La langue officielle de l'Estonie est l'estonien (Eesti), mais à Narva et dans le comté d'Ida-Virumaa, le russe est la langue d'usage dominante. La plupart des professionnels de la santé à Tallinn parlent anglais. Ce guide couvre les termes essentiels en estonien et en russe, le cas échéant.
Le système de santé
| Objectif | Terme estonien | Terme russe |
|---|---|---|
| Caisse estonienne d'assurance maladie | Haigekassa | Больничная касса |
| Dossier de santé numérique | Digilugu | Цифровая история болезни |
| Médecin infectiologue | Infektsionist | Инфекционист |
| Clinique des maladies infectieuses | Nakkuskliinik | Инфекционная клиника |
| Centre de médecine générale / de médecine familiale | Perearstikeskus | Семейная врачебная |
| Médecin | Arst | Врач |
| Pharmacie | Apteek | Аптека |
| Urgences | EMO | Скорая помощь |
| Salle / Cabinet de consultation | Kabinet | Кабинет |
| Dépistage anonyme | Anonüümne testimine | Анонимное тестирование |
Santé sexuelle et dépistage
| Objectif | Terme estonien | Terme russe |
|---|---|---|
| Test de dépistage du VIH | HIV-test | Тест на ВИЧ |
| Test de dépistage des IST | STI test | Тест на ИППП |
| Sang | Veri | Кровь |
| Analyse sanguine | Vereproov | Анализ крови |
| Prélèvement | Abstricht | Мазок |
| Prélèvement de gorge | Kurgu proov | Мазок из горла |
| Prélèvement rectal | Pärasoole proov | Мазок из прямой кишки |
| Prélèvement urétral | Kusiti proov | Мазок из уретры |
| Résultats | Tulemused | Результаты |
| Gonorrhée | Gonorröa | Гонорея |
| Chlamydia | Klamüüdia | Хламидиоз |
| Syphilis | Süüfilis | Сифилис |
| Hépatite | Hepatiit | Гепатит |
| PrEP | PrEP | ДКП (ДоКонтактная Профилактика) |
| PPE | PEP | ПКП (ПостКонтактная Профилактика) |
| Préservatif | Kondoom | Презерватив |
Le Système Digilugu
Le dossier de santé numérique estonien — Digilugu — est unique en Europe par sa complétude. Tous tes résultats de tests, ordonnances et diagnostics y sont stockés.
- Accès via digilugu.ee à l'aide d'une carte d'identité ou d'un Mobile-ID
- Les ordonnances apparaissent numériquement — il suffit de présenter ta carte d'identité dans n'importe quelle pharmacie
- Tu peux accorder l'accès à n'importe quel médecin estonien de n'importe quelle clinique
- Ton historique de vaccination s'y trouve également
Phrases clés — Estonien
| Objectif | Terme estonien |
|---|---|
| Prendre rendez-vous avec un médecin spécialiste des maladies infectieuses | Soovin broneerida aja infektsionisti juurde. |
| Test IST — prélèvements de gorge, rectal et urétral | Soovin testida suguhaiguste suhtes — kurgu, pärasoole ja kusiti proovid. |
| Test de dépistage du VIH anonyme | Kas on võimalik teha anonüümne HIV test? |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon rendez-vous de suivi | Olen PrEP-il. Vajan kontrollaega. |
| Je veux commencer la PrEP | Soovin alustada PrEP-i. Olen mees, kellel on seks meestega. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP — il y a [X] heures | Mul oli riskantne seksuaalvahekord ja ma vajan PEP-i. See oli [X] tundi tagasi. |
| J'ai une carte EHIC | Mul on Euroopa ravikindlustuskaart (EHIC). |
| J'ai besoin d'aide | Ma vajan abi! |
| Appelle une ambulance | Kutsuge kiirabi! |
Phrases clés — Russe (pour Narva / Ida-Virumaa)
| Objectif | Phonétique | Terme russe |
|---|---|---|
| Rendez-vous avec un médecin spécialiste des maladies infectieuses | Ya khochu zapisat'sya k infektsionistoo | Я хочу записаться к инфекционисту. |
| Dépistage trois sites — gorge, rectal, urétral | Pozhaluysta, testirovaniye iz trekh tochek — iz gorla, pryamoy kishki i uretry | Пожалуйста, тестирование из трёх точек — из горла, прямой кишки и уретры. |
| Test de dépistage du VIH anonyme | Ya khochoo anonimniy test na VICH | Я хочу анонимный тест на ВИЧ. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi | Ya prinimayoo PrEP. Mnye noozhna kontrolnaya konsultatsiya. | Я принимаю ДКП. Мне нужна контрольная консультация. |
| Je veux commencer la PrEP | Ya khochoo nachat' DKP / PrEP | Я хочу начать ДКП (PrEP). |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP — il y a [X] heures | Oo menya byl riskovanniy polovoy kontakt, mnye noozhna PKP. Eto bylo [X] chasov nazad. | У меня был рискованный половой контакт, мне нужна ПКП. Это было [X] часов назад. |
| J'ai une carte EHIC | Oo menya yest' yevropeyskaya karta meditsinskogo strakhovaniya | У меня есть европейская карта медицинского страхования. |
| J'ai besoin d'aide | Mnye noozhna pomoshch'! | Мне нужна помощь! |
| Appelle une ambulance | Vyzovite skoruyu pomoshch'! | Вызовите скорую помощь! |
Numéros d'urgence
| Service | Contact |
|---|---|
| Urgences (tout) | 112 |
| Police | 110 |
| Ligne d'écoute pour les crises de santé mentale | 116 (gratuit, 24/7) |
| Clinique des maladies infectieuses Tallinn | +372 651 2000 |
| Clinique Linda Narva | +372 35 74 455 |
| Informations Haigekassa | +372 669 6630 |