Le système de santé
| Objectif | Terme slovène | Notes |
|---|---|---|
| Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije — l'institut national d'assurance maladie. | ZZZS | Assurance maladie publique ; elle couvre les résidents qui cotisent. |
| zdravstvena zavarovalniška kartica — carte d'assurance maladie. | ZZK kartica | Présente-la lors de tes rendez-vous de santé publics. Pas nécessaire à Legebitra. |
| ton médecin traitant / généraliste. | Izbrani zdravnik | Le médecin que tu as choisi et auprès duquel tu t'es enregistré via la ZZZS. C'est le premier point de contact pour la plupart de tes besoins en soins de santé publics. |
| ordonnance de consultation / aiguillage. | Napotnica | Tu en as besoin pour consulter un spécialiste (specialist) via le système de santé public, et ce, gratuitement. C'est ton izbrani zdravnik qui les délivre. |
| Univerzitetni klinični center — Centre médical universitaire (Ljubljana). | UKC | L'hôpital de référence principal. |
| Clinique des maladies infectieuses. | Klinika za infekcijske bolezni | Fait partie de l'UKC Ljubljana. C'est là que la PrEP est gérée et que la PEP est disponible 24 heures sur 24. |
| urgences / service des urgences. | Urgenca | |
| clinique externe / cabinet de généraliste. | Ambulanta | |
| pharmacie. | Lekarna | Pharmacie hospitalière : bolnišnična lekarna. |
Santé sexuelle et dépistage
| Objectif | Terme slovène | Notes |
|---|---|---|
| VIH (Virus de l'immunodéficience humaine). | HIV | Même abréviation qu'en anglais. |
| Spolno prenosljive bolezni — infections sexuellement transmissibles (IST). | SPB | Ancien terme : IST. |
| Profilaksa po izpostavljenosti — PEP (prophylaxie post-exposition). | PPI | Le personnel de santé comprend aussi "PEP". |
| Profilaksa pred izpostavljenostjo — même chose qu'en anglais | PrEP | |
| gonorrhée | Gonoreja | |
| chlamydia | Klamidija | |
| syphilis | Sifilis | |
| hépatite | Hepatitis | |
| prise de sang | Krvni test / Krvna preiskava | |
| résultat | Rezultat | |
| ordonnance | Recept |
Termes pour les prélèvements — Dépistage sur trois sites
| Objectif | Terme slovène | Notes |
|---|---|---|
| prélèvement | Bris | |
| prélèvement de gorge. | Bris žrela / faringealni bris | Pour la gonorrhée et le chlamydia dans la gorge. |
| prélèvement rectal. | Rektalni bris / bris anusa | Pour la gonorrhée et le chlamydia dans le rectum. |
| prélèvement urétral. | Uretralni bris | Pour la gonorrhée et le chlamydia dans l'urètre. |
| échantillon d'urine. | Urin | L'urine seule ne détectera pas les infections de la gorge ou du rectum. |
Phrases clés
| Objectif | Terme slovène |
|---|---|
| Parles-tu anglais ? | Ne govorim dobro slovensko — ali kdo govori angleško? |
| Dépistage IST complet — prélèvements gorge, rectal et urétral | Želim se testirati na SPB, vključno z brisom žrela, rektuma in sečnice. |
| Contexte clinique : J'ai régulièrement des rapports anaux réceptifs et oraux | Redno imam receptivni analni seks in oralni seks. |
| Test de dépistage du VIH anonyme | Želim anonimni test na HIV. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel | Jemljem PrEP. Potrebujem trimesečno kontrolo. |
| Je veux commencer la PrEP | Zanima me PrEP. Imam povečano tveganje za HIV. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP (prophylaxie post-exposition) | Imel/a sem tvegan spolni stik za HIV in potrebujem profilakso po izpostavljenosti (PPI). |
| PEP — moins de 72 heures se sont écoulées | Potrebujem PEP za HIV. Minilo je manj kot 72 ur. |
| Vaccin — Mpox / hépatite A / hépatite B | Bi se rad/a cepil/a proti ošpicam opičjim / hepatitisu A / hepatitisu B. |
| J'ai une carte EHIC | Imam evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja (EKZZ). |
| J'ai besoin d'aide | Potrebujem pomoč! |
| Appelle une ambulance | Pokličite rešilca! |
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Services d'urgence (ambulance, police, pompiers) |
| 01 430 51 44 | Legebitra (Ljubljana) |
| 01 522 22 00 | UKC Ljubljana Clinique des maladies infectieuses (PPE) |