L'anglais est largement parlé au LIC, à Testpunkts/Mozaika et à Riga en général. Le russe est également largement compris dans toute la Lettonie. Les termes lettons sont utiles pour les documents administratifs, les panneaux et les interactions dans les contextes où l'anglais n'est pas disponible.
Le système de santé
| Objectif | Terme letton | Notes |
|---|---|---|
| Service national de la santé. | NVD | Service national de santé. Il couvre les résidents lettons. |
| Assurance maladie. | Veselības apdrošināšana | La couverture de l'État pour les résidents. |
| Si tu es citoyen de l'UE, tu peux utiliser ta Carte Européenne d'Assurance Maladie pour les soins d'urgence en Lettonie, aux tarifs du NVD. | EHIC | |
| Médecin de famille / généraliste. | Ģimenes ārsts | Il te donne des nosūtījumi (références/aiguillages) pour les spécialistes. |
| Référence / Aiguillage. | Nosūtījums | Tu en as besoin pour consulter un spécialiste dans le cadre du NVD sans payer de frais privés. |
| Spécialiste en maladies infectieuses. | Infektologs | C'est lui qui te prescrit la PrEP et gère ton traitement du VIH au LIC. |
| Pharmacie. | Aptieka | C'est là où tu récupères tes ordonnances. |
| Ordonnance. | Recepte | |
| Clinique privée. | Privāta klīnika |
Rendez-vous
| Objectif | Terme letton |
|---|---|
| Prendre rendez-vous | Pierakstīties |
| Visite / Consultation | Vizīte / Konsultācija |
| Salle d'attente | Uzgaidāmā telpa |
| Orientation | Nosūtījums |
| Ordonnance | Recepte |
| Antécédents médicaux | Slimības vēsture |
Santé sexuelle et dépistage
| Objectif | Terme letton |
|---|---|
| Infections sexuellement transmissibles (IST) | Seksuāli transmisīvās slimības (STS) |
| VIH / Test de dépistage du VIH | HIV / HIV tests |
| Centre de dépistage anonyme | Anonimsā kabinete |
| Prélèvement / Écouvillon | Uztriepe |
| Prélèvement de gorge | Rīkles uztriepe |
| Prélèvement rectal | Taisnās zarnas uztriepe |
| Prélèvement urétral | Urētra uztriepe |
| Analyse de sang | Asins analīze |
| Analyse d'urine | Urīna analīze |
| Résultats | Rezultāti |
| Positif / Négatif | Pozitīvs / Negatīvs |
VIH, PrEP, PEP
| Objectif | Terme letton |
|---|---|
| PrEP | PrEP (Pre-ekspozīcijas profilakse) |
| PPE | PEP (Post-ekspozīcijas profilakse) |
| VIH positif / négatif | HIV pozitīvs / negatīvs |
| Indétectable | Neatklājams |
| Charge virale | Vīrusu slodze |
| Cellules CD4 | CD4 šūnas |
| Traitement antirétroviral | Antiretrovīrusu terapija (ART) |
| Centre des maladies infectieuses (LIC) | Infektoloģijas centrs |
Phrases utiles
| Objectif | Terme letton |
|---|---|
| Parles-tu anglais ? | Vai jūs runājat angliski? |
| Dépistage complet des IST — prélèvements gorge, rectal et urétral | Lūdzu, rīkles, taisnās zarnas un urētra uztriepes, papildus asins analīzēm. |
| Dépistage anonyme du VIH | Es gribu anonīmu HIV pārbaudi. |
| Je suis sous PrEP — j'ai besoin de mon suivi trimestriel | Es lietoju PrEP un man nepieciešama trīs mēnešu kontrole. |
| Je veux commencer la PrEP | Es gribu sākt PrEP. |
| Exposition au VIH — j'ai besoin de la PEP — dans les 72 heures | Man bija HIV risks. Man vajag profilaksi pēc ekspozīcijas — PEP. Tas bija mazāk nekā 72 stundas atpakaļ. |
| Je suis un patient privé | Esmu privātais pacients. |
| J'ai une carte EHIC | Man ir EHIC karte. |
| J'ai besoin d'aide | Man vajag palīdzību! |
| Appelle une ambulance | Izsauciet ātro palīdzību! |
| J'ai mal | Man sāp. |
Numéros d'urgence
| Service | Numéro |
|---|---|
| Urgence (tous services) | 112 |
| Ambulance | 03 |
| Police | 02 |
| Pompiers | 01 |
Panneaux : Uzņemšanas nodaļa / Uzņemšana (admissions d'urgence), Neatliekamā palīdzība (aide d'urgence).