Le tchèque (čeština) est la langue des soins de santé en Tchéquie. À Prague et dans les grands hôpitaux universitaires, l'anglais est largement compris — en particulier au Centre VIH de Bulovka et à Dům Světla. En dehors de Prague, une meilleure connaissance du tchèque est nécessaire.
Le système de santé
| Objectif | Terme tchèque | Notes |
|---|---|---|
| Caisse d'assurance maladie | Zdravotní pojišťovna | La Tchéquie a un système d'assurance maladie à plusieurs organismes payeurs. Le plus grand est VZP (Všeobecná zdravotní pojišťovna). Les autres incluent ČPZP, OZP, ZP MV et RBP. Tous sont tenus de couvrir le forfait de prestations standard. |
| Carte d'assurance maladie | Průkaz pojištěnce | Ta carte d'assurance — à présenter à chaque fois que tu vas te faire soigner. Garde-la toujours sur toi. |
| Médecin généraliste / Médecin de famille | Praktický lékař | Ton médecin de famille enregistré. Peut t'orienter vers des spécialistes et prescrire des examens de base. Ne peut pas initier le remboursement de la PrEP — cela nécessite un spécialiste du Centre VIH. |
| Centres spécialisés VIH et santé sexuelle | HIV Centrum | Attachés aux hôpitaux universitaires. L'institution clé pour la PrEP et la prise en charge des IST complexes. Les principaux centres de Prague sont à l'Hôpital Bulovka et à l'ÚVN. |
| Clinique / service des maladies infectieuses | Infekční klinika / Infekční oddělení | C'est là que la gestion de la PEP et du VIH se fait à l'hôpital. |
| Dermatovénérologie | Dermatovenerologie | La spécialité hospitalière qui gère les IST, les infections complexes de la peau et des muqueuses. Plus axé sur le traitement que le service communautaire de Dům Světla. |
| Ticket modérateur / Reste à charge | Doplatek | La partie d'un médicament ou service couvert que tu paies de ta poche après la contribution de l'assurance. Pour la PrEP via un centre VIH : typiquement 500–1 000 CZK/mois. |
| Service de garde / d'urgence | Pohotovost | Utilisé pour désigner à la fois les urgences et les services de garde du généraliste. Dans le contexte hospitalier : le service des urgences ou la garde des maladies infectieuses. |
Phrases clés
Se faire dépister
| Objectif | Terme tchèque |
|---|---|
| Dépistage complet des IST | "Chtěl bych úplné vyšetření na pohlavně přenosné nemoci." |
| Prélèvements à trois sites | "Chtěl bych výtěr z krku a konečníku, prosím." |
| Test VIH anonyme | "Chci anonymní test na HIV." |
| Suivi PrEP | "Jsem na PrEP a potřebuji tříměsíční kontrolu." |
Commencer la PrEP
| Objectif | Terme tchèque |
|---|---|
| Je veux commencer la PrEP | "Chtěl bych začít užívat PrEP." |
| Orientation vers un Centre VIH | "Potřebuji doporučení do HIV Centra." |
Urgence PEP
| Objectif | Terme tchèque |
|---|---|
| J'ai besoin d'une PEP | "Potřebuji postexpoziční profylaxi (PEP)." |
| J'ai eu un contact à risque | "Měl jsem rizikový sexuální kontakt." |
| Il y a [X] heures | "Před [X] hodinami." |
| Le partenaire était séropositif / statut inconnu | "Partner byl HIV pozitivní / neznámý status." |
Général
| Objectif | Terme tchèque |
|---|---|
| Parles-tu anglais ? | "Mluvíte anglicky?" |
| J'ai une carte EHIC | "Mám Evropský průkaz zdravotního pojištění (EPZP)." |
| J'ai besoin d'aide | "Potřebuji pomoc!" |
| Appelle une ambulance | "Zavolejte záchranku!" |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service d'urgence |
|---|---|
| 112 | Urgences paneuropéennes (ambulance, pompiers, police) |
| 155 | Ambulance tchèque directe |
| 116 123 | Linka bezpečí / Linka důvěry — soutien en cas de crise (vérifier le prestataire actuel pour la ligne d'aide aux adultes en crise) |
Référence rapide
| Objectif | Terme tchèque |
|---|---|
| Hôpital | Nemocnice |
| Urgences / De garde | Pohotovost |
| Clinique des maladies infectieuses | Infekční klinika |
| Clinique IST | Dermatovenerologie |
| Médecin généraliste | Praktický lékař |
| Compagnie d'assurance maladie | Pojišťovna |
| Carte d'assurance | Průkaz pojištěnce |
| Ticket modérateur / Reste à charge | Doplatek |
| Prélèvement | Výtěr |
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Pohlavně přenosné nemoci (PPN) |
| VIH | HIV |
| Prophylaxie pré-exposition | PrEP |
| Prophylaxie post-exposition | PEP |
Articles liés :