Même si les médecins dans les grands hôpitaux parlent souvent anglais, les réceptionnistes, les infirmiers et les systèmes de réservation, eux, ne le font généralement pas. Connaître la terminologie espagnole exacte, c'est la différence entre te faire tester et te retrouver envoyé au mauvais bâtiment.
🏥 Le système et les établissements
| Terme espagnol | Traduction | Notes |
|---|---|---|
| Centre de santé | Centre de santé / Cabinet de généraliste | Ton centre de soins primaires. Pas idéal pour la santé sexuelle complexe. |
| Urgences | Urgences | Là où tu vas pour la PEP. |
| Pharmacie hospitalière | Pharmacie de l'hôpital | C'est là que tu dois aller chercher ta PrEP ou tes médocs contre le VIH. |
| Rendez-vous préalable | Rendez-vous préalable | Obligatoire pour presque tout dans le système public. |
| Carte de sécurité sociale | Carte de santé | Ta carte de santé publique régionale (ex : SIP, CatSalut). |
| Maladies infectieuses | Maladies infectieuses | Le service hospitalier qui gère la PrEP et le VIH. |
🦠 Termes médicaux
N'utilise pas d'argot anglais quand tu demandes un test. Utilise le terme clinique espagnol pour que l'infirmière sache exactement quel prélèvement commander.
| Terme espagnol | Traduction |
|---|---|
| Chlamydia | Chlamydia |
| Gonorrhée / Gonocoque | Gonorrhée |
| Syphilis / Lues | Syphilis |
| Test de dépistage du VIH | Test VIH |
| Frottis pharyngé | Prélèvement de gorge (essentiel de le demander explicitement) |
| Frottis rectal | Prélèvement rectal (essentiel de le demander explicitement) |
| Analyse de sang | Analyse de sang |
| Analyse d'urine | Analyse d'urine |
| Indétectable | Indétectable (I=I) |
💊 Médicaments et prévention
| Terme espagnol | Traduction |
|---|---|
| PPE (Prophylaxie Post-Exposition) | Prévention d'urgence du VIH (dans les 72 heures). |
| PrEP (Prophylaxie Pré-Exposition) | Prévention du VIH quotidienne/à la demande. |
| Ordonnance | Ordonnance. |
Articles liés :