Le lituanien est une langue difficile pour les nouveaux venus, mais l'anglais est largement parlé à Vilnius, ainsi qu'à Santaros Klinikos, Demetra et LGL. Vous pouvez gérer la plupart des situations en anglais dans ces services. Avoir quelques phrases et termes clés aide lorsque vous êtes dans un environnement moins familier.
Le système : Concepts clés
Draudimas / Sveikatos draudimas — Assurance maladie. Les résidents lituaniens sont couverts par le système national (Valstybinė ligonių kasa — VLK). Requise pour les services remboursés.
EHIC — Les citoyens de l'UE peuvent utiliser leur Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM) pour les soins d'urgence et médicalement nécessaires en Lituanie aux tarifs nationaux.
Šeimos gydytojas — Médecin de famille / Médecin généraliste. Votre premier point de contact dans le système public. Délivre les orientations (siutimai) vers les spécialistes.
Siuntimas — Orientation. Nécessaire pour consulter un spécialiste dans le cadre du système public sans frais privés.
Infektologas — Spécialiste des maladies infectieuses. Le médecin qui prescrit la PrEP et gère le traitement du VIH.
Vaistinė — Pharmacie. Où vous récupérez les ordonnances.
Receptas — Ordonnance.
Privati klinika — Clinique privée. Aucune orientation nécessaire ; vous payez directement.
Rendez-vous
| Lituanien | Anglais | Français |
|---|---|---|
| Registruotis | To register / make an appointment | S'inscrire / prendre rendez-vous |
| Vizitas / Konsultacija | Visit / Consultation | Visite / Consultation |
| Laukiamasis | Waiting room | Salle d'attente |
| Siuntimas | Referral | Orientation |
| Receptas | Prescription | Ordonnance |
| Ligos istorija | Medical history | Antécédents médicaux |
Phrases utiles :
"Kalbate angliškai?" — Parlez-vous anglais ? "Turiu EHIC kortelę." — J'ai une carte EHIC. "Noriu anoniminių tyrimų." — Je souhaite des tests anonymes. "Esu privatus pacientas." — Je suis un patient privé.
Santé sexuelle et dépistage
| Lituanien | Anglais | Français |
|---|---|---|
| Lytiškai plintančios ligos (LPL) | Sexually transmitted infections (STIs) | Infections sexuellement transmissibles (IST) |
| ŽIV / HIV | HIV | VIH |
| ŽIV testas | HIV test | Test de dépistage du VIH |
| Anoniminiai tyrimai | Anonymous testing | Dépistage anonyme |
| Tepinėlis | Swab | Frottis |
| Tepinėlis iš gerklės | Throat swab | Frottis de gorge |
| Tepinėlis iš tiesiosios žarnos | Rectal swab | Frottis rectal |
| Tepinėlis iš šlaplės | Urethral swab | Frottis urétral |
| Kraujo tyrimas | Blood test | Analyse de sang |
| Šlapimo tyrimas | Urine test | Analyse d'urine |
| Rezultatai | Results | Résultats |
| Teigiamas / Neigiamas | Positive / Negative | Positif / Négatif |
Demander un bilan IST complet :
"Norėčiau pilno LPL patikrinimo — tepinėlius iš gerklės, tiesiosios žarnos ir šlaplės, taip pat kraujo tyrimą." (Je voudrais un bilan IST complet — des frottis de gorge, rectal et urétral, ainsi qu'une analyse de sang.)
VIH, PrEP et PEP
| Lituanien | Anglais | Français |
|---|---|---|
| PrEP (Pre-ekspozicijos profilaktika) | PrEP | PrEP |
| PEP (Post-ekspozicijos profilaktika) | PEP | PEP |
| ŽIV teigiamas / neigiamas | HIV positive / negative | Séropo positif / négatif |
| Neaptinkamas virusas | Undetectable viral load | Charge virale indétectable |
| Virusinė apkrova | Viral load | Charge virale |
| CD4 ląstelės | CD4 cells | Cellules CD4 |
| Antiretrovirusinė terapija (ART) | Antiretroviral therapy | Thérapie antirétrovirale |
| Infektologijos centras | Infectious diseases centre | Centre de maladies infectieuses |
Demander la PEP à Santaros :
"Turėjau riziką užsikrėsti ŽIV. Man reikia profilaktikos po ekspozicijos (PEP)." (J'ai eu un risque d'exposition au VIH. J'ai besoin d'une prophylaxie post-exposition — PEP.)
En cas d'urgence
Numéros d'urgence :
- 112 — Urgence générale (opérateurs anglophones disponibles)
- 03 — Ambulance (Greitoji pagalba)
- 02 — Police
Aux urgences :
"Man reikia pagalbos." — J'ai besoin d'aide. "Priėmimo skyrius" — Accueil des urgences (cherchez ce panneau) "Man skauda." — J'ai mal. "Alergiška (-as) šiems vaistams:" — Je suis allergique à ces médicaments :
À Santaros pour la PEP : Rendez-vous au Priėmimo skyrius à Santariškių g. 14.