anonimo |
| HIV | HIV | HIV |
| PEP | PEP | Profilassi post-esposizione |
| PrEP | PrEP | Profilassi pre-esposizione |
| Infezioni a trasmissione sessuale (IST) | Infezioni a trasmissione sessuale | Infezioni sessualmente trasmissibili (IST) |
| Gonorrea | Gonorrea | Gonorrea |
| Sifilide | Sifilide | Sifilide |
| Clamidia | Clamidia | Clamidia |
| Epatite | Epatite | Epatite |
Numeri d'emergenza
| Numero | Servizio |
|---|---|
| 112 | Emergenza paneuropea (ambulanza, vigili del fuoco, polizia) |
| 150 | Ambulanza bulgara diretta |
| 0800 11 011 | Linea di crisi per la salute mentale (Горещ телефон — verifica la disponibilità attuale) |
Correlati: