Alors que les médecins et les infirmières en Finlande parlent presque tous un excellent anglais, les accueils, les systèmes de réservation et la signalisation ne sont pas toujours adaptés aux anglophones. Connaître la terminologie finlandaise spécifique est essentiel pour te diriger vers le bon bâtiment et le bon service.
Le système de santé
| Objectif | Terme finnois | Notes |
|---|---|---|
| Centre de santé / Clinique locale | Terveysasema | L'équivalent d'un cabinet de médecin généraliste. C'est ton point de départ pour la santé générale, mais c'est pas top pour les dépistages IST spécialisés. |
| Urgences | Päivystys | Là où tu vas pour la PEP en dehors des heures normales. |
| Hôpital | Sairaala | par ex., l'hôpital Haartman. |
| Consultation externe des maladies vénériennes | Sukupuolitautien poliklinikka | La clinique IST spécialisée. C'est là que tu vas pour des dépistages complets. |
| Clinique des maladies infectieuses | Infektiopoliklinikka | Le service hospitalier qui gère les prescriptions de PrEP et la prise en charge du VIH. |
| L'Institution d'assurance sociale | Kela | L'organisme qui te rembourse tes frais médicaux et rend la PrEP/PEP gratuite. |
Portails de santé numériques
Le système de santé finlandais est très numérisé. Tu auras besoin d'une forte identification électronique (comme tes identifiants bancaires finlandais) pour les utiliser.
| Portail | Ce que c'est |
|---|---|
| OmaKanta (Kanta) | Le dossier de santé numérique national. Tous tes résultats de test, prescriptions et notes de médecin, qu'ils proviennent de cliniques publiques ou privées, y sont enregistrés. |
| Maisa | Le portail patient spécifique pour Helsinki, Vantaa, Kauniainen et Kerava (région HUS). Tu l'utilises pour prendre tes rendez-vous et consulter tes résultats de test locaux. |
Santé sexuelle et dépistage
Si tu utilises une application de traduction ou que tu prends rendez-vous pour un dépistage en ligne, utilise le terme médical finlandais exact pour l'infection afin d'éviter toute confusion.
| Objectif | Terme finnois |
|---|---|
| Chlamydia | Klamydia |
| Gonorrhée | Tippuri |
| Syphilis | Kuppa |
| Test de dépistage du VIH | Hiv-testi |
| Prise de sang | Verikoe |
| Analyse d'urine | Virtsakoe |
| Prélèvement pharyngé | Nielunäyte |
| Prélèvement rectal | Peräsuolinäyte |
| Asymptomatique (sans symptômes) | Oireeton |
| Orientation (ce dont tu as besoin d'un centre de santé pour voir un spécialiste) | Lähete |
VIH, PrEP et PEP
| Objectif | Terme finnois |
|---|---|
| PEP (prophylaxie post-exposition) | PEP (Altistuksen jälkeinen estolääkitys) |
| PrEP (prophylaxie pré-exposition) | PrEP (Altistusta edeltävä estolääkitys) |
| VIH positif / négatif | HIV-positiivinen / -negatiivinen |
| Indétectable | Ei havaittavissa |
| Consultation externe maladies infectieuses | Infektiopoliklinikka |
Phrases clés
| Objectif | Terme finnois |
|---|---|
| Quelqu'un parle anglais ici ? | Puhuuko täällä joku englantia? |
| Dépistage IST complet — prélèvements gorge, rectal et urétral | Haluaisin täydellisen sukupuolitautitestauksen — nielunäyte, peräsuolinäyte ja uretranäyte sekä verikoe. |
| Test VIH anonyme | Haluaisin tehdä anonyymin HIV-testin. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel | Käytän PrEP-lääkitystä ja tarvitsen kolmen kuukauden seurantakäynnin. |
| Je veux commencer la PrEP | Haluaisin aloittaa PrEP-lääkityksen. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP — dans les 72 heures | Minulla on ollut HIV-altistusriski. Tarvitsen PEP-lääkityksen. Alle 72 tuntia on kulunut. |
| J'ai une carte EHIC | Minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti (EHIC). |
| J'ai besoin d'aide | Tarvitsen apua! |
| Appelle une ambulance | Soittakaa ambulanssi! |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Urgence (ambulance, pompiers, police) |
| 116 117 | Conseils médicaux urgents non vitaux (Päivystysapu) |
Articles connexes :