Le système de santé
CNAS — Casa Națională de Asigurări de Sănătate — Caisse Nationale d'Assurance Maladie. Le système public d'assurance maladie. Votre accès aux soins de santé publics gratuits dépend de votre affiliation à la CNAS.
CNP — Cod Numeric Personal — votre numéro d'identification national à 13 chiffres, similaire à un numéro d'assurance sociale. Requis pour les services de santé publics, bien qu'ARAS ne l'exige pas.
Medic de familie — médecin de famille / généraliste. Votre médecin traitant attitré. Tous les Roumains n'en ont pas ; trouver et s'inscrire auprès d'un medic de familie est important pour accéder au système public.
Trimitere — référence / lettre d'orientation. Requise pour consulter un spécialiste (specialist) via le système public. Sans trimitere, vous ne pouvez généralement pas accéder gratuitement aux soins ambulatoires spécialisés.
Ambulatoriu — service de consultation externe. Où vous vous rendez pour des consultations spécialisées non urgentes.
Camera de Gardă — service d'urgence. Ouvert 24 heures sur 24. C'est là que vous allez pour la PPE.
Spital de Boli Infecțioase — Hôpital des maladies infectieuses. Matei Balș et Victor Babeș sont tous deux des hôpitaux de boli infecțioase.
Farmacie — pharmacie. Les pharmacies publiques délivrent les ordonnances. La pharmacie hospitalière (farmacie de spital) est l'endroit où la PrEP est délivrée.
Termes médicaux clés
VIH — VIH (même qu'en français ; prononcé "hah-ee-veh" en roumain)
SIDA — SIDA (Syndrome d'Immunodéficience Acquise)
MST — Maladie Sexuellement Transmissible (ancien terme). Plus actuel : IST — Infection Sexuellement Transmissible.
PPE — Prophylaxie Post-Exposition — (Prophylaxie Post-Exposition). Les deux termes "PPE" et "PEP" sont compris par le personnel de santé.
PrEP — Prophylaxie Pré-Exposition — même concept qu'en français
Gonorrhée — gonorrhée
Chlamydia — chlamydia (même mot)
Syphilis — syphilis
Hépatite — hépatite
Analize — analyses de sang/de laboratoire
Rezultat — résultat
Prescription / Ordonnance — ordonnance
Termes relatifs aux prélèvements – Dépistage multi-sites
Exsudat — écouvillon / prélèvement (le type d'échantillon)
Exsudat pharyngien — prélèvement de gorge. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans la gorge. Vous pouvez aussi entendre tampon pharyngien.
Exsudat anal ou exsudat rectal — prélèvement rectal. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans le rectum.
Exsudat urétral — prélèvement urétral. Pour la gonorrhée et la chlamydia dans l'urètre.
Probă de urină — échantillon d'urine / analyse d'urine. Ne suffit pas à elle seule pour un dépistage complet des IST — elle ne détectera pas les infections de la gorge et du rectum.
Phrases clés
Lors du dépistage : "Je souhaite faire un dépistage complet des IST, y compris des prélèvements pharyngés, anaux et urétraux." « Je souhaite faire un dépistage complet des IST, y compris des prélèvements de gorge, anaux et urétraux. »
"J'ai des relations sexuelles anales réceptives et orales régulièrement." « J'ai régulièrement des rapports sexuels anaux réceptifs et des rapports oraux. » (Établit le contexte clinique pour le dépistage multi-sites)
À la Camera de Gardă (urgences) pour la PPE : "J'ai eu un contact sexuel à risque de VIH et j'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition." « J'ai eu un contact sexuel à risque de VIH et j'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition. »
"J'ai besoin d'une PPE pour le VIH. C'était il y a moins de 72 heures." « J'ai besoin de la PPE pour le VIH. C'était il y a moins de 72 heures. »
Pour la PrEP : "Je souhaite commencer la PrEP. J'ai des facteurs de risque élevés." « Je souhaite commencer la PrEP. J'ai des facteurs de risque élevés. »
Pour les vaccins : "Je souhaite me faire vacciner contre la Mpox / l'hépatite A / l'hépatite B." « Je voudrais me faire vacciner contre le Mpox / l'hépatite A / l'hépatite B. »
Général : "Je ne parle pas bien roumain — y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?" « Je ne parle pas bien roumain — y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ? »
Numéros d'urgence
| Numéro | Service |
|---|---|
| 112 | Services d'urgence (ambulance, police, pompiers) |
| 021 252 43 70 | ARAS Checkpoint (Bucarest) |
| 021 201 09 80 | Matei Balș Camera de Gardă (Bucarest) |
Voir aussi : Dépistage ARAS | PPE d'urgence