Le lituanien est une langue difficile pour les nouveaux arrivants, mais l'anglais est largement parlé à Vilnius et aux cliniques Santaros, Demetra et LGL. Tu peux gérer la plupart des situations en anglais dans ces services. Avoir quelques phrases et termes clés est utile lorsque tu te trouves dans un environnement moins familier.
Le système de santé
| Utilité | Terme lituanien | Notes |
|---|---|---|
| Assurance maladie. | Draudimas / Sveikatos draudimas | Si tu es résident en Lituanie, tu es couvert par le système national (Valstybinė ligonių kasa — VLK). C'est obligatoire pour que tes services soient remboursés. |
| Si tu es citoyen de l'UE, tu peux utiliser ta Carte Européenne d'Assurance Maladie pour les soins d'urgence et médicalement nécessaires en Lituanie, aux tarifs de l'État. | EHIC | |
| Médecin de famille / Généraliste. | Šeimos gydytojas | C'est ton premier contact dans le système public. Il te fait des siutimai (renvois) vers les spécialistes. |
| Renvoi. | Siuntimas | Il t'en faut un pour consulter un spécialiste dans le système public sans payer de frais privés. |
| Spécialiste en maladies infectieuses. | Infektologas | C'est le médecin qui te prescrit la PrEP et gère ton traitement du VIH. |
| Pharmacie. | Vaistinė | C'est là que tu retires tes ordonnances. |
| Ordonnance. | Receptas | |
| Clinique privée. | Privati klinika | Pas besoin de renvoi ; tu payes directement. |
Rendez-vous
| Utilité | Terme lituanien |
|---|---|
| S'inscrire / prendre rendez-vous | Registruotis |
| Visite / Consultation | Vizitas / Konsultacija |
| Salle d'attente | Laukiamasis |
| Référence / Ordonnance | Siuntimas |
| Ordonnance | Receptas |
| Antécédents médicaux | Ligos istorija |
Santé sexuelle et dépistage
| Utilité | Terme lituanien |
|---|---|
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Lytiškai plintančios ligos (LPL) |
| VIH | ŽIV / HIV |
| Test de dépistage du VIH | ŽIV testas |
| Dépistage anonyme | Anoniminiai tyrimai |
| Écouvillon | Tepinėlis |
| Prélèvement de gorge | Tepinėlis iš gerklės |
| Prélèvement rectal | Tepinėlis iš tiesiosios žarnos |
| Prélèvement urétral | Tepinėlis iš šlaplės |
| Analyse de sang | Kraujo tyrimas |
| Analyse d'urine | Šlapimo tyrimas |
| Résultats | Rezultatai |
| Positif / Négatif | Teigiamas / Neigiamas |
VIH, PrEP et PPE
| Utilité | Terme lituanien |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) |
| PPE | PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) |
| VIH positif / négatif | ŽIV teigiamas / neigiamas |
| Charge virale indétectable | Neaptinkamas virusas |
| Charge virale | Virusinė apkrova |
| Cellules CD4 | CD4 ląstelės |
| Traitement antirétroviral | Antiretrovirusinė terapija (ART) |
| Centre des maladies infectieuses | Infektologijos centras |
Phrases clés
| Utilité | Terme lituanien |
|---|---|
| Parles-tu anglais ? | Kalbate angliškai? |
| Dépistage complet IST — prélèvements gorge, rectal et urétral | Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą. |
| Test HIV anonyme | Noriu anoniminių tyrimų — ŽIV testas. |
| Je prends la PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel | Vartoju PrEP ir man reikia trijų mėnesių kontrolės. |
| Je veux commencer la PrEP | Noriu pradėti PrEP. |
| Exposition au HIV — j'ai besoin de la PEP — dans les 72 heures | Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP). Praėjo mažiau nei 72 valandos. |
| Je suis un patient privé | Esu privatus pacientas. |
| J'ai une carte EHIC | Turiu EHIC kortelę. |
| J'ai besoin d'aide | Man reikia pagalbos! |
| Appelle une ambulance | Iškvieskite greitąją pagalbą! |
| J'ai mal | Man skauda. |
Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgences (tous services) | 112 |
| Ambulance (Greitoji pagalba) | 03 |
| Police | 02 |
Pour la PEP, va aux Priėmimo skyrius (accueil des urgences) à Santariškių g. 14.