Vocabulaire suédois : Santé et santé sexuelle

Le système de soins de santé

Personnummer — Numéro d'identité personnel suédois (format : AAAAMMJJ-XXXX). La clé d'accès complet aux soins de santé suédois. Requis pour les réservations via 1177.se et pour le régime d'avantages médicamenteux (Läkemedelsförmånen). Sans lui, la réservation par téléphone et la consultation sans rendez-vous sont des alternatives.

Region — Le système de santé suédois est organisé en 21 régions. Chaque région gère son propre système de santé, les services varient donc selon l'endroit.

Vårdcentral — Centre de soins primaires / cabinet de médecin généraliste. Votre premier point de contact local pour les soins non urgents.

Husläkare / Fastläkare — Médecin généraliste (MG). Votre médecin traitant attitré.

Remiss — Référence. Requis pour certains rendez-vous spécialisés, mais Venhälsan accepte les auto-références directes (egenremiss) — vous n'avez pas besoin d'une référence de MG pour y être dirigé.

1177 — Le site web national de la santé (1177.se) et la ligne téléphonique de conseil. Réservation, conseils et informations sur la santé. Nécessite BankID pour toutes les fonctionnalités en ligne ; la ligne téléphonique est ouverte 24h/24.

BankID — Le système d'identité électronique de la Suède, utilisé pour les réservations sur 1177.se et de nombreux autres services. Lié au Personnummer ; les visiteurs sans BankID doivent utiliser la réservation par téléphone.

Smittskyddslagen — La loi sur les maladies transmissibles. La loi qui rend le dépistage et le traitement du VIH, de la gonorrhée, de la chlamydia, de la syphilis et d'autres maladies listées entièrement gratuits — sans frais pour le patient (patientavgift). C'est sans doute la pièce de législation sur les soins de santé la plus importante pour les hommes gais et bisexuels en Suède.

Allmänfarlig sjukdom — "Maladie dangereuse générale" — la classification en vertu de Smittskyddslagen qui déclenche les soins gratuits. Le VIH, la syphilis, la gonorrhée, la chlamydia, l'hépatite et d'autres sont classés ainsi.

Patientavgift — Frais de patient (la quote-part standard pour les visites de soins de santé suédois). Ne s'applique pas aux soins classés sous Smittskyddslagen.

Läkemedelsförmånen — Régime d'avantages médicamenteux. Plafonne vos coûts annuels de médicaments sur ordonnance à environ 2 900 SEK. La PrEP est prise en compte dans ce plafond.

Apotek — Pharmacie. Où vous retirez vos ordonnances.

Akuten / Akutmottagning — Service d'urgence / Urgences.

Infektionsakuten — Service d'urgence des maladies infectieuses. Où aller pour la PEP.

Infektionsmottagning — Clinique ambulatoire des maladies infectieuses. Où la PrEP est gérée en dehors de Stockholm.

Sesam mottagning / STI-mottagning — Clinique de santé sexuelle.

Termes médicaux clés

HIV — VIH (Virus de l'Immunodéficience Humaine). Même abréviation qu'en anglais.

STI / STD — en suédois : STI ou könssjukdom (littéralement "maladie génitale") ou sexuellt överförbar infektion.

PEP — Post-Expositionsprofylax (prophylaxie post-exposition). Gratuite en vertu de Smittskyddslagen.

PrEP — Profylax mot HIV-smitta. Couverte par Läkemedelsförmånen.

Gonorré — gonorrhée

Chlamydia — chlamydia

Syphilis — syphilis

Hepatit — hépatite

Provtagning — dépistage / prélèvement

Svar — résultat

Recept — ordonnance

Termes de prélèvement — Dépistage à trois sites

Odling / Prov — culture / échantillon (test par écouvillon)

Svalgutstrykning / Svalgprov / Svalgsekret — prélèvement de gorge. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans la gorge.

Rektalodling / Rektal provtagning — prélèvement rectal. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans le rectum. Vous pouvez également entendre analprov.

Uretraprov / Uretralodling — prélèvement urétral. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans l'urètre.

Urinprov — échantillon d'urine. Non suffisant seul — manquera les infections de la gorge et du rectum.

À Venhälsan, le dépistage à trois sites est la routine. Dans d'autres cliniques, demandez spécifiquement : "Puis-je avoir des prélèvements de la gorge, du rectum et de l'urètre ?" ("Puis-je avoir des prélèvements de la gorge, du rectum et de l'urètre ?")

Phrases clés

Lors du dépistage : *"Je souhaite me faire dépister pour les IST, y compris des prélèvements de la gorge, du rectum et de l'urètre." "Je veux me faire dépister pour les IST, y compris des prélèvements de la gorge, du rectum et de l'urètre."

*"J'ai régulièrement des rapports anaux et oraux non protégés." "J'ai régulièrement des rapports anaux et oraux non protégés." (Établit le contexte clinique)

Aux urgences pour la PEP : *"J'ai besoin de PPE après une exposition à risque au VIH." "J'ai besoin de la PEP après une exposition à risque au VIH."

*"C'était il y a moins de 72 heures." "C'était il y a moins de 72 heures."

Pour la PrEP : *"Je souhaite commencer la PrEP. J'ai un risque élevé." "Je veux commencer la PrEP. J'ai un risque élevé."

Général : "Je ne parle pas bien suédois — y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?" "Je ne parle pas bien le suédois — y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?" (La plupart du personnel de santé suédois parle un excellent anglais.)

Numéros d'urgence

Voir aussi : Dépistage Venhälsan | Urgence PEP