Name: Vocabulaire roumain : Santé et santé sexuelle
Creator: PackMap
Keywords: language

Le système de santé

Utilité	Terme roumain	Notes
Casa Națională de Asigurări de Sănătate — la Caisse Nationale d'Assurance Maladie.	CNAS	Le système public d'assurance maladie. Ton accès aux soins de santé publics gratuits dépend de ton assurance via la CNAS.
Cod Numeric Personal — ton numéro d'identification national à 13 chiffres, similaire à un numéro de sécurité sociale.	CNP	Requis pour les services de santé publics, bien qu'ARAS ne l'exige pas.
médecin de famille / généraliste.	Medic de familie	Ton médecin traitant attitré. Tous les Roumains n'en ont pas ; en trouver un et t'inscrire auprès d'un medic de familie est important pour accéder au système public.
bon de consultation.	Trimitere	Nécessaire pour consulter un spécialiste (specialist) via le système public. Sans une trimitere, tu ne peux généralement pas accéder gratuitement aux soins ambulatoires spécialisés.
service de consultations externes.	Ambulatoriu	Là où tu te rends pour des consultations spécialisées non urgentes.
service d'urgences / urgences.	Camera de Gardă	Ouvert 24h/24. Là où tu vas pour la PEP.
hôpital des maladies infectieuses.	Spital de Boli Infecțioase	Matei Balș et Victor Babeș sont tous deux des hôpitaux de type boli infecțioase.
pharmacie.	Farmacie	Les pharmacies publiques délivrent les ordonnances. La pharmacie hospitalière (farmacie de spital) est l'endroit où la PrEP est délivrée.

Santé sexuelle et dépistage

Utilité	Terme roumain	Notes
HIV (identique à l'anglais ; prononcé « hah-ee-veh » en roumain)	HIV
SIDA (Sindromul Imunodeficienței Dobândite)	SIDA
Boală cu Transmitere Sexuală — infection sexuellement transmissible (terme plus ancien).	BTS	Plus courant : IST — Infection Sexuellement Transmissible (STI).
Post-Expunere Profilaxie — PEP (Prophylaxie Post-Exposition).	PPE	Les deux, « PPE » et « PEP », sont compris par le personnel soignant.
Profilaxie Pre-Expunere — même concept qu'en anglais	PrEP
gonorrhée	Gonoree
chlamydia (même mot)	Chlamydia
syphilis	Sifilis
hépatite	Hepatită
analyses sanguines / tests de labo	Analize
résultat	Rezultat
ordonnance	Prescripție / Rețetă

Utilité	Terme roumain	Notes
écouvillon / frottis (le type de prélèvement)	Exsudat
prélèvement de gorge.	Exsudat faringian	Pour la gonorrhée et la chlamydia dans la gorge. Tu pourrais aussi entendre tampon faringian.
prélèvement rectal.	Exsudat anal or exsudat rectal	Pour la gonorrhée et la chlamydia dans le rectum.
prélèvement urétral.	Exsudat uretral	Pour la gonorrhée et la chlamydia dans l'urètre.
échantillon d'urine.	Probă de urină	Pas suffisant seul pour un dépistage IST complet — il manquera les infections de la gorge et du rectum.

Utilité	Terme roumain
Tu parles anglais ?	Nu vorbesc bine românește — există cineva care vorbește engleză?
Dépistage IST complet — prélèvements gorge, anus et urètre	Vreau să fac un screening complet pentru IST, inclusiv exsudat faringian, anal și uretral.
Contexte clinique : J'ai régulièrement des rapports anaux réceptifs et oraux	Am relații sexuale anale receptive și orale în mod regulat.
Dépistage VIH anonyme	Vreau un test anonim pentru HIV.
Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel	Sunt pe PrEP. Am nevoie de consultație de monitorizare trimestrială.
Je veux commencer la PrEP	Vreau să încep PrEP. Am factori de risc ridicat.
Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP (prophylaxie post-exposition)	Am avut un contact sexual cu risc de HIV și am nevoie de profilaxie post-expunere (PPE).
PEP — c'était il y a moins de 72 heures	Am nevoie de PEP pentru HIV. A fost acum mai puțin de 72 de ore.
Vaccin — Mpox / hépatite A / hépatite B	Aș vrea să mă vaccinez împotriva Mpox / hepatitei A / hepatitei B.
J'ai une carte EHIC	Am cardul european de asigurări de sănătate (CEASS).
J'ai besoin d'aide	Am nevoie de ajutor!
Appelle une ambulance	Chemați o ambulanță!

Numéro	Service
112	Services d'urgence (ambulance, police, pompiers)
021 252 43 70	ARAS Checkpoint (Bucarest)
021 201 09 80	Matei Balș Camera de Gardă (Bucarest)