Le Système de Santé
| But | Terme slovaque | Notes |
|---|---|---|
| Všeobecná zdravotná poisťovňa — la principale assurance maladie publique. | VšZP | Couvre la PrEP à 100 % pour les personnes éligibles. |
| les assurances maladie privées en Slovaquie. | Dôvera / Union | Ne remboursent pas la PrEP actuellement. |
| carte d'assurance maladie. | Zdravotná karta / kartička poistenca | Requise dans les cliniques publiques. |
| numéro d'identité national (numéro de naissance). | Rodné číslo | Requis pour l'accès aux soins de santé publics. Non requis à Dom Svetla. |
| médecin généraliste / médecin de famille. | Obvodný lekár / praktický lekár | Ton médecin traitant. |
| spécialiste en maladies infectieuses. | Infektológ | Celui qui prescrit la PrEP. |
| clinique de maladies infectieuses. | Infekčná klinika | |
| service d'urgence / service de garde. | Pohotovosť | |
| hôpital. | Nemocnica | |
| admissions centrales — là où tu te rends si tu te présentes à l'hôpital sans rendez-vous spécifique. | Centrálna príjmová observácia (CPO) | |
| pharmacie. | Lekáreň | |
| ordonnance électronique (utilisée en Slovaquie). | eRecept |
Santé Sexuelle et Dépistage
| But | Terme slovaque | Notes |
|---|---|---|
| VIH (Virus de l'immunodéficience humaine). | HIV | Même abréviation. |
| infection sexuellement transmissible (IST). | STI / pohlavná choroba | Plus formellement : pohlavne prenosná infekcia (PPI). |
| Postexpozičná profylaxia — prophylaxie post-exposition. | PEP | |
| Preexpozičná profylaxia — prophylaxie pré-exposition. | PrEP | |
| gonorrhée | Kvapavka | |
| chlamydia | Chlamýdia | |
| syphilis | Syfilis | |
| hépatite | Hepatitída | |
| prises de sang | Krvné testy / krvné skúšky | |
| résultat | Výsledok | |
| ordonnance | Recept |
Termes pour les prélèvements — Dépistage sur trois sites
| But | Terme slovaque | Notes |
|---|---|---|
| prélèvement | Výter | |
| prélèvement de gorge. | Výter z hrdla | Pour la gonorrhée et la chlamydia dans la gorge. |
| prélèvement rectal. | Rektálny výter | Pour la gonorrhée et la chlamydia dans le rectum. |
| prélèvement urétral. | Uretrálny výter | Pour la gonorrhée et la chlamydia dans l'urètre. |
| urine. | Moč | L'urine seule n'est pas suffisante pour un dépistage IST complet. |
Phrases clés
| But | Terme slovaque |
|---|---|
| Parles-tu anglais ? | Nehovorím dobre po slovensky — hovorí tu niekto po anglicky? |
| Dépistage complet des IST — prélèvements gorge, rectal et urétral | Chcem sa testovať na pohlavne prenosné infekcie vrátane výteru z hrdla, rektálneho výteru a uretrálneho výteru. |
| Contexte clinique : J'ai régulièrement des rapports anaux réceptifs et oraux | Pravidelne mám receptívny análny sex a orálny sex. |
| Test de dépistage du VIH anonyme | Chcem anonymný test na HIV. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel | Beriem PrEP a potrebujem trojmesačnú kontrolu. |
| Je veux commencer la PrEP | Chcem začať s PrEP. Mám zvýšené riziko. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP (prophylaxie post-exposition) | Mal som rizikový pohlavný styk a potrebujem postexpozičnú profylaxiu pre HIV. |
| PEP — c'était il y a moins de 72 heures | Potrebujem PEP pre HIV. Bolo to pred menej ako 72 hodinami. |
| Vaccin — Mpox / hépatite A / hépatite B | Chcel by som sa zaočkovať proti opičím kiahňam / hepatitíde A / hepatitíde B. |
| J'ai une carte EHIC | Mám európsky preukaz zdravotného poistenia (EPZP). |
| J'ai besoin d'aide | Potrebujem pomoc! |
| Appelle une ambulance | Zavolajte sanitku! |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Services d'urgence (ambulance, police, pompiers) |
| +421 2 2102 8048 | Dom Svetla Slovensko (Bratislava) |
| 02 5954 1111 | Hôpital Kramáre CPO / Clinique des maladies infectieuses |
| 055 789 2111 | VÚSCH Košice Département des maladies infectieuses |