Vocabulaire slovaque : Santé et santé sexuelle

Le système de santé

VšZP — Všeobecná zdravotná poisťovňa — la principale mutuelle de santé publique. Couvre la PrEP à 100 % pour les patients éligibles.

Dôvera / Union — mutuelles de santé privées en Slovaquie. Ne remboursent pas actuellement la PrEP.

Zdravotná karta / kartička poistenca — carte d'assurance maladie. Obligatoire dans les cliniques publiques.

Rodné číslo — numéro d'identification national (numéro de naissance). Obligatoire pour l'accès aux soins de santé publics. Non requis à Dom Svetla.

Obvodný lekár / praktický lekár — médecin généraliste / médecin de famille. Votre médecin traitant.

Infektológ — spécialiste en maladies infectieuses. Qui prescrit la PrEP.

Infekčná klinika — clinique des maladies infectieuses.

Pohotovosť — service d'urgence / de garde.

Nemocnica — hôpital.

Centrálna príjmová observácia (CPO) — admissions centrales — l'endroit où vous vous rendez lorsque vous vous présentez à l'hôpital sans rendez-vous spécifique.

Lekáreň — pharmacie.

eRecept — ordonnance électronique (utilisée en Slovaquie).

Termes médicaux clés

HIV — VIH (Vírus de l'Immunodéficience Humaine). Même abréviation.

STI / pohlavná choroba — infection sexuellement transmissible. Plus formellement : pohlavne prenosná infekcia (PPI).

PEP — Postexpozičná profylaxia — prophylaxie post-exposition.

PrEP — Preexpozičná profylaxia — prophylaxie pré-exposition.

Kvapavka — gonorrhée

Chlamydia — chlamydia

Syphilis — syphilis

Hepatitída — hépatite

Krvné testy / krvné skúšky — analyses de sang / tests sanguins

Výsledok — résultat

Recept — ordonnance

Termes pour les prélèvements — Dépistage sur trois sites

Výter — prélèvement

Výter z hrdla — prélèvement de gorge. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans la gorge.

Rektálny výter — prélèvement rectal. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans le rectum.

Uretrálny výter — prélèvement urétral. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans l'urètre.

Moč — urine. L'urine seule ne suffit pas pour un dépistage complet des IST.

Pour demander les trois : "Je voudrais un prélèvement de gorge, un prélèvement rectal et un prélèvement urétral." ("Je veux un prélèvement de gorge, un prélèvement rectal et un prélèvement urétral.")

Phrases clés

Lors du dépistage : "Je voudrais être dépisté pour les infections sexuellement transmissibles (IST), y compris un prélèvement de gorge, un prélèvement rectal et un prélèvement urétral." "Je veux me faire dépister pour les infections sexuellement transmissibles, y compris les prélèvements de gorge, rectaux et urétraux."

"J'ai régulièrement des rapports anaux réceptifs et du sexe oral." "J'ai régulièrement des rapports sexuels anaux réceptifs et des rapports oraux." (Contexte clinique pour le dépistage sur trois sites)

À Pohotovosť pour la PEP : "J'ai eu un rapport sexuel à risque et j'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition pour le VIH." "J'ai eu un contact sexuel à risque et j'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition pour le VIH."

"J'ai besoin d'une PPE pour le VIH. C'était il y a moins de 72 heures." "J'ai besoin de la PEP pour le VIH. C'était il y a moins de 72 heures."

Pour la PrEP : "Je voudrais commencer la PrEP. J'ai un risque élevé." "Je veux commencer la PrEP. J'ai un risque élevé."

Pour les vaccins : "Je voudrais me faire vacciner contre la variole du singe / l'hépatite A / l'hépatite B." "Je voudrais me faire vacciner contre la variole du singe / l'hépatite A / l'hépatite B."

Général : "Je ne parle pas bien slovaque — quelqu'un ici parle-t-il anglais ?" "Je ne parle pas bien le slovaque — est-ce que quelqu'un parle anglais ici ?"

Numéros d'urgence

Voir aussi : Dépistage à Dom Svetla | Urgence PEP