L'anglais est largement parlé dans les cliniques privées (LuxMed, Medicover) et dans les grandes villes, mais de manière moins fiable dans les hôpitaux publics. Connaître les termes polonais clés t'aidera à naviguer dans le système, à comprendre les documents et à exprimer clairement tes besoins — en particulier pour les tests de dépistage des IST à trois sites que de nombreux médecins publics ne proposeront pas sans demande explicite.
Le système de santé
| Objectif | Phonétique | Terme polonais | Notes |
|---|---|---|---|
| Fonds national de santé | EN-EF-ZET | NFZ | Narodowy Fundusz Zdrowia. Le système d'assurance maladie public de la Pologne. Il couvre la plupart des soins médicaux pour les résidents polonais. |
| Numéro d'identification national | PEH-sel | PESEL | Requis pour les soins financés par le NFZ. Équivalent à ton numéro de sécurité sociale. |
| Médecin généraliste / généraliste | LEH-kahzh pyerv-SHEH-go kon-TAK-too | Lekarz pierwszego kontaktu (LPK) | Ton premier point de contact dans le système NFZ. |
| Spécialiste des maladies infectieuses | zah-KAZH-neek / LEH-kahzh HOH-roob zah-KAZH-nihch | Zakaźnik / Lekarz chorób zakaźnych | C'est lui qui te prescrit la PrEP et gère ton traitement anti-VIH. |
| Orientation | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie | Requis dans le système NFZ pour consulter un spécialiste. Non requis pour les soins privés. |
| Ordonnance | reh-TSEP-tah | Recepta | |
| Ordonnance privée | prih-VAHT-nah reh-TSEP-tah | Prywatna recepta | Non liée au NFZ. Utilisée pour la PrEP et d'autres médicaments non couverts par le NFZ. |
| Service d'urgence hospitalier | SOR | SOR | Szpitalny Oddział Ratunkowy. Là où tu dois aller pour la PEP. |
| Hôpital des maladies infectieuses | SHPEE-tahl zah-KAZH-nih | Szpital zakaźny | Le point d'accès à la PEP le plus fiable. |
| Pharmacie | ahp-TEH-kah | Apteka | |
| En privé / Clinique privée | prih-VAHT-nyeh / prih-VAHT-nah klee-NEE-kah | Prywatnie / Prywatna klinika | Tu paies directement ; aucune implication du NFZ. |
| Plateforme de prise de rendez-vous médicaux | ZNAH-nih LEH-kahzh | ZnanyLekarz | La principale plateforme de prise de rendez-vous médicaux en Pologne (znanylekarz.pl). |
Rendez-vous
| Objectif | Phonétique | Terme polonais |
|---|---|---|
| Prendre rendez-vous | oo-MOO-veech vee-ZIH-teh | Umówić wizytę |
| Cabinet médical / Bureau | gah-BEE-net | Gabinet |
| Salle d'attente | poh-cheh-KAHL-nyah | Poczekalnia |
| Orientation | skyeh-roh-VAH-nyeh | Skierowanie |
| Ordonnance | reh-TSEP-tah | Recepta |
| Résultat d'examen | VIH-neek bah-DAH-nyah | Wynik badania |
Santé sexuelle et dépistage
| Objectif | Phonétique | Terme polonais |
|---|---|---|
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | hoh-ROH-bih veh-neh-RIH-chneh / in-FEK-tsyeh psheh-noh-SHOH-neh DROH-gom P-WCHEE-oh-vom | Choroby weneryczne / Infekcje przenoszone drogą płciową |
| Test de dépistage du VIH / Examen pour le VIH | test HIV / bah-DAH-nyeh nah HIV | Test HIV / Badanie na HIV |
| Anonyme | ah-noh-nee-MOH-vih | Anonimowy |
| Prélèvement / Frottis | VIH-mahs | Wymaz |
| Prélèvement de gorge / Frottis de gorge | VIH-mahs z GAHR-dwah | Wymaz z gardła |
| Prélèvement anal / rectal / Frottis anal / rectal | VIH-mahs z od-BIH-too / od-bit-NEE-tsih | Wymaz z odbytu / odbytnicy |
| Prélèvement urétral / Frottis urétral | VIH-mahs z TSEV-kee moh-CHOH-vey | Wymaz z cewki moczowej |
| Prise de sang / Analyse de sang | bah-DAH-nyeh k-RVEE | Badanie krwi |
| Analyse d'urine | bah-DAH-nyeh MOH-choo | Badanie moczu |
| Résultat | VIH-neek | Wynik |
| Positif / Négatif | poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | Pozytywny / Negatywny |
| Centre de consultation et de diagnostic anonyme VIH/IST | poonkt kon-sool-tah-TSIY-noh dee-yahg-noh-STIH-chnih | Punkt Konsultacyjno-Diagnostyczny (PKD) |
VIH, PrEP et PEP
| Objectif | Phonétique | Terme polonais |
|---|---|---|
| PrEP (Prophylaxie pré-exposition) | PrEP (proh-fee-LAHK-tih-kah pshed-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PrEP (Profilaktyka przedekspozycyjna) |
| PEP (Prophylaxie post-exposition) | PEP (proh-fee-LAHK-tih-kah poh-eks-poh-zih-TSIY-nah) | PEP (Profilaktyka poekspozycyjna) |
| VIH positif / négatif | HIV poh-zih-TIHV-nih / neh-gah-TIHV-nih | HIV pozytywny / negatywny |
| Indétectable | nyeh-vih-krih-VAHL-nih | Niewykrywalny |
| Charge virale | MYAH-noh vee-ROO-sah / vee-REH-myah | Miano wirusa / Wiremia |
| Lymphocytes CD4 | leem-foh-TSIH-tih tseh-deh ch-TEH-rih | Limfocyty CD4 |
| Traitement antirétroviral (TAR) | leh-CHEH-nyeh ahn-tih-reh-troh-vee-roo-SOH-veh | Leczenie antyretrowirusowe (ART) |
| Maladies infectieuses | hoh-ROH-bih zah-KAZH-neh | Choroby zakaźne |
Phrases clés
| Objectif | Phonétique | Terme polonais |
|---|---|---|
| Tu parles anglais ? | CHIH MOO-vee Pan/Pah-nee poh ahn-GYEL-skoo | Czy mówi Pan/Pani po angielsku? |
| Bilan IST complet — prélèvements gorge, rectal, urétral + prise de sang | HTSAY ZROH-bitch kom-PLET-neh bah-DAH-nyah v kyeh-ROON-koo choh-ROOB veh-neh-RIHCH-nihch | Chcę zrobić kompletne badania w kierunku chorób wenerycznych — wymaz z gardła, odbytu i cewki moczowej, a także badanie krwi. |
| Test de dépistage du VIH anonyme | HTSAY ah-noh-nee-MOH-vih test nah HIV | Chcę anonimowy test na HIV. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon rendez-vous de suivi | YES-tem nah PrEP. poh-TSHEH-boo-YAY kon-TROH-lee | Jestem na PrEP. Potrzebuję wizyty kontrolnej. |
| Je veux commencer la PrEP | HTSAY roz-poh-TSHEH mih PrEP | Chcę rozpocząć PrEP. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP — dans les 72 heures | myah-WHEM rih-ZIH-koh-vneh zah-hoh-VAH-nyeh sek-soo-AHL-neh. poh-TSHEH-boo-YAY PEP | Miałem ryzykowne zachowanie seksualne. Potrzebuję profilaktyki poekspozycyjnej — PEP — na HIV. Jestem w ciągu 72 godzin. |
| Je veux un rendez-vous privé | HTSAY vih-ZIH-teh prih-VAHT-nom | Chcę wizytę prywatną. |
| Je n'ai pas de PESEL (en tant qu'étranger) | NYEH mahm PEH-sel | Nie mam PESEL. |
| J'ai une carte EHIC | mahm EHIC | Mam EHIC. |
| J'ai besoin d'aide | poh-TSHEH-boo-YAY poh-MOH-tsih | Potrzebuję pomocy! |
| Appelle une ambulance | PROH-sheh VEZ-vahch poh-goh-TOH-vyeh | Proszę wezwać pogotowie! |
Numéros d'urgence
Numéros
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgence générale (ambulance, police, pompiers) | 112 |
| Ambulance seulement | 999 |
| Police | 997 |
| Pompiers | 998 |
Panneaux
| Objectif | Phonétique | Terme polonais | Notes |
|---|---|---|---|
| Service des urgences | SOR | SOR | Service des urgences hospitalières |
| Accueil des urgences / Admission | EEZ-bah PSHIH-yench | Izba przyjęć | |
| Entrée | VEY-shcheh | Wejście | |
| "Potrzebuję pomocy." — J'ai besoin d'aide. | |||
| "Proszę wezwać pogotowie." — Veuillez appeler une ambulance. |